五　版本與名稱

最后，說一下《游記》的版本和名稱。

《游記》的原始寫本已無從找到，但從原寫本抄寫或印出、譯出的版本卻多不勝數(shù)。據(jù)1938年穆爾與伯希和的統(tǒng)計，其時共有143種，這還不包括根據(jù)這百多種的某幾種譯出的世界各種新譯本在內(nèi)。當然，這143種并不全是自始至終首尾完整，有些僅是部分或片斷的記載?！队斡洝费芯空邔⑦@百多種版本中有代表性的歸納為下列四種：

1．法國地學(xué)會本或老法文本。此本原藏巴黎圖書館，編號B．N．fr．1116，簡稱F本。1824年法國地學(xué)會由抄本刊印。語言是老法語，其中夾雜不少意大利語，現(xiàn)稱法—意混合語。14世紀初，此抄本已流傳。有一種譯成意大利托斯卡納（Toscana）方言，簡稱T本。有一種譯成威尼斯（Venezia）方言，簡稱V本。約1320年，意大利波羅納（Bologna，今譯博洛尼亞，意北部大城）人皮皮諾（F．Pipino，一譯劈劈奴或庇庇諾，天主教多明我修道會修士）據(jù)V本譯為拉丁文，但有刪節(jié)，據(jù)說此譯本曾經(jīng)馬可波羅認可。此本流傳甚廣，1485年此本在比利時的安特衛(wèi)普印行，哥倫布所讀的即是此本。

2．頗節(jié)改定五種法文本。法國東方學(xué)家頗節(jié)（Gregoire Pauthier，舊譯鮑梯）于1865年根據(jù)五種老法文版改譯為現(xiàn)代法語，并加注釋出版。據(jù)說，這是馬可波羅于1307年送予法國騎士蒂博·德·瑟波瓦（Thibaud de Cepoy）的手抄本。蒂博死后，其長子約翰將原本獻其主伐洛瓦（Valois）伯爵，并抄寫數(shù)本贈予友人?，F(xiàn)存五部分別藏于巴黎圖書館三部，瑞士、英國圖書館各一部。用頗節(jié)之名簡稱G本。此本雖稱馬可改訂，但與第一種老法文本不盡相同。馮承鈞譯《馬可波羅行紀》即根據(jù)華籍法人沙海昂（A．J．H．Charignon）增訂的頗節(jié)本。

3．拉木學(xué)本。拉木學(xué)（G．B．Ramusio，舊譯賴麥錫，1485—1557年）是意大利地理學(xué)家。他父曾為威尼斯名律師，擅長文學(xué)。他酷愛地理學(xué)，曾搜集威尼斯留存的有關(guān)馬可波羅的事實與軼話，并用意大利文譯出《游記》，載于他死后二年刊出的《航海紀程叢書》第二卷中。關(guān)于波羅一家回故鄉(xiāng)的軼事即在其序言中。據(jù)研究，他可能是以皮皮諾本為基礎(chǔ)并編入其他各種抄寫本的歧出內(nèi)容。特別是關(guān)于忽必烈時期宰相阿合馬被殺事件，只載于本書，而這一記載是確實可證的。簡稱R本。

4．才拉達（Zelada）本，簡稱Z寫本。20世紀20年代初，意大利貝內(nèi)戴托（L．F．Benedetto）教授在米蘭市阿姆勃洛夏納（Ambrosiana）圖書館發(fā)現(xiàn)一種拉丁文新抄本，此抄本的原本是1795年大主教才拉達贈予西班牙托萊多（Teledo）教會圖書館的。經(jīng)研究，知此本比第一種F本所抄時間還早。其中有200段為F本系統(tǒng)所無，但有百余處與拉木學(xué)本（R本）相同，也有幾處為R本所獨有。貝教授將此本與R本及其他版本所獨有者輯為一書，用意大利文譯出，其后奧爾多·里奇（Aldo Ricci）教授又將之譯為英文，由英人丹尼森羅斯（E．Denison Ross）爵士編輯刊行。張星烺又據(jù)此譯出《馬哥孛羅游記》，于1937年由商務(wù)印書館出版。此書不分卷。

