《波斯人》1936年版材料

譯者序

這書是依據(jù)西治威克（Arturus Sidgwick）的牛津版本和普利查德（A.O.Prichard）所編的《波斯人》（The Persae of Aeschylus, Macmillan，1928）里面的注解譯成的。

本想譯噯斯苦羅斯（Aeschylus）的《阿加麥謨農(nóng)》（Agamemnon）或《被縛的普洛麥秀斯》（Prometheus Bound），但有一種力量鼓勵(lì)我試譯這個(gè)“充滿了戰(zhàn)爭(zhēng)色彩”的悲劇。當(dāng)詩(shī)人制作本劇時(shí)，他心里懷著兩種用意：第一種是凈化人類的驕橫暴戾的心理；第二種是激勵(lì)愛國(guó)心。這兩種用意很值得我們體會(huì)吧！

1934年5月德國(guó)人特別跑到雅典去表演《波斯人》，這樣一個(gè)短短的劇足足演了三個(gè)鐘頭；這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的劇景，給他們弄得五光十色，很富于舞臺(tái)趣味。

那位信使報(bào)告完畢后，不偷偷的退下，卻大搖大擺的步上高臺(tái)，進(jìn)入王宮。這古劇固有的寧?kù)o全被現(xiàn)代人的熱情擾亂了。那次是在酒神劇場(chǎng)旁邊的音樂場(chǎng)（Odeion）里面表演的，場(chǎng)中立著一個(gè)高臺(tái)，歌隊(duì)立在場(chǎng)中，王后自臺(tái)上下來(lái)。因?yàn)闆]有舞臺(tái)，一切的情形和古時(shí)的表演很有相似之處。那個(gè)露天場(chǎng)所已經(jīng)殘廢不堪，后面的“換裝處建筑”（Stage-building