莊之善為君效死

莊之善對母親孝順，對國君忠誠。當二者不能兩全時，莊之善毅然辭別母親，為保衛(wèi)國君而戰(zhàn)斗。古人忠君與愛國的思想往往融為一體，莊之善的忠君有一定的愛國成分，這種以國家利益為重的精神有進步意義?！氨戎脸?，三廢車中”一語，生動形象，耐人尋味。（選自卷一）

楚白公之難^[1]，有莊之善者，辭其母，將死君。其母曰：“棄母而死君可乎？”曰：“吾聞事君者，內(nèi)其祿而外其身^[2]。今之所以養(yǎng)母者，君之祿也，請往死之?！北戎脸?sup>[3]，三廢車中^[4]。其仆曰^[5]：“子懼，何不反也^[6]？”曰：“懼，吾私也；死君，吾公也。吾聞君子不以私害公。”遂往死之。君子聞之曰：“好義哉！必濟矣夫^[7]！”

《詩》云：“深則厲，淺則揭^[8]。”此之謂也。

【翻譯】

楚白公作亂的時候，有一個叫莊之善的人，告別他的母親，要去為楚君效死。他母親說：“丟下母親不管而去為國君犧牲性命，這樣做對嗎？”他答道：“我聽說事奉國君的人，收入俸祿則獻出自身?，F(xiàn)在我用來奉養(yǎng)母親的，是國君給的俸祿，請您允許我去為國君獻身?！钡鹊搅顺ⅲo張害怕得多次歪倒在車里。為他趕車的人對他說：“您既然害怕，為什么不回去呢？”他說：“害怕，是我的私事；為國君獻身，是我的公事，我聽說道德高尚的人不因私事而妨害公事?！庇谑勤s去為國君拼命了。有識之士聽到此事說：“莊之善真喜好道義啊！他一定成功了吧！”

《詩經(jīng)》說：“深則厲，淺則揭?！闭f的就是這種情況。

[1]白公：名勝，春秋末期楚平王太子建之子，幼在吳，子西把他召還，讓他作白公。后作亂，殺重臣子西、子期于朝廷，劫持楚惠王。歷史上稱為“白公之亂”。葉公子高率兵討伐，白公敗逃，自縊而死。難（ｎàｎ男去聲）：禍亂。

[2]內(nèi)（ｎà納）：“納”的古字，收進，接受。

[3]比：等到。

[4]廢：跌倒。

[5]仆：駕車者。

[6]反：返。

[7]濟：成功。

[8]“深則”二句：見《詩經(jīng)·邶風·匏有苦葉》。厲：連衣而涉較深的水。揭（ｑì氣）：提起衣服涉較淺的水。二句意為：如遇水深則連衣而涉，如遇水淺則提衣涉之。這里借以說明為人當因時行義，順時之宜。