其二

這首詩詠嘆神話傳說中江妃二女和鄭交甫邂逅相好之事，感慨士德輕薄，交誼不終，背信棄義。有的學(xué)者認(rèn)為這首詩以男女喻君臣，諷刺司馬氏受曹魏王朝重托，卻陰謀篡政。

二妃游江濱[1]，逍遙順風(fēng)翔[2]。

交甫懷珮環(huán)[3]，婉孌有芬芳[4]。

猗靡情歡愛[5]，千載不相忘，

傾城迷下蔡[6]，容好結(jié)中腸[7]。

感激生憂思[8]，萱草樹蘭房[9]。

膏沐為誰施[10]?其雨怨朝陽[11]！

如何金石交[12]，一旦更離傷！

【翻譯】

那兩位神女在長江岸邊游玩，

多么自在，神態(tài)像順風(fēng)翱翔。

鄭交甫懷抱神女贈(zèng)送的環(huán)佩，

多么美好，情意有醉人芳香。

當(dāng)纏綿時(shí)刻，兩情歡樂相愛，

鄭交甫信誓旦旦：永不相忘。

傾城姿色，當(dāng)然能迷惑整個(gè)下蔡，

他愛神女的美貌，原本出自衷腸。

愛情的激發(fā)使神女憂傷思念，

她們把忘憂草種在清香閨房。

離開了他，為誰去梳妝打扮？

等他不來，像盼雨偏出太陽！

怎么當(dāng)初金石般堅(jiān)固的交情，

一下就變成離絕，令人憂傷！

[1]二妃：指神話傳說的江妃即長江女神的兩個(gè)女兒。

[2]逍遙：自由自在。

[3]交甫：神話傳說中的一個(gè)書生，姓鄭，名交甫。珮環(huán)：婦女佩帶的玉飾。據(jù)《列仙傳》說，鄭交甫在長江、漢水交流處的江邊，遇見江妃二女，產(chǎn)生愛慕之情，但不知她們是神女。他請求她們送他環(huán)佩，她們果然解下送他。他放在懷里，走了幾十步，發(fā)現(xiàn)環(huán)佩不見了；回頭一看，二女也不知去向。阮籍在這詩中只取他們邂逅相悅的情節(jié)，借題發(fā)揮，并不全用其事。

[4]婉孌：美好可愛。

[5]猗靡：形容情意纏綿。

[6]傾城：形容女子驚人美貌。漢代李延年作歌：“絕代有佳人……一顧傾人城。”是說絕代美女回頭一看，能使城里所有人為之傾倒。迷下蔡：也是形容女子極美。宋玉《登徒子好色賦》說，東鄰有個(gè)女子，“嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡”，使這兩個(gè)城邑的人們都迷惑于她的美麗。

[7]中腸：衷腸，衷心。

[8]感激：感情的激發(fā)，指愛情。

[9]萱草：相傳是一種忘憂草。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“焉得諼草（同‘萱草’），言樹之背。”是說閨婦因思念丈夫而極其憂愁，想在堂屋臺(tái)階下種植萱草來解除愁苦。這里用來表示愁思之深。蘭房：指神女居室，“蘭”形容清香。

[10]膏：油脂。沐：洗發(fā)?！案嚆濉笔钦f洗發(fā)抹油，梳妝整容。施：做，指梳妝。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“自伯之東，首如飛蓬，豈無膏沐？誰適為容？”意思是說，丈夫出門后，思婦便懶于梳妝了。這句用它的意思。

[11]雨（yù育）：下雨。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“其雨其雨，杲杲（gǎo稿）出日?！币馑际鞘屡c愿違，盼望下雨，卻偏偏出了太陽。這句用它的意思。

[12]金石交：像金石般堅(jiān)固的交情。