越南計(jì)劃

當(dāng)目睹影片上的戰(zhàn)斗轟炸機(jī)飛行員們用凝固汽油彈成功地對(duì)越共^[1]目標(biāo)實(shí)施輪番轟炸后一臉的興奮，那些歐美觀眾深感驚駭和憎惡。他們的這種反感很難不令人產(chǎn)生共鳴。不過，想指望美國(guó)政府手下的飛行員里頭會(huì)有人被他們一手制造的災(zāi)禍震懾而執(zhí)行不了任務(wù)，或者良心不安，甚至有負(fù)疚感，也是不切實(shí)際的。

——赫爾曼·卡恩^[2]

我叫尤金·唐恩。我不得不那樣。開始吧。

[1] 越南共產(chǎn)黨成立于1930年2月，時(shí)稱印度支那共產(chǎn)黨，后又稱越南勞動(dòng)黨，首任書記為胡志明（Ho Chi Minh，1890—1969）。英語(yǔ)Viet Cong一詞一般是指反擊法國(guó)殖民者、美國(guó)扶植的南越吳庭艷政權(quán)以及美國(guó)軍隊(duì)的南越民族解放陣線及其游擊隊(duì)，系越南語(yǔ)Viet Nam Cong San（越南共產(chǎn)）的音譯。——譯注

[2] 赫爾曼·卡恩（Herman Kahn，1922—1983），美國(guó)核問題專家。著有《熱核戰(zhàn)爭(zhēng)》（1960），建立哈德遜學(xué)院（1961）。——譯注