袁宗道

上方山一

作者描寫上方山的小品共四篇[1]，這是第一篇。本文從上方山的入口處烏山口寫起，層層登臨，直至歡喜臺。寫了山村的田園景致，上方山的奇峰險罅，乃至山回路繞的迷離景象。輕輕勾畫，淡淡著筆，讀后卻引人入勝。

自烏山口起[2]，兩畔亂峰束澗，游人如行衖中[3]。中有村落，麥田林屋，絡繹不絕。馌婦牧子[4]，隔籬窺詫，村犬迎人。至接待庵[5]，兩壁突起粘天，中間一罅[6]。初疑此罅乃狖穴蛇徑[7]，或別有道達巔，不知身當從此度也。前引僧人罅，乃爭趨就之，至此游人如行匣中矣。三步一回，五步一折，仰觀白日，跳而東西，踵屢高屢低，方嘆峰之奇，而他峰又復躍出。屢踄屢歇[8]，抵歡喜臺[9]，返觀此身，有如蟹螯郭索潭底[10]，自汲井中，以身為甕[11]，雖復騰縱，不能出欄。其峰巒變幻，有若敵樓者，睥睨欄楯俱備[12]。又有若白蓮花，花下承以黃趺[13]，余不能悉記也。

【翻譯】

從烏山口起，兩邊亂峰夾著山澗，游人像在小巷子里行走。其中有村落、麥田、樹林、房屋、接連不斷。送飯的婦女、放牧的兒童，隔著籬笆驚奇地偷偷望著游客，村里的狗也繞著游人吠叫。走到接待庵，兩側的山壁突兀而起直接云天，中間有一條裂縫。開始我懷疑這裂縫是猿猴的巢穴，是大蛇的通道，也許另外有路可通往山頂，卻不知人必須從這里通過。前面引路的僧人，先進入石罅，于是我們爭著跟上他。到這兒人就像行走在匣子里了。山回路轉，三步一彎，五步一折，抬頭觀望天上的太陽，好像忽而跳向東邊，又忽而跳向西邊一樣。腳下一會兒高一會兒低，正贊嘆這座山峰的奇特，而另一座山峰又在前面跳了出來。行走間多次歇息，終于走到了歡喜臺?；仡^看看自己，好像螃蟹在潭底爬行，又像自己從井中汲水，用自己的身體作為汲水的甕，雖然反復騰躍，也不能跳出井欄。那些峰巒變幻莫測，有的像城樓，短墻和欄桿樣樣俱全；有的又像白蓮花，花下托著黃色的花萼。其余的景色，我就不能一一記載了。

注釋

[1] 上方山：山名，位于今北京市房山區(qū)南部。隋唐時已成為佛教圣地，以后歷代擴建修葺，成為規(guī)模巨大的房山佛教區(qū)。山巒秀麗，古木參天，是游覽勝地。

[2] 烏山口：通稱作孤山口，是登臨上方山的入口處，山上有孤山口村。

[3] 衖：同“巷”。

[4] 馌（yè業(yè)）婦：到田間送飯的婦女。

[5] 接待庵：庵名，是上方山七十二庵之一。

[6] 罅（xià夏）：裂縫。

[7] 狖（yòu又）：長尾猿。

[8] 踄（bù步）：同“步”，步行。

[9] 歡喜臺：上方山風景點之一，是一座平坦的山頭，游人登上環(huán)視四周奇峰，心中喜悅，因此名“歡喜臺”。

[10] 郭索：螃蟹爬行的樣子。

[11] 甕：盛水或盛酒的陶器。

[12] 睥睨（bì nì必昵）：城上的小墻。也作“埤堄”。欄楯：猶欄桿?？v為“欄”，橫為“楯”。

[13] 趺（fū夫）：通“柎”，花萼。