正文

鵲橋仙(七夕a)

納蘭詞:精裝 作者:(清)納蘭性德 著; 張?jiān)≠?譯注


鵲橋仙(七夕a)

乞巧樓空,影娥池b冷,佳節(jié)只供愁嘆。丁寧c休曝舊羅衣d,憶素手、為予縫綻。蓮粉e飄紅,菱絲翳碧,仰見明星空爛。親持鈿合f夢(mèng)中來(lái),信天上、人間非幻。

◤◤注釋

a七夕:農(nóng)歷七月七日之夜,俗稱七夕。

b影娥池:池名?!度o黃圖》謂:漢武帝于望鵠臺(tái)西建俯月臺(tái),臺(tái)下穿池,月影入池中,使宮人乘舟弄月影,因名影娥池。唐上官儀《詠雪應(yīng)詔》:“花明棲鳳閣,珠散影娥池?!?/p>

c丁寧:同“叮嚀”。

d羅衣:軟而輕的絲制衣服。

e蓮粉:指俯看荷塘上蓮花飄零,菱絲遮掩了碧波,而仰望長(zhǎng)空又只有明星燦爛。蓮粉,即蓮花。菱絲,菱蔓。翳,遮掩之意。

f鈿合:金飾之盒。盒,古作“合”字。古代女子以此為定情之信物。陳鴻《長(zhǎng)恨歌傳》謂:“定情之夕,授金釵鈿合以固之?!庇郑钯R《春懷引》:“寶枕垂云選春夢(mèng),鈿合碧寒龍腦凍?!?/p>

◤◤鑒賞

這篇詞約作于納蘭的愛妻亡故之后,人去樓空,物是人非,這一切表達(dá)了他的為愛而傷而痛。夢(mèng)幻般的奇想進(jìn)而有感而發(fā),亦實(shí)亦虛,極具浪漫情調(diào)。適逢七夕佳節(jié),他卻是孤獨(dú)寂寞的,令人愁緒萬(wàn)千。叮嚀他們不要暴曬那件她曾為我縫制的舊羅衣,因?yàn)槎梦锼既?,它?huì)讓我感到更深重的愁情。俯看荷塘里的蓮花飄零,菱絲遮掩了碧波,而抬頭望去,長(zhǎng)空只有明亮的星星。夢(mèng)中,又看見手持定情信物的你。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)