1.3　創(chuàng)新之處

通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)的梳理，筆者發(fā)現(xiàn)，國(guó)外學(xué)術(shù)界對(duì)葛浩文翻譯風(fēng)格的研究幾乎為零，而中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)葛浩文的研究多集中在對(duì)其翻譯思想、翻譯觀的探討或是對(duì)某個(gè)具體譯作的討論上。筆者曾對(duì)自2005年至2018年發(fā)表的關(guān)于葛浩文及其翻譯研究的論文關(guān)鍵詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)頻率最高的是下列詞語(yǔ)：“葛浩文”（616次）、“翻譯”（200次）、“英譯本”（170次）、“莫言”（129次）等。其中“翻譯策略”出現(xiàn)117次，“翻譯思想”出現(xiàn)15次，“文化身份”出現(xiàn)6次，“翻譯觀”出現(xiàn)16次，“翻譯風(fēng)格”出現(xiàn)10次，“譯者風(fēng)格”出現(xiàn)9次。對(duì)葛浩文及其翻譯作品的討論大多停留在文本分析和翻譯策略研究上，缺乏對(duì)葛浩文翻譯風(fēng)格的研究，尤其是缺乏從文體風(fēng)格角度對(duì)葛浩文翻譯風(fēng)格的量化研究。

長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)的翻譯研究緊跟西方翻譯研究的步伐，往往偏重于西方翻譯理論的研究和探討，而對(duì)翻譯的實(shí)證性研究則顯得不夠重視。因此，本書(shū)旨在對(duì)葛浩文的翻譯作品進(jìn)行統(tǒng)計(jì)整理，并自建一個(gè)葛浩文十部譯作譯文語(yǔ)料庫(kù)，采用語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究方法，從譯文句子、詞匯和篇章層面，對(duì)建立的語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索分析，并適時(shí)將建立的單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)與美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA^[1]）大型語(yǔ)料庫(kù)的相關(guān)部分、布朗語(yǔ)料庫(kù)（Brown）、弗萊堡-布朗語(yǔ)料庫(kù)（Frown）等大型單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，以及翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（TEC^[2]）等大型翻譯語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行比較、觀察并分析，從而得出葛浩文的翻譯風(fēng)格。當(dāng)然，考察譯者風(fēng)格的最佳途徑，是將同一原作的不同譯本進(jìn)行比較，從而排除原作的影響，更清晰地呈現(xiàn)譯者的翻譯風(fēng)格。因此，本書(shū)還選取葛浩文翻譯的《駱駝祥子》譯本，與另兩個(gè)譯本一起建立了一個(gè)小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)，將三個(gè)譯本在詞匯、句子、篇章層面進(jìn)行比較，從而深入考察在原作相同時(shí)，不同譯本，尤其是葛浩文譯本所反映出的翻譯風(fēng)格。

除了上述量化的方法之外，本書(shū)還將采用定性的方法對(duì)葛浩文翻譯風(fēng)格進(jìn)行研究分析。此外，筆者還將探究譯者風(fēng)格的形成原因和形成機(jī)制。對(duì)譯者的翻譯風(fēng)格產(chǎn)生影響的，不僅有譯者主觀的選擇，例如，對(duì)譯本的選擇，對(duì)翻譯策略的選擇，是否以讀者為導(dǎo)向等等，更有主流意識(shí)形態(tài)、主流詩(shī)學(xué)的操控。同時(shí)，譯者的贊助人、譯者自身的復(fù)雜身份對(duì)譯者的翻譯風(fēng)格也將產(chǎn)生一定的影響。

筆者認(rèn)為，單純的量化統(tǒng)計(jì)，并不足以說(shuō)明翻譯風(fēng)格這樣一個(gè)非常復(fù)雜的問(wèn)題。只有通過(guò)定量和定性相結(jié)合的分析，才能對(duì)翻譯風(fēng)格給出合理的科學(xué)的結(jié)論。因此，將定量和定性?xún)煞N方法結(jié)合起來(lái)考察譯者葛浩文的翻譯風(fēng)格，并適時(shí)進(jìn)行個(gè)案研究，分析得出他的翻譯風(fēng)格，將是本書(shū)的創(chuàng)新之處。

[1]COCA，全稱(chēng)Corpus of Contemporary American English，由美國(guó)楊百翰大學(xué)馬克·戴維斯（Mark Davies）教授開(kāi)發(fā)，目前單詞容量為4.25億，是美國(guó)目前最新的當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料自1990年開(kāi)始，每年更新。

[2]TEC，全稱(chēng)Translational English Corpus，是英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯研究中心于1995年創(chuàng)建的世界上第一個(gè)翻譯語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)主要收集從各國(guó)語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)的文本，目前已有上千萬(wàn)詞的語(yǔ)料（目標(biāo)是5000萬(wàn)詞），分小說(shuō)（約占80%）、傳記、報(bào)紙和期刊等四個(gè)子庫(kù)。