七　第四場(chǎng)

狄開(kāi)俄波利斯自中屋上。

狄開(kāi)俄波利斯　這就是我的市場(chǎng)的邊界。所有的伯羅奔尼撒人、墨伽拉人和玻俄提亞人都可以在這兒同我作買(mǎi)賣(mài)，拉馬科斯可不行。我任命這三根用拈鬮法選出來(lái)的勒普洛斯皮鞭作市場(chǎng)管理員。不讓告密人或是從“翻細(xì)事”河岸來(lái)的任何一個(gè)人挨近一步。我要去把那根刻得有和約的柱子搬出來(lái)，把它立在市場(chǎng)里叫大家看得見(jiàn)。

狄開(kāi)俄波利斯進(jìn)入中屋。

墨伽拉人偕二女孩自觀眾左方上。

墨伽拉人　雅典的市場(chǎng)，墨伽拉人所喜愛(ài)的，我向你歡呼！友誼之神可以作證，我想念你，真像吃奶小孩子想念媽媽。來(lái)吧，你們這兩個(gè)可憐的女娃娃，別再怨倒霉的爸爸，來(lái)找找看，吃他個(gè)大麥粑粑。你們倆聽(tīng)呀，用肚皮注意呀：你們倆愿意自己給賣(mài)掉呢還是餓死？

女孩甲　賣(mài)掉，賣(mài)掉！

女孩乙　賣(mài)掉，賣(mài)掉！

墨伽拉人　我也是這樣想?？墒悄囊粋€(gè)傻瓜有錢(qián)沒(méi)處花，要買(mǎi)你們這一對(duì)活寶貝呢？好在我還有一點(diǎn)墨伽拉人的小聰明。我把你們倆扮成小豬婆來(lái)出賣(mài)。快套上這些豬蹄子。要裝得是家世高貴的老母豬的崽仔。買(mǎi)賣(mài)神在上，賣(mài)不掉的話，你們倆回家去可要餓死呢。再戴上這兩個(gè)小小的豬鼻子；鉆進(jìn)這袋里來(lái)。你們要咕咕的叫，喁喁的叫，就像地母祭上的小豬婆那樣的叫法。我去把狄開(kāi)俄波利斯叫出來(lái)，他在哪里呀？狄開(kāi)俄波利斯，你想買(mǎi)小豬嗎？

狄開(kāi)俄波利斯自中屋上。

狄開(kāi)俄波利斯　你是誰(shuí)？是一個(gè)墨伽拉人？

墨伽拉人　我們是來(lái)趕集的。

狄開(kāi)俄波利斯　你們?nèi)兆舆^(guò)得怎么樣？

墨伽拉人　沒(méi)有法子，挨著爐火，只有捧肚皮。

狄開(kāi)俄波利斯　笑成了這個(gè)樣子！要是有吹笛手在場(chǎng)，更夠你們樂(lè)了！你們這些墨伽拉人另外還作些什么事兒？

墨伽拉人　還有什么事兒好作？我打那兒出來(lái)的時(shí)候，那些議事官還正在討論怎樣想法子叫我們一下子干脆死掉。

狄開(kāi)俄波利斯　那你們一下子就可以脫出苦海了。

墨伽拉人　可不是嗎！

狄開(kāi)俄波利斯　墨伽拉另外還有什么新鮮玩意兒？麥子怎么賣(mài)？

墨伽拉人　價(jià)錢(qián)可高啦，比天神還要叫我攀不上。

狄開(kāi)俄波利斯　你帶得有鹽嗎？

墨伽拉人　你們不是霸占了我們的鹽場(chǎng)嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　你沒(méi)有帶大蒜嗎？

墨伽拉人　什么大蒜？你們每次打進(jìn)去，總是像田鼠一樣，拿鍬鍬把蒜頭全都給刨出來(lái)了。

狄開(kāi)俄波利斯　那你帶得有什么呢？

墨伽拉人　地母祭用的小豬婆，“細(xì)皮白肉”。

狄開(kāi)俄波利斯　你說(shuō)得妙；拿來(lái)看看。

墨伽拉人　它們才長(zhǎng)得好呢。你喜歡就摸摸看。多么肥美呀！

狄開(kāi)俄波利斯　這到底是什么玩意兒？

墨伽拉人　我敢對(duì)宙斯賭咒，全是好肉。

狄開(kāi)俄波利斯　什么？哪里會(huì)有這等貨！

墨伽拉人　墨伽拉的道地貨。難道這不是細(xì)皮白肉種嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　我看不像，不像那路貨。

