夜歸鹿門(mén)歌

孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭(zhēng)渡喧^[1]。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門(mén)。

鹿門(mén)月照開(kāi)煙樹(shù)^[2]，忽到龐公棲隱處^[3]。

巖扉松徑長(zhǎng)寂寥^[4]，惟有幽人獨(dú)來(lái)去^[5]。

【注釋】

[1]魚(yú)梁：《水經(jīng)注·沔水注》：“沔水中有魚(yú)梁洲，龐德公所居?！痹谙尻?yáng)東，離鹿門(mén)很近。[2]煙樹(shù)：指傍晚樹(shù)色如煙，昏暗不清。[3]龐公：龐德公，漢末隱士，住在峴山，為諸葛亮等所欽佩。荊州刺史劉表屢次延請(qǐng)他出山，他攜妻子登鹿門(mén)山采藥，一去不返。[4]巖扉：山巖豁口如門(mén)狀。[5]幽人：隱居之人，此指作者自己。

【譯文】

山寺里的鐘聲響起，天色已經(jīng)昏暗，漁梁渡口人們爭(zhēng)著過(guò)河喧鬧不已。行人沿著沙岸向江村走去，我也乘著小舟去鹿門(mén)。鹿門(mén)的月亮照清楚了朦朧的樹(shù)影。不覺(jué)中忽然來(lái)到龐公隱居的地方。巖穴的山門(mén)及松間的小路靜悄悄的，只有我這個(gè)隱者獨(dú)自來(lái)來(lái)去去。

【賞析】

鹿門(mén)山位于湖北襄陽(yáng)縣城東南的東津鎮(zhèn)境內(nèi)，瀕臨漢江東岸，與同是文化名山的峴山隔江相望。孟浩然早年一直隱居峴山南園的家里，四十歲赴長(zhǎng)安求仕不遇，游歷吳越數(shù)年后返鄉(xiāng)，追慕先賢龐德公的行跡，幽居鹿門(mén)山。

這首《夜歸鹿門(mén)歌》，寫(xiě)夜歸時(shí)一路所見(jiàn)的情景，既有紀(jì)實(shí)之意，又歌詠了歸隱的情懷志趣。首二句寫(xiě)傍晚江行見(jiàn)聞，悠然的鐘聲和塵雜的人聲兩相對(duì)照。三、四句說(shuō)行人回家，自己離家去鹿門(mén)，兩種歸途，表明自己隱逸的志趣。五、六句是寫(xiě)乘著月色攀登鹿門(mén)山山路，到了以前龐德公的隱居處。末二句寫(xiě)隱居處的境況，一人在寂寥的山林里自在來(lái)回。

全詩(shī)以簡(jiǎn)淡的文字鋪就，沒(méi)有刻意的雕琢，卻呈現(xiàn)了一幅充滿和諧清遠(yuǎn)況味的山間晚景的水墨畫(huà)。前人評(píng)孟浩然詩(shī)：“襄陽(yáng)氣象清遠(yuǎn)，心悰孤寂，故其出語(yǔ)灑落，洗脫凡近?！保ā短埔艄锖灐芬飓I(xiàn)忠語(yǔ)）這首七古倒很能體現(xiàn)這些特點(diǎn)。