尚法拉（三首）

尚法拉（ash-Shanfarā，？—525），著名的俠寇詩(shī)人，祖籍也門，其母為埃塞俄比亞籍女奴。詩(shī)人少年時(shí)，因不滿族人的歧視與迫害，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。除詩(shī)外，他還以奔跑迅速著稱。據(jù)說(shuō)他最后中計(jì)被俘，受酷刑致死。他有詩(shī)集傳世，其中最著名的一首是長(zhǎng)詩(shī)《阿拉伯人的勒韻》。詩(shī)中表現(xiàn)出詩(shī)人清高自負(fù)、寧折不彎的性格，也反映了俠寇不畏艱險(xiǎn)困苦，勇于斗爭(zhēng)的冒險(xiǎn)生涯。

詠妻

我喜歡她：她出門從不扯下面紗，

也不東張一眼，西望一下。

她慷慨豪爽，關(guān)心他人勝過(guò)自己，

早晨醒來(lái)就把晚餐的牛奶送給困難的女鄰家。

遠(yuǎn)親近鄰都把她夸，

男女老少?gòu)奈从腥酥v我家的壞話。

她羞羞答答，低頭走路像尋找失物，

你同她講話，她也不東扯西拉。

人們稱贊她貞淑、典雅，

這話讓做丈夫的聽了也容光煥發(fā)。

丈夫出門會(huì)感到放心，毫無(wú)牽掛，

根本用不著懷疑她在家都干了些啥。

為了維護(hù)尊嚴(yán)

喂，鄉(xiāng)親們！我要離開你們，

投奔別人，到異鄉(xiāng)謀生。

我已下定決心，整好行裝，

趁著月色，就要登程。

寬廣天地何處不養(yǎng)爺，

我又何必在這里任人欺凌？

我敢說(shuō)，天無(wú)絕人之路，

有頭腦的人總是趨吉避兇。

我寧愿同豺狼虎豹為伍——

它們勝似你們這些鄰里親朋：

它們對(duì)機(jī)密會(huì)守口如瓶，

對(duì)犯了過(guò)失者也不會(huì)翻臉無(wú)情。

高尚的人個(gè)個(gè)是勇敢的英雄，

但沖鋒、狩獵我卻最為英勇。

聚餐時(shí)，我從不急于伸手，

貪婪的人才搶先，急急匆匆。

這完全出自我對(duì)他們的照顧，

先人后己正是我的本性。

失去無(wú)情無(wú)義的人我不可惜，

他們不配善待，親近也沒(méi)有用。

三者伴我足矣——

雄心、利劍、彎弓。

我寧肯忍饑挨餓，

也不愿忍氣吞聲。

我寧肯用泥土充饑，

也不愿靠別人施舍活命。

在這里固然可以吃喝玩樂(lè)，

——如果我愿意忍辱偷生。

但一顆自由、高尚的心靈

豈肯低三下四而不另奔前程！

遺囑

一旦我身首異處，

　　戰(zhàn)死在野外荒漠，

你們不必將我埋葬，

　　墳?zāi)共⒎菫槲叶O(shè)。

我寧肯讓自己喂鬣狗，

　　也不愿在墓穴待著。

我豈肯長(zhǎng)夜尸陳荒野，

　　讓敵人去幸災(zāi)樂(lè)禍。