飛鳥集

［印度］泰戈爾

泰戈爾（1861～1941），1913年諾貝爾文學(xué)獎獲得者，也是第一位獲得此獎項的亞洲人，印度著名詩人、哲學(xué)家。他出生于加爾各答的一個屬于婆羅門種姓的貴族家庭、文壇世家，是家中的第十四個孩子。在這樣的家庭長大的泰戈爾很小就在文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域展露了杰出的才華。他一生創(chuàng)作了50多部詩集，在印度有“詩圣”的美譽。他還將自己的詩歌翻譯成英文，使其影響達到印度之外的地方，并享有了世界性的聲譽。另外，泰戈爾還創(chuàng)作了大量小說、小品文、游記、話劇、歌曲，其中歌曲《人民的意志》于1950年被定為印度國歌。他的作品有鮮明的民族風(fēng)格和民族特色，飽含愛國主義精神。在文學(xué)這片沃土上，泰戈爾一直在盡情歌頌著自然和生命。

《飛鳥集》是泰戈爾創(chuàng)作的一部富有哲理的英文格言詩集，也被譽為泰戈爾最優(yōu)美的短詩集。初版在1916年完成，有325首清麗的小詩，內(nèi)容包羅萬象，都是詩人對自然、宇宙和人生的哲理思索。于短小的篇幅中蘊藏深刻的智慧，這就是泰戈爾詩歌的魅力。

1

夏天的飛鳥來到我的窗前歌唱，然后又飛走了。

秋天的黃葉卻沒有歌唱，飄落下來，留下一聲嘆息。

2

這世上的一班小小的漂泊者，請將你們的足跡留在我的文字里吧。

3

面對著愛人，世界將它巨大的面具揭了下來，

它因此變小了，小得就如同一首歌，如同一個永恒的吻。

4

那是大地的眼淚，使她的微笑永遠綻放。

5

一望無垠的沙漠傾其所有，去追求一株小草的愛，

她卻搖搖頭，笑著飛走了。

6

如果你因錯過了太陽而流淚，那么之后你也將失去群星。

7

跳舞的流水啊，當你行進路上的泥沙為你的歌聲和流動哀求時，

你可愿意負擔起他們一起行進？

8

她充滿渴盼的臉，如同暗夜里的雨，縈繞在我的夢中。

9

曾經(jīng)，我夢到我們彼此并不相識，

醒來后，卻明了我們原來相親相愛。

10

憂愁在我的心中是沉寂平靜的，

正如黃昏在寂靜的山林。

11

一些無法看見的手，正如懶懶的微風(fēng)，在我的心中奏出潺潺的樂聲。

12

“海水啊，你說的是什么呢？”

“是永恒的疑問。”

“天空啊，你回答的是什么呢？”

“是永遠的靜默?！?/p>

13

聽，我的心啊，請聽世界的低語，

那是在訴說對你的愛。

14

創(chuàng)造的神秘正如夜晚的黑暗——它是偉大的。

而知識的幻影卻如晨霧。

15

不要因為懸崖很高，就將你的愛情安放其上。

16

今晨，我坐在窗前，

眼前的世界恰如一個路人，

只是停駐了一小會兒，點點頭，

便離開了。

17

這些小想法就是樹葉的沙沙聲呀，

它們在我的心中歡快地低聲訴說著。

18

你看不見自己，看見的只是你的影子。

19

神啊，我的那些愿望可真愚蠢，它們夾雜在你的歌聲中，

就讓我只是靜靜地聽吧。

20

我無法選擇最好的，

是最好的選擇了我。

21

那些把燈背在背上的人，他們的影子在他們的身前。

22

我的存在就是一連串的意外，這就是人生。

23

我們的樹葉用沙沙聲回答風(fēng)和雨，

那么你又是誰呢，沉默者？

我不過是一朵小花。

24

休息對于工作的意義，正如眼瞼對于眼睛一樣重要。

25

人如同一個初生的嬰孩，他的力量就是生長的力量。

26

神希望我們報答他，是因為他給了我們花朵，而不是因為太陽和土地。

27

光明在綠葉間快樂地嬉戲，就像一個孩子一般，它不知道人是會撒謊的。

28

美啊，在愛中尋找你自己吧，而不是到鏡子中去尋找。

29

我的心將她的波浪推向世界上的一處處海岸，

用熱淚寫下一行文字：“我愛你。”

30

“月亮啊，你還在等待什么呢？”

“等著向太陽致敬，我將要給他讓位?！?/p>

31

綠枝長到了我的窗前，

仿佛是沉默的大地終于發(fā)出了渴盼之聲。

32

神眼中的清晨，在他自己看來也是新奇的。

33

因為世界的需要，生命發(fā)現(xiàn)了自己存在的意義。

因為愛的需要，他發(fā)現(xiàn)了自己存在的意義。

34

干涸的河床并不感激它的過去。

35

飛鳥原為一朵云，

云兒愿做一只鳥。

36

瀑布唱著歌：“當我得到自由，我才能放聲歌唱?！?/p>

37

我無法告訴你這顆心為何在沉默中慢慢憔悴。

那是為了它那從不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小要求。

38

太陽從西方的海面行過，

卻對著東方留下最后的問候。

39

不要因為自己沒胃口就抱怨面前的食物。

40

樹木仿佛集體表達了大地的渴望，

齊齊地踮起足尖窺視天堂。

41

你微微地笑著，

并不同我說什么。

而我卻覺得，

為了這一刻，

我已經(jīng)等待許久。

42

水里的魚兒是沉默的，

地上的獸類是喧鬧的，

天上的飛鳥是歌唱的，

人類卻兼有這三者。