以上四種是接近原始稿本的早期抄本，由此而派生出許多抄本、譯本或印本。最早的印本在1477年德國紐倫堡以德文印行；最早的英譯本于1579年倫敦印行，是從西班牙文譯出的。早期著名的英譯本是英國東方歷史學(xué)家、語言學(xué)家馬爾斯登（William Marsden，1754—1836年）于1818年從拉木學(xué)的意大利文本譯出的。全書除譯文外，并有80多頁的序言，介紹馬可波羅的生平、內(nèi)容概要、譯文版本、原抄本語言等，并附注釋和索引。在1871年英國學(xué)者亨利·玉爾譯出并經(jīng)1903年和1921年法國學(xué)者亨利·考狄埃增訂的《游記》出版前，這是最有權(quán)威的英譯本。二亨利譯本以頗節(jié)本為底本并據(jù)F本和R本增補，附詳細注釋和大量插圖、地圖，至今仍有很高的學(xué)術(shù)價值。張星烺曾譯其《導(dǎo)言》（1923年）及正文一卷（1929年），二者長期未經(jīng)重印。從學(xué)術(shù)價值看，仍有重譯出版的必要。

英譯本最完備并經(jīng)科學(xué)整理的版本當推穆爾與伯希和于1938年出版的《馬可波羅寰宇記》（Marco Polo：The Description of the World）。此本以F本為底本，并將與F本不同或增多的文字或段落以斜體字方式填入正文，在左右兩側(cè)注出其版本簡稱。文前有詳盡的導(dǎo)言，書后有各種版本的目錄，稱得起一部百衲本式的英譯本。伯希和的名著《馬可波羅注》（Notes on Marco Polo）對此書的重要詞匯作了詳盡的注釋。此書也不分卷。

至于書名，馬可波羅并沒有為他的稿本題寫書名，書名都是后人取的，因此五花八門，名目繁多。意大利人多稱其書為《百萬》（Il Milione），這是用他的諢名的簡稱，下面多半附以其他說明。頗節(jié)的法文本簡稱為《馬可波羅書》（Le livre de Marco Polo），下面也附有說明，還用漢文稱其書為《忽必烈樞密副使博羅本書》（按，此稱號誤）。亨利·玉爾譯本簡稱《馬可波羅閣下書》全名則是《威尼斯人馬可波羅閣下關(guān)于東方諸國奇異之書》（The Book of Ser Marco Polo the Venetian concerning the Kingdoms and Marvels of the East），但在印出的書脊上仍稱“Travels of Marco Polo”，因為在英語譯本中，Travels一詞應(yīng)用太廣泛了。我國的譯本除馮承鈞稱《行紀》外，一般都稱《游記》，這已成為約定俗成的稱呼。當然，前面提到的穆爾與伯希和合譯本稱The Description of the World，漢文雅譯稱《寰宇記》，應(yīng)該更恰當，此名已為研究者所承認，但對一般讀者來說，似以稱《游記》更習慣些。

————————————————————

(1) 《馬可波羅寰宇記》英譯者穆爾在其《導(dǎo)言》中對馬可的諢名“百萬”提出懷疑。他統(tǒng)計馬可死后遺產(chǎn)，算出其財產(chǎn)按1924年幣值不過3000英鎊，與百萬相差甚遠（《導(dǎo)言》p．31）。澳洲國立大學(xué)教授羅依果博士（Dr．Igor de Rachewiltz）據(jù)研究波羅家族譜系學(xué)者的考察，指出“百萬”諢號乃指另一波羅家系，這一家的祖孫三代：馬菲奧—老尼柯羅—馬可（或稱馬可里諾）都有“百萬”的諢號。由于世系和名字相同，后人遂誤認這是馬可波羅的稱號〔見其《馬可波羅到過中國》（Marco Polo Went to China），刊于波恩大學(xué)《中亞研究》1997年第27期，pp．68～69〕。

(2) 近年，蔡美彪教授發(fā)表《馬可波羅所記阿合馬事件中的Cenchu Vanchu》一文，肯定Vanchu為張易，考辨甚詳，與前此諸人釋Vanchu為張易者不同。見《中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報》1998年第5期。