楊妃春睡圖

楊妃，名太真，小字玉環(huán)，初為唐玄宗李隆基之子壽王瑁妃，后入宮得玄宗寵愛，天寶四載被封為貴妃。這首詩前六句是畫境的再現(xiàn)，后六句寫觀者的思緒。

守宮夜落胭脂臂^[1]，玉階草色蜻蜓醉。

花氣隨風(fēng)出御墻，無人知道楊妃睡。

皂紗帳底絳羅委^[2]，一團紅玉沉秋水^[3]。

畫里猶能動世人，何怪當(dāng)年走天子^[4]。

欲呼與語不得起，走向屏西打鸚鵡。

為問華清日影斜^[5]，夢里曾飛何處雨^[6]？

【翻譯】

入夜胭脂般的守宮砂泛出手臂，

玉階前滿庭綠草蜻蜓也為之沉醉。

陣陣芳香隨輕風(fēng)飄出宮墻，

沒人知道楊貴妃已經(jīng)入睡。

黑紗的帳底紅羅盡褪，

一團紅玉沉入了秋水。

在這畫里還讓世人心動神馳，

又何怪當(dāng)年能教天子出奔顛沛。

想喚醒她來說話卻沒法把她叫起，

走向屏風(fēng)西邊把那鸚鵡拍擊。

請問華清宮已經(jīng)日影西斜，

神女呵夢里將在何處行雨？

注釋

[1]守宮：壁虎，這里指守宮砂，古時合壁虎與朱砂制成守宮砂，涂于女子手臂，據(jù)說可用以檢驗處女，為處女者其紅色不褪。

[2]皂：黑色。絳：紅色。羅：質(zhì)地輕軟、花紋精美的絲織品。

[3]紅玉：紅色的玉石，古常用以比喻美人。

[4]走天子：使天子出走。唐玄宗耽于貴妃的美色，任其堂兄楊國忠專擅國事，朝政敗壞。安史之亂爆發(fā)后被迫逃往四川。

[5]華清：宮名，在陜西臨潼縣城南驪山西北麓，內(nèi)有溫泉，為皇帝與妃子沐浴之所。

[6]“夢里”句：大意是貴妃在做什么好夢。宋玉《高唐賦》記楚懷王游高唐，晝寢，夢見巫山神女，因幸之。女去而辭曰：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨?！币蛞杂髂信暮?，這里化用其意。