墨伽拉人　這不是奇怪嗎？請(qǐng)看這家伙的疑心勁兒！他說(shuō)這不算貨色。（向墨伽拉人）你敢不敢同我賭一點(diǎn)茴香鹽，看到底照希臘的說(shuō)法這一身是不是剝光了好吃的肉。

狄開(kāi)俄波利斯　可惜是什么“人”的—

墨伽拉人　我當(dāng)著狄俄克勒斯賭咒，是我的。你以為是什么人的？你想聽(tīng)聽(tīng)它們叫嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　我真想呢。

墨伽拉人　小豬兒，你趕快說(shuō)話呀！你不想說(shuō)嗎？小婊子，你不作聲嗎？買(mǎi)賣(mài)神在上，我就把你帶回家去！

女孩甲　咕，咕！

女孩乙　咕，咕！

墨伽拉人　這是不是小豬婆？

狄開(kāi)俄波利斯　現(xiàn)在倒有點(diǎn)像。養(yǎng)五年會(huì)變作十足的婊子婆。

墨伽拉人　我保證一定會(huì)像它的媽媽呢。

狄開(kāi)俄波利斯　但是不適于作獻(xiàn)祭之用。

墨伽拉人　為什么？怎么不適于作獻(xiàn)祭之用？

狄開(kāi)俄波利斯　沒(méi)有尾巴。

墨伽拉人　因?yàn)檫€小呢。長(zhǎng)大了就會(huì)有一根又長(zhǎng)又大的紅尾巴，可叫你喜歡呢！

狄開(kāi)俄波利斯　這個(gè)的腿縫兒和那個(gè)的多么相像??！

墨伽拉人　因?yàn)槭峭瑺斈锷?。等到長(zhǎng)肥大、長(zhǎng)足毛過(guò)后，就是用來(lái)祭愛(ài)神的最好的豬婆了。

狄開(kāi)俄波利斯　可惜豬并不用來(lái)祭愛(ài)神。

墨伽拉人　豬不用來(lái)祭愛(ài)神嗎？這是專(zhuān)用來(lái)祭她這位女神的呢。它們的肉戳在鐵簽上最好吃。

狄開(kāi)俄波利斯　沒(méi)有媽媽?zhuān)鼈円矔?huì)吃東西嗎？

墨伽拉人　真的，沒(méi)有爸爸也會(huì)吃。

狄開(kāi)俄波利斯　它們最?lèi)?ài)吃什么？

墨伽拉人　你給它們什么就愛(ài)吃什么。你自己?jiǎn)枂?wèn)它們。

狄開(kāi)俄波利斯　小豬婆，小豬婆！

女孩甲　咕，咕！

狄開(kāi)俄波利斯　你吃“野豌豆”嗎？

女孩甲　咕，咕，咕！

狄開(kāi)俄波利斯　你吃菲巴利斯的“干無(wú)花果”嗎？

女孩甲　咕，咕！

狄開(kāi)俄波利斯　你呢？你也吃嗎？

女孩乙　咕，咕，咕！

狄開(kāi)俄波利斯　一聽(tīng)說(shuō)“干無(wú)花果”你們就這么尖聲怪叫！誰(shuí)替我從屋子里拿些干無(wú)花果來(lái)給這些小豬婆！

仆人自中屋拿著干無(wú)花果出來(lái)

