論自由

一位雄辯家說：請給我們談談自由吧。

穆斯塔法答道：

我曾看見你們在城門前和自家爐火旁，對你們的自由頂禮膜拜，

就像奴隸們，在暴君面前卑躬屈膝，為鞭笞他們的暴君歌功頌德。

在寺廟廣場，在城堡的陰影里，我看見你們當中對自由懷著最強烈熱情的人，他們把自由像枷鎖那樣戴在自己的脖子上。

我的心在滴血；因為只有當你們的愿望化為自由，而不是你們的羈飾，不再把自由談論為你們追尋的目標和成就時，你們才能成為自由人。

*　　*　　*

當你們的白天不無憂慮而過，你們的黑夜不無惆悵而去之時，你便獲得了自由。

不如說當憂愁包圍你們，你們卻能赤裸裸地毫無拘束地超脫時，你們才真正獲得了自由。

*　　*　　*

假若你們不砸碎隨你們蘇醒的晨光而誕生的生命的太陽加在你們身上的鎖鏈，你們怎能超脫這些白晝和黑夜呢？

其實，你們說的那種自由，是這些鎖鏈中最堅固的鎖鏈，雖然鏈環(huán)在陽光下閃閃放光，令人眼花繚亂。

*　　*　　*

你們想成為自由人而要掙脫掉的東西，不就是你們自身的碎片嗎？

如果那就是你們想廢除的一個不公平的法律，但那法律卻是你們親手寫在你們的前額上的。

縱然你們燒掉你們親手寫的法典，傾大海之水沖刷法官們的前額，也無法抹掉那個法律。

假若那里有你們想廢黜的暴君，也要首先看看你們在自己的心中為他建造的寶座是否已經(jīng)毀掉。

一個暴君怎能統(tǒng)治自由和自尊的人們呢？除非他們的自由被專制，他們的尊嚴中包含著恥辱！

假如這就是你們欲擺脫的憂慮，那是你自選的，并非他人強加于你的。

假如這就是你們想驅(qū)散的恐懼，那是它的座位在你的心里，而不是握在你所怕之人的手中。

*　　*　　*

說真的，在你們靈魂深處的一切事物，都是運動著的，包括期盼的與恐懼的，可惡的與可愛的，追尋的與回避的，幾乎都是永恒相互擁抱著的。

這所有一切在你的靈魂里運動著，就像運動著的光與影，成雙成對，互不分離。

陰影淡化消失時，留存的光則變成了新光的陰影。

你們的自由就是如此：當它掙脫了自己的鐐銬時，它自身便變化為更大的鐐銬。