第2章　葛浩文翻譯現(xiàn)狀研究

葛浩文是將中國現(xiàn)當代小說介紹給西方讀者的著名翻譯家。他的翻譯作品享譽海內(nèi)外，被稱作是翻譯中國現(xiàn)當代小說的第一人。他所做的工作對其后繼者具有啟示作用，另一位新生代翻譯家白睿文（Michael Berry）曾提及葛浩文對他的影響：“對我來說，（他的作品）就是我的翻譯學(xué)校。”^[1]（Scott Heller，2000：47）“在他譯之前，那些有意于探究中國現(xiàn)當代小說的讀者不得不忍受那些失去了原文生氣的呆板譯品?！保↙ingenfelter，2007：56）

葛浩文，1939年出生在加州的長灘（Long Beach），1961年從長灘州立大學(xué)獲得學(xué)士學(xué)位，1971年從舊金山州立大學(xué)取得碩士學(xué)位，1974年在印第安納大學(xué)獲得了博士學(xué)位，曾任美國圣母大學(xué)等幾所大學(xué)教授，主要講授現(xiàn)代中國文學(xué)和文化。在翻譯大量文學(xué)作品的同時，他還編著關(guān)于中國文學(xué)的書籍，是美國《今日中國文學(xué)》（Chinese Literature Today）學(xué)術(shù)期刊的創(chuàng)始人之一。他還曾為《華盛頓郵報》（Washington Post）《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）《倫敦時報》（London Times）《時代周刊》（Time）《今日世界文學(xué)》（World Literature Today）等報紙雜志供稿。葛浩文曾在《亞太同濟會季刊》（ASPAC Quarterly）（以下簡稱《亞太季刊》）《抖擻》《譯叢》（Renditions）《筆會季刊》（Chinese PEN Quarterly）《今日世界文學(xué)》等國外期刊雜志上發(fā)表論文，曾在美國和大陸、香港、臺灣等許多高校發(fā)表演講，也曾在港臺及大陸一些報紙雜志上以中文發(fā)表過關(guān)于文學(xué)或翻譯的文章。同時，他還編纂過關(guān)于中國文學(xué)的文集，如《毛主席肯定不高興》（Chairman Mao Would Not Be Amused）《瞎子阿木——黃春明選集》等。此外他還與劉紹銘合編《哥倫比亞中國現(xiàn)代文學(xué)選集》（The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature），與林麗君合編中國當代詩歌中英對照選集《推開窗戶》（Push Open the Window: Contemporary Poetry from China）。1984年，葛浩文出版了其第二部中文個人研究專著《弄斧集》，在該書中發(fā)表了對中國現(xiàn)當代文學(xué)作家與作品縱橫開闔的見解，在兩岸的學(xué)界都反響熱烈。

由于葛浩文的英文、中文都出類拔萃，再加上他又勤奮異常，因此在將中國文學(xué)翻譯成英文方面的成就十分驚人。到目前為止，葛浩文翻譯或與人合譯的中國文學(xué)作品已超過70部（包括短篇小說集）。葛浩文的翻譯大大提高了中國作家在美國的影響力。由他撰寫的《蕭紅傳》和翻譯的蕭紅的5部小說使蕭紅在國際上的聲望大增，也引起了國內(nèi)文學(xué)研究界對于蕭紅的關(guān)注。莫言的《紅高粱》《豐乳肥臀》等作品經(jīng)過葛浩文的翻譯在美國也取得了巨大的反響。莫言2000年3月在美國科羅拉多大學(xué)的演講中曾說，“如果沒有他杰出的工作，我的小說也可能由別人翻成英文在美國出版，但絕對沒有今天這樣完美的譯本。許多既精通英語又精通漢語的朋友對我說，葛浩文教授的翻譯與我的原著是一種旗鼓相當?shù)拇钆?。但我更愿意相信，他的譯本為我的原著增添了光彩。……我與葛浩文教授1988年便開始了合作，他寫給我的信大概有一百多封，他打給我的電話更是無法統(tǒng)計，……教授經(jīng)常為了一個字、為了我在小說中寫到的他不熟悉的一件東西，而與我反復(fù)磋商，……由此可見，葛浩文教授不但是一個才華橫溢的翻譯家，而且還是一個作風(fēng)嚴謹?shù)姆g家……”（莫言，2000：171）

葛浩文于1971至1974年在印第安納大學(xué)攻讀中國文學(xué)博士學(xué)位，受業(yè)于柳無忌教授。對于葛浩文的語言功底，柳無忌曾說道：“美國學(xué)者們講說中國語言的能力，已比一般歐洲的學(xué)者為強，但能寫作中文的人，依舊稀罕得有如鳳毛麟角。至于以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易發(fā)現(xiàn)了。”（柳無忌，1980：3-4）事實上，葛浩文第一部以中文寫就的專著《漫談中國新文學(xué)》早在1980年即在香港出版。作者在書中討論中國新時期文學(xué)，除大量關(guān)于中國現(xiàn)當代作家的研究專論外，另有《中國現(xiàn)代文學(xué)研究的方向》《文學(xué)與翻譯家》等專文，其中對東北作家群的研究，尤其對中國女作家蕭紅（1911—1942）的研究讓人印象深刻。

葛浩文對于中國現(xiàn)當代文學(xué)歷史與現(xiàn)狀的了解，也令人咋舌。1974年，他完成了奠定其漢學(xué)研究名聲的《蕭紅評傳》。1979年，《蕭紅評傳》中文版在香港出版，次年在臺灣再版。而中國學(xué)界，尤其是大陸學(xué)界，正是通過此書，才開始關(guān)注蕭紅——這位幾乎被人遺忘的天才女作家的。隨后，1981年，在美國學(xué)者楊力宇（Winston, L.Y.Yang）和茅國權(quán)（Nathan K.Mao）編輯的《中國近代小說》（Modern Chinese Fiction）一書中，葛浩文獨撰“中國近代小說概論：1917—1949”一章，詳盡闡釋了他對于中國現(xiàn)當代文學(xué)的洞見。其中對于中國作家的社會角色的討論相當精彩而中肯：“簡言之，作家本人即是反叛者和社會批評家。當時絕大部分作家都想引領(lǐng)著他們這一代人從暮氣沉沉的儒家傳統(tǒng)邁向一個以平等原則為基礎(chǔ)而建立起來的國家富強時代。因此，一種新的正統(tǒng)——批判現(xiàn)實主義隨之出現(xiàn)，進而出現(xiàn)了大批高度政治性、通常又教誨意義十足的作品。”（Goldblatt，1981：4）而對于蕭紅及其作品，葛浩文最為偏愛，顯示出非凡的理解與同情：“無論從什么角度來看，《生死場》都比《八月的鄉(xiāng)村》要好。一方面是因為作者有意避開那些浪漫的革命英雄角色，而專注于描寫那些迷信無知、淳樸忠厚的莊稼漢們的赤貧生活；另一方面則是因為她有著描繪自然景色的非凡才華。”（Goldblatt，1981：24）

葛浩文對中國文學(xué)的未來一直充滿信心：“中國文學(xué)今后的發(fā)展方向不會是退步，一定是進步；不會走向封閉，一定是更加自由。”（季進，2009：54）在他看來，“盡管中國文學(xué)仍處于‘第三世界’的地位，但即使荊棘叢生，當代中國文學(xué)仍可以以其獨特的魅力，滿足國外的讀者，啟發(fā)國外的讀者。”（葛浩文，2014b：204）

[1]原文為“That was translation school for me”，“that”指葛浩文的譯作Rice（《米》）。