拋向觀眾和二女孩，然后進(jìn)屋去。

它們吃嗎？哎呀，最可敬的赫剌克勒斯啊，它們嚼得好響啊！它們是哪里來(lái)的小豬婆？倒像是“大嚼國(guó)”來(lái)的呢！

墨伽拉人　可是它們并沒(méi)有把干無(wú)花果全吃掉呀，—我自己檢起了這么一個(gè)。

狄開(kāi)俄波利斯　宙斯在上，這是兩只漂亮的畜生啊！你要怎么賣(mài)？你說(shuō)！

墨伽拉人　這一只一把蒜頭，那一只，如果你愿意，一筒鹽。

狄開(kāi)俄波利斯　那我就買(mǎi)下來(lái)。你在這兒等一等。

墨伽拉人　好吧。

狄開(kāi)俄波利斯進(jìn)入中屋。

買(mǎi)賣(mài)神赫耳墨斯啊，但愿我把我的老婆和我的媽也這樣賣(mài)掉啊！

告密人自觀眾右方上。

告密人　你這家伙，打哪里來(lái)的？

墨伽拉人　墨伽拉的豬販子。

告密人　那我要告發(fā)你和這兩只小豬—仇人仇貨。

墨伽拉人　又來(lái)了，我們的災(zāi)難就是這樣子起的頭！

告密人　你用墨伽拉口音說(shuō)話，定叫你用墨伽拉嗓子痛哭！還不放下這口袋？

墨伽拉人　狄開(kāi)俄波利斯！狄開(kāi)俄波利斯！人家要告發(fā)我！

狄開(kāi)俄波利斯自中屋上。

狄開(kāi)俄波利斯　誰(shuí)？誰(shuí)告發(fā)你？你們這些市場(chǎng)管理員，還不把這些告密人趕出去？（向告密人）你要告他，我要罰你！

告密人　我不該告發(fā)我們的仇人嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　當(dāng)心，你還不滾開(kāi)，“告”你的媽去，“發(fā)”你的財(cái)去！

告密人自觀眾右方下。

墨伽拉人　這是雅典城的一害！

狄開(kāi)俄波利斯　放心吧，墨伽拉人！你把這點(diǎn)大蒜和鹽拿去，這是你賣(mài)小豬的代價(jià)。再見(jiàn)，祝你日子過(guò)得好！

墨伽拉人　我們那地方已經(jīng)不興說(shuō)這套。

狄開(kāi)俄波利斯　那么，就算我多嘴，這祝福就落到我自己頭上吧！

墨伽拉人　我的小豬兒啊，沒(méi)有了爸爸，你們自己去啃啃吧，要是人家給你們加鹽的大麥粑粑。

墨伽拉人自觀眾左方下。

狄開(kāi)俄波利斯?fàn)恐　柏i”進(jìn)入中屋。

1. 劇景換成了市場(chǎng)。
2. 勒普洛斯（Lepros）是雅典郊外的皮革市場(chǎng)。
3. “翻細(xì)事”諧“法息斯”（Phasis），那河流在黑海東岸。那河名的字音和希臘文“告密”的字音很相似。
4. 和約要刻在碑上或柱子上。
5. 指宙斯。
6. “買(mǎi)賣(mài)神”原作“赫耳墨斯”（Hermes），他是神使，并且是保護(hù)商務(wù)的神。
7. 這并不是口袋，而是假豬皮。
8. “地母祭”指厄琉西斯敬奉得墨忒耳的宗教典禮，那典禮是很秘密的。入教時(shí)要獻(xiàn)殺小奶豬。
9. 墨伽拉采用的是寡頭政體，一切政令由這些議事官一手包辦。
10. 鹽本是墨伽拉人的出口貨，他們的曬鹽場(chǎng)在尼賽亞（Nisaia），那兒的海角于一年半以前被雅典人占據(jù)了，因此他們無(wú)法曬鹽來(lái)賣(mài)。
11. 雅典的全部步兵和騎兵年年要攻打兩次墨伽拉，把他們的莊稼毀掉，一直毀到城邊。
12. 由于“小豬”一詞在希臘文里的雙關(guān)意義，以下一大段笑話都是飲食男女雙關(guān)。
13. 狄俄克勒斯（Diocles）是一個(gè)雅典人，他為一個(gè)墨伽拉少年作戰(zhàn)而死，因此墨伽拉人年年在他的墳前舉行一種親嘴比賽，把獎(jiǎng)品贈(zèng)給一個(gè)最會(huì)親嘴的少年。
14. 一只發(fā)育不全的豬不能作獻(xiàn)祭之用。
15. 因?yàn)閻?ài)神阿佛洛狄忒（Aphrodite）心愛(ài)的美少年阿多尼斯（Adonis）是被野豬刺死的。但是有一些希臘人還是用豬來(lái)祭愛(ài)神。
16. 菲巴利斯（Phibalis）是墨伽拉境內(nèi)靠阿提刻邊界的低洼池，以產(chǎn)無(wú)花果著名。
17. “大嚼國(guó)”原作“特剌伽賽”（Tragasai），為特洛亞境內(nèi)的小城。這城名的字音與希臘文“吃”的字音很相似。