編輯體例說明

①?版本和編號(hào)：狄金森詩歌皆無標(biāo)題，一般采用首行作為標(biāo)題，并提供編號(hào)。本書采用狄金森學(xué)界目前通行的富蘭克林異文匯編本（R．W．Franklin，1998）采用的版本和編號(hào)，同時(shí)在目錄中標(biāo)注約翰遜（Thomas H．Johnson）版本提供的編號(hào)，以方便中文讀者對(duì)照閱讀。狄金森的一部分詩歌留下不止一個(gè)手稿，因此存在不同版本，本書所選譯的詩歌，從眾多版本中選取其中之一為底本，參照富蘭克林異文匯編本，提供數(shù)字和字母編號(hào)。比如F140B，其中，F(xiàn)表示Franklin，140表示第140首，B表示B版。最后一組“信封詩”比較特殊，使用“阿默斯特學(xué)院狄金森手稿數(shù)字檔案”提供的編號(hào)，同時(shí)在目錄中提供富蘭克林和約翰遜的編號(hào)。

②?手稿圖片：本書收錄詩歌104首，為大多數(shù)詩歌提供了高清狄金森手稿圖片，圖片從阿默斯特學(xué)院狄金森特藏電子資料庫下載或從富蘭克林編輯的手稿影印本（Franklin，1980）掃描。

③?異文：參考富蘭克林異文匯編本，在詩歌文本的最后，提供狄金森手稿中留下的替換詞（使用楷體，以示區(qū)別），并翻譯為中文。

④?注釋：第一個(gè)注釋提供基本信息說明，包括現(xiàn)存幾份手稿，大約作于什么時(shí)間，屬于哪一類手稿等。其他注釋內(nèi)容包括典故、字詞句方面的難點(diǎn)等。

⑤?勘誤：狄金森手稿中存在一些明顯的筆誤，比如：cant] can't；dont] don't；it's] its；opon] upon；our's] ours；your's] yours等，參照米勒編定的《狄金森詩選：按照她本人保存的樣態(tài)》（Miller，2016），予以修訂，不再加注說明。

⑥?標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：基本上遵循原詩，在不能一一對(duì)譯之處，做了變通處理。

⑦?大寫詞語：狄金森手稿中使用了大量首字母大寫詞語，中文無法對(duì)譯，有兩位作者（羅良功和楊煉）選擇采用加粗字體的方式來保留這些大寫詞語，編者尊重他們的選擇，并在注釋中加以說明。

⑧?通信摘錄：本書選編了一部分合作翻譯期間的通信討論，其中，英文通信全部譯為中文；通信摘錄單獨(dú)排版，按照小組順序排列，詳見附錄一［通信摘錄和作者附言］。

⑨?引用文獻(xiàn)：各個(gè)小組引用的文獻(xiàn)，統(tǒng)一匯編在一起，按照作者姓氏排序。詳見附錄二［引用文獻(xiàn)］。

⑩?譯者簡(jiǎn)介：按照姓氏排序。詳見附錄三［譯者簡(jiǎn)介］。