嘉魚紀游

本文作于萬歷二十一年。雖題為紀游，但是文中只有寥寥數(shù)筆記述山水，大部分文字記述了作者與李沂的談話，表達了他對當世人才的看法，對時政的諷諭。結尾以山水喻人，意味深長，是一篇極富特色的紀游小品。

舟泊嘉魚縣[1]，訪李給事景魯[2]。景魯廷杖歸[3]，逾三年矣。一見，喜劇欲狂，握余手曰：“兄真信人，不渝宿約！”登樓，痛飲至丙夜[4]。

時劉、哱初平[5]，倭報甚警[6]，景魯慷慨談兵，因訊近日人才。余曰：“人才吾不能知，第有一切喻[7]：仙鶴能為臺榭點綴光景，然決不能耕田負重；貓能護衣篋，鷹隼能致野味[8]，然不能禁其食腥啖羶。通此，則滿世界皆人才矣?！本棒斬劫p之[9]。明日，游近城渚山，山石枯梗，山樹森勁。水直行山下，無纖毫紆屈，大約俱類景魯之為人。留二宿，始別。

【翻譯】

船停泊在嘉魚縣，我拜訪了李給事景魯先生。景魯遭廷杖返歸故里，已經過了三年了。一見到我，高興得發(fā)狂，握著我的手說：“老兄真是守信用的人，沒有違背過去的約定?！鄙狭藰牵达嫷缴钜?。

當時正值劉東旸、哱拜父子叛亂剛剛被平息，倭寇進犯的消息很緊急，景魯慷慨地談論戰(zhàn)事，于是詢問近來的人才情況。我說：“關于人才我不太了解，但是我有一個貼切的比喻：仙鶴能給樓臺亭榭裝點景色，但是決不能耕田和負擔重物；貓能保護衣箱，鷹隼能獵取野味，但是不能禁止它們吃腥魚和生肉。懂得這個道理，就滿天下都是人才了?！本棒敽苜p識我的看法。

第二天，游覽了靠近縣城的一些山。山上的石頭瘦削而多棱角，山上的樹木高大而挺拔，泉水直流山下，沒有一點兒迂回彎曲，大約都像景魯?shù)臑槿?。我住了兩宿，才告別了景魯先生。

注釋

[1] 嘉魚縣：今屬湖北省。

[2] 李給事景魯：李沂，字景魯，號太清。湖北嘉魚人。萬歷進士，任吏科給事中，掌管抄發(fā)章疏，稽察違誤等事。

[3] 廷杖：古代皇帝在朝廷上杖責臣下的一種酷刑。萬歷十六年，李沂彈劾太監(jiān)張鯨，觸怒神宗，因此遭廷杖，黜官為民，返回故里嘉魚縣。

[4] 丙夜：古代將夜間分為甲、乙、丙、丁、戊五更。丙夜指三更時分，即深夜。

[5] 劉、哱（bō波）初平：指萬歷年間，西夏叛將劉東旸、哱拜及其兒子哱承恩叛亂被平息的事。

[6] 倭：古代對日本人的稱呼。這里指元末明初在我國沿海地區(qū)侵擾的日本海盜。

[7] 第：但是。

[8] 鷹隼：一種兇猛的獵鷹。

[9] 亟：通“極”。