十　第二合唱歌

歌隊(duì)（首節(jié)）全體公民啊，你們看，這個(gè)頭腦清楚的絕頂聰明人議下了和約，買得了多少貨物：有的可以留在家里常使用，有的可以煮在鍋里趁熱吃。一切的好東西都不招自來(lái)供給了他。

我決不歡迎“戰(zhàn)爭(zhēng)”到我家里來(lái)！決不讓他跟我同躺一張榻、合唱酒令歌！他是個(gè)酒鬼惡煞：你喜氣盈門，有?？上恚珌?lái)亂闖，造下千災(zāi)百難，翻倒這個(gè)、摔破那個(gè)、扒來(lái)?yè)v去；你白費(fèi)口舌，三番四次邀請(qǐng)他：“坐下來(lái)，喝點(diǎn)酒，接過(guò)這友愛(ài)的杯子！”他只有變本加厲，放火燒毀了我們的葡萄樁，窮兇極惡，硬是從我們的葡萄園里倒掉了酒漿。

狄開(kāi)俄波利斯把羽毛扔在門外。

（次節(jié)）你們看，這個(gè)人有多少山珍海味吃，好不開(kāi)懷，還得意洋洋，把這些羽毛拋在大門外，對(duì)大家顯顯他過(guò)的什么樣生活。

“和平”啊，你跟美貌的阿佛洛狄忒和那三位可愛(ài)的秀麗之神總是作伴的，我從不知道你有這樣美麗的容貌呢！但愿托福小愛(ài)神，戴著花冠，就像宙克西斯畫里的那樣子，把你拉來(lái)和我百年好合??！也許你嫌我老了吧？但是，如果我得到你，我還能夠獻(xiàn)出三件禮物：首先，我要栽一長(zhǎng)行小葡萄藤，然后在旁邊栽一些無(wú)花果樹(shù)的嫩秧，再其次，別看我這個(gè)老頭兒，還要栽一行爬山葡萄藤，并且要繞著這整塊的田地栽一圈橄欖樹(shù)，好出橄欖油，盡夠你和我，每逢新月時(shí)分，都可以用來(lái)抹身呢。

1. “酒令歌”原作“哈摩狄俄斯（Harmodios）歌”，那是贊美那刺殺僭君希帕科斯（Hipparchos）的哈摩狄俄斯的歌。古希臘人躺在榻上飲酒。
2. “友愛(ài)的杯子”是一只表示友愛(ài)的酒杯，大家輪流接著這酒杯來(lái)喝，以保證和睦與友誼。現(xiàn)代的希臘人還保持著這習(xí)慣。
3. “秀麗之神”原作“卡里忒斯”（Charites），她們代表溫柔、秀麗、快樂(lè)、光采等。據(jù)說(shuō)本劇在古代出時(shí)，背景里有一個(gè)美麗的女子出現(xiàn)。
4. “小愛(ài)神”原作“厄洛斯”（Eros）。他是阿佛洛狄忒的兒子，為一美少年或小孩，以箭射人，使生愛(ài)情。宙克西斯（Zeuxis）的畫掛在雅典的阿佛洛狄忒廟里。
5. “爬山葡萄藤”原作“家葡萄藤”，是一種能爬得很高的葡萄藤，要為它搭架子或格子蘺。上面所說(shuō)的“小葡萄藤”是一種矮葡萄藤，只須用木樁支持即可。
6. 古希臘人沐浴后要涂抹橄欖油潤(rùn)皮膚。新月于黃昏出現(xiàn)時(shí)正是古代社會(huì)舉行各種宗教儀式的時(shí)候。