3.2　語料庫翻譯學(xué)在國內(nèi)的研究現(xiàn)狀

1999年，馮躍進(jìn)、陳偉發(fā)表了國內(nèi)第一篇關(guān)于語料庫翻譯學(xué)的文章，此后，國內(nèi)學(xué)界開始利用語料庫從事與翻譯相關(guān)的課題研究。胡開寶（2011）認(rèn)為，國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究可分為兩個(gè)時(shí)期：語料庫翻譯學(xué)引介時(shí)期（1999—2004）和快速發(fā)展時(shí)期（2005年至今）。

2004年，王克非等撰寫的《雙語對(duì)應(yīng)語料庫：研制與應(yīng)用》出版，成為國內(nèi)運(yùn)用語料庫方法研究翻譯現(xiàn)象的早期著作。2005年以后，國內(nèi)語料庫翻譯研究進(jìn)入快速發(fā)展階段，國家級(jí)和省部級(jí)的相關(guān)科研課題逐年遞增。以國家社科基金項(xiàng)目為例，2005年國家社科基金立項(xiàng)的語料庫翻譯學(xué)相關(guān)課題2項(xiàng)，2006年1項(xiàng)，2007年1項(xiàng)，2008年2項(xiàng)，2009年猛增到4項(xiàng)，2010年4項(xiàng)，2011年3項(xiàng)，2012年3項(xiàng)，2013年4項(xiàng)，2014年2項(xiàng)，2015年8項(xiàng)，2016年5項(xiàng)，2017年3頁，2018年7項(xiàng)，總體呈遞增趨勢(shì)。

王克非（2006）首次提出了“語料庫翻譯學(xué)”的理念，對(duì)翻譯學(xué)的這一研究新范式進(jìn)行了全面闡釋和定位。他在《語料庫翻譯學(xué)——新研究范式》（2006）一文中首先提出語料庫翻譯學(xué)的概念：“語料庫翻譯學(xué)通常都稱為‘基于語料庫的翻譯研究’。鑒于基于語料庫的語言學(xué)研究通稱為語料庫語言學(xué)，語料庫翻譯學(xué)也可以成立?！彪S后，他又陸續(xù)發(fā)表了《語料庫翻譯學(xué)的幾個(gè)術(shù)語》（2007）、《語料庫翻譯學(xué)十五年》（2008）等幾篇重要的學(xué)術(shù)文章，就語料庫翻譯學(xué)的基本概念和語料庫翻譯學(xué)的三大研究課題進(jìn)行了深入探討，為語料庫翻譯學(xué)這一新的翻譯研究范式在中國學(xué)界的健康發(fā)展，以及與國外研究界的同步發(fā)展，起了奠基的作用。

根據(jù)張律、胡東平（2011）的統(tǒng)計(jì)，僅2009年一年在核心刊物發(fā)表的基于語料庫的翻譯研究方面的文章就有18篇。（注：此處的核心刊物，分別為《上海翻譯》《中國翻譯》《中國科技翻譯》《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》《山東外語教學(xué)》《外國語文》《外國語》《外語教學(xué)》《外語教學(xué)與研究》《外語界》《外語學(xué)刊》《外語研究》《外語與外語教學(xué)》《現(xiàn)代外語》與《外語電化教學(xué)》。）

以2014年一年為例，中國知網(wǎng)收錄的核心期刊學(xué)術(shù)論文中，以“語料庫”和“翻譯”為主題詞，共檢索到36篇相關(guān)學(xué)術(shù)論文，利用語料庫進(jìn)行翻譯研究的相關(guān)論文較五年前翻了一番。