八　第一合唱歌

歌隊(duì)（第一節(jié)）這個(gè)人真是好福氣。你看他真是一路順風(fēng)，出什么主意都馬到成功。他如今在市場里坐收他的勝利果實(shí)。哪一個(gè)倒霉的克忒西阿斯或是別的告密人闖進(jìn)來，準(zhǔn)保他坐下來就是抱頭痛哭。

（第二節(jié)）沒有什么人會(huì)侵害你，搶買在前頭占了你便宜。普瑞庇斯不至于把他的臟東西揩在你身上，克勒俄倪摩斯也不至于擠開你；你可以保持了衣冠整齊，逍遙自在，走來走去；許珀玻羅斯碰見你，不至于叫你吃官司。

（第三節(jié)）克剌提諾斯在市場里行走，不至于不識(shí)相，要跟你廝混，因?yàn)槟羌一锇杨^發(fā)剃個(gè)光，就像叫人家捉了奸的模樣；因?yàn)樗@個(gè)頂壞頂壞的阿耳忒蒙，他這個(gè)頂快頂快的濫調(diào)作曲家，“羊城”出身，胳肢窩最臊臭。

（第四節(jié)）大壞蛋泡宋不會(huì)在市場里譏笑你，呂西剌托斯也就不會(huì)了，他這個(gè)科拉革斯人的敗類專學(xué)人家作壞事，要青出于藍(lán)，泡宋一個(gè)月挨餓三十天，他就要絕食三十天以上。

1. 這只合唱歌不分“曲”。這四節(jié)歌的節(jié)奏和拍子是彼此相同的。
2. 克忒西阿斯（Ctesias）是一個(gè)臭名昭彰的告密人。
3. 普瑞庇斯（Prepis）是一個(gè)告密人。許珀玻羅斯（Hyperbolos）是一個(gè)政治煽動(dòng)家，曾經(jīng)作過雅典的將軍。
4. 這兒所說的克剌提諾斯（Cratinos）并不是那位年高的、著名的喜劇詩人，而是一個(gè)年輕的壞蛋，一個(gè)告密人。據(jù)說那家伙總是把他額上的一束頭發(fā)挽成一個(gè)結(jié)子，把那旁邊的頭發(fā)剃光。奸夫被捉住時(shí)，頭發(fā)要被剃得光光的。當(dāng)日有兩個(gè)人都叫作阿耳忒蒙（Atremon），其中有一個(gè)是幫助伯里克理斯攻城的工程師，他是一個(gè)跛子，躺在舁床上工作。這兒所指的是另一個(gè)阿耳忒蒙，他是一個(gè)壞蛋?！把虺恰痹淖鳌疤刎葙ぱ纭保@城名的字音與希臘文“羊”的字音很近似。
5. 泡宋（Pauson）和呂西剌托斯（Lysistratos）是兩個(gè)告密人。泡宋是一個(gè)畫動(dòng)物和漫畫的畫家。據(jù)說他在地母祭里很喜歡絕食，因?yàn)樗緛頉]有飯吃；呂西剌托斯卻想賽過那人，他要在那些只有三十天的月份里繼續(xù)絕食三十天以上?？评锼梗–holargeis）是一個(gè)鄉(xiāng)區(qū)的名字。