2.3　本章小結(jié)

著名作家譚恩美（Amy Tan）曾經(jīng)這么評價葛浩文：“葛浩文是西方最好的中國文學(xué)翻譯者之一”，“他既有漢語的耳朵又有文學(xué)的耳朵。”（Amy Tan，1990：vii-xii）毫無疑問，葛浩文在他四十多年的翻譯介紹中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的生命歷程中，早已把自己融入了中國文學(xué)。憑著對中國文學(xué)的熱愛，對翻譯的熱愛，即使僅靠翻譯不能謀生，葛浩文仍然筆耕不輟，皓首窮經(jīng)?！拔易g故我在”，如果說文字的書寫是自身價值的認(rèn)同，葛浩文正是以翻譯的重寫證明了自身的價值。同時，對兩種文化的深入了解，對中英兩門語言的精準(zhǔn)掌握和把握，也促成了這位譯介中國現(xiàn)代文學(xué)的大家。