其三

這首詩以草木的自然盛衰，興起世事興亡的感慨，抒寫厄運臨頭的悲愁。有的學者認為它寄托了曹魏亡國之憂。

嘉樹下成蹊，東園桃與李[1]。

秋風吹飛藿[2]，零落從此始[3]。

繁華有憔悴[4]，堂上生荊杞[5]。

驅馬舍之去[6]，去上西山趾[7]。

一身不自保，何況戀妻子[8]！

凝霜被野草[9]，歲暮亦云已[10]。

【翻譯】

好樹的下面形成了游人的小路，

東園的桃樹、李樹有這大好運氣。

但當秋風吹落豆葉飄飛的時節(jié)，

桃李零落的厄運也就從此開始。

人間繁華同樣要變得憔悴枯萎，

高大堂屋里也會生長雜樹荊杞。

趕快鞭馬離開吧，拋棄這繁華，

離開吧，奔向西山腳下去隱逸。

連自己的性命安全都不能保住，

何況還要戀念妻子兒女的生息。

凝凍的寒霜已經(jīng)覆蓋田野荒草，

這一年的終了只不過如此而已。

[1]“嘉樹”二句：《漢書·李廣傳贊》載，古諺語：“桃李不言，下自成蹊?！笔钦f桃樹、李樹并不說話，不會夸耀，只因它們是開花結果的好樹，所以人們都來到樹下，踩出了一條條小路。此用其意。嘉樹：好樹。蹊：小路。東園：泛指東面或東家的園子。

[2]藿（huò霍）：豆類植物的葉子，古詩文中常用來比喻卑賤物類。句意是說，當秋風摧折低賤草木物類時。

[3]零落：指榮耀的桃樹、李樹也凋謝枯落。

[4]繁華：指榮華富貴人家。

[5]堂：廳堂正屋。荊杞（qǐ企）：叢生多刺的灌木。這句描寫富貴人家沒落，住宅成廢墟。

[6]舍：拋棄。之：指榮華富貴。去：離開。

[7]西山：指首陽山，相傳是商末周初的節(jié)士伯夷、叔齊隱居處。他們是商代孤竹君的兒子，認為周武王伐紂是臣誅君，以暴易暴，不正義，因而拒絕仕周，后來絕食而死。這里說到西山隱逸，寓有比興魏、晉易代的意味。趾：山腳。

[8]“一身”二句：有兩種理解：一說，意謂自己性命都保不住，哪里還顧得上妻子兒女；另一說解為自己性命難保而且還要保住家小，所以更加要趕緊隱逸。這里取后說。

[9]凝霜：霜凍，入冬物候。被：覆蓋。野草：田野草木。

[10]歲暮：年終時節(jié)。亦云已：表示即將完了，有無奈語氣，略同于“就這樣了”、“也就快了”的意思。