六　第二合唱歌

歌隊(duì)（第一曲首節(jié)）沒(méi)有嘗過(guò)患難的人是有福的。一個(gè)人的家若是被上天推倒，什么災(zāi)難都會(huì)落到他頭上，還會(huì)沖向他的世代兒孫，象波浪，在從特剌刻吹來(lái)的狂暴海風(fēng)下，向著海水的深暗處沖去，把黑色泥沙從海底卷起來(lái)，那海角被風(fēng)吹浪打，發(fā)出悲慘的聲音。

（第一曲次節(jié)）從拉布達(dá)喀代家中的死者那里來(lái)的災(zāi)難是很古老的，我看見(jiàn)它們一個(gè)落到一個(gè)上面，沒(méi)有一代人救得起一代人，是一位神在打擊他們，這個(gè)家簡(jiǎn)直無(wú)法挽救。如今啊，俄狄浦斯家中剩下的根苗上發(fā)出的希望之光，又被下界神祇的砍刀—言語(yǔ)上的愚蠢，心里的瘋狂—折斷了。

（第二曲首節(jié)）啊，宙斯，哪一個(gè)凡人能侵犯你，能阻撓你的權(quán)力？這權(quán)力即使是追捕眾生的睡眠或眾神所安排的不倦的歲月也不能壓制；你這位時(shí)光催不老的主宰住在俄林波斯山上燦爛的光里。在最近和遙遠(yuǎn)的將來(lái)，正象在過(guò)去一樣，這規(guī)律一定生效：人們的過(guò)度行為會(huì)引起災(zāi)禍。

（第二曲次節(jié)）那飄飄然的希望對(duì)許多人雖然有益，但是對(duì)許多別的人卻是騙局，他們是被輕浮的欲望欺騙了，等烈火燒著腳的時(shí)候，他們才知道是受了騙。是誰(shuí)很聰明的說(shuō)了句有名的話：一個(gè)人的心一旦被天神引上迷途，他遲早會(huì)把壞事當(dāng)作好事；只不過(guò)暫時(shí)還沒(méi)有災(zāi)難罷了。（本節(jié)完）

歌隊(duì)長(zhǎng)（尾聲）看呀，你最小的兒子海蒙來(lái)了。他是不是為他未婚妻安提戈涅的命運(yùn)而悲痛，是不是因?yàn)閷?duì)他的婚姻感覺(jué)失望而傷心到極點(diǎn)？

1. 特剌刻（Thrake）（舊譯作色雷斯）在黑海西岸。
2. 拉布達(dá)喀代（Labdakidai）意即拉布達(dá)科斯（Labdakos）的兒孫，拉布達(dá)科斯是拉伊俄斯的父親，俄狄浦斯的祖父。
3. 上一代人的死并不能贖罪，珀羅普斯發(fā)出的詛咒對(duì)下一代還要繼續(xù)生效，參看注[2]。
4. “根苗”指安提戈涅和伊斯墨涅。在長(zhǎng)老們看來(lái)，安提戈涅埋葬她哥哥的行為是愚蠢的。下界神祇使珀羅普斯發(fā)出的祖咒發(fā)生效力，使安提戈涅說(shuō)出愚蠢的話（見(jiàn)第450—470行），使她心里發(fā)狂。
5. 指懲罰人的權(quán)力。
6. 俄林波斯（Olympos）山在希臘北部，為眾神的住處。
7. 象一個(gè)人在炭灰上行走，以為下面的火已經(jīng)熄滅，等燒著腳的時(shí)候，才知道下面還有火。