五

自然中之物，互相關(guān)系，互相限制。然其寫之于文學(xué)及美術(shù)中也，必遺其關(guān)系，限制之處。故雖寫實(shí)家，亦理想家也。又雖如何虛構(gòu)之境，其材料必求之于自然，而其構(gòu)造，亦必從自然之法則。故雖理想家，亦寫實(shí)家也。

【譯文】

廣闊的自然界中，萬(wàn)事萬(wàn)物都存在著相互聯(lián)系、相互限制的關(guān)系。然而，當(dāng)它們被創(chuàng)作者用文學(xué)及其他藝術(shù)方式去表現(xiàn)時(shí)，就脫離了原有的關(guān)系，擺脫了時(shí)間、空間上的限制。所以，寫實(shí)家其實(shí)也是理想家。另外，無(wú)論創(chuàng)作者如何虛構(gòu)意境，他們借助的材料必然源于自然，而其中的構(gòu)造也必須遵循自然界的法則。從這一點(diǎn)而言，理想家其實(shí)也是寫實(shí)家。

【賞析】

寫實(shí)派用詩(shī)、詞等表現(xiàn)大自然中的萬(wàn)事萬(wàn)物時(shí)，其實(shí)是將“自然之物”從其原本的關(guān)系中剝離開(kāi)來(lái)了?？墒?，哪怕是現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作者，也不可避免地要運(yùn)用想象、虛構(gòu)等創(chuàng)作手法。從這一點(diǎn)而言，寫實(shí)家并不是在純粹地“寫實(shí)”，它也包含著理想家的影子。

而理想派利用詩(shī)、詞等文學(xué)手段寄托理想時(shí)，雖然少不了浪漫主義因素，但其刻意描畫(huà)的幻想之境、精神世界等都是以自然世界為原型。而且，他虛構(gòu)的“材料”及其“內(nèi)部的構(gòu)造”都來(lái)源于自然，虛構(gòu)過(guò)程中也遵循著自然法則及規(guī)律?？梢哉f(shuō)，他從未有一刻真正離開(kāi)過(guò)自然。所以，讀者往往能從浪漫主義創(chuàng)作者身上看出寫實(shí)家的特性。