紹鷗侘之文

一、 以茶湯 會(huì)友，務(wù)要親切；

二、 禮儀須正，方能致和 ；

三、 不可對(duì)其他茶會(huì)評(píng)頭論足；

四、 不可態(tài)度簡(jiǎn)慢；

五、 他人所持器物，不可索要；

六、 器物不宜專(zhuān)用于茶湯；

七、 即便茶會(huì)有稀客出席，茶食亦不可超過(guò)三菜一湯；

八、 被人淘汰之器物，數(shù)奇者 可以挑選之，用作茶事。家人淘汰的器物更應(yīng)如此；

九、 茶湯者不可以“茶人” 身份自詡；

一〇、 數(shù)奇者，須有隱逸之心，第一須有“侘” 。心不凈，人則無(wú)格局；無(wú)“侘”，則不清凈。兩者均需修煉，不可懈??；

一一、 茶湯若不合于茶心 ，則莫為之，因其不是真正之“數(shù)奇”。自己于茶會(huì)所言，言必由衷；又，不可與客人拉手嬉戲。

1. 此文是日本“侘茶”鼻祖武野紹鷗(1502—1555)寫(xiě)給弟子的一封信，也稱(chēng)《紹鷗門(mén)第法度》。武野紹鷗是堺市首富、文化巨商，茶道祖師之一，千利休的師父。他繼承和發(fā)展了珠光的草庵茶風(fēng)，把珠光開(kāi)辟的茶道稱(chēng)為“侘茶”，最早提出了“侘”與“侘茶”這一清貧主義的美學(xué)理念。以下根據(jù)數(shù)江教一《わび侘茶の系譜》(塙書(shū)房，1989年，第133—134頁(yè))譯出。
2. 茶湯：原文為“茶の湯”，多指以茶待客會(huì)友的“茶會(huì)”，也與“茶道”同義，當(dāng)時(shí)多用“茶湯”一詞。
3. 和：是茶道的“和、敬、清、寂”之首，和睦、和諧、祥和之一。
4. 數(shù)奇者：茶湯愛(ài)好者。“數(shù)奇”有愛(ài)好、喜歡之意。
5. 茶人：從事茶湯、精通茶事、富有茶道修養(yǎng)的人。茶人作為一種特殊職業(yè)與階層，被人所敬重。
6. 侘：日文讀作“わび”，是茶道尤其是“侘茶”的核心理念。
7. 茶心：茶之心，通過(guò)茶事所表現(xiàn)的真正的心境、態(tài)度與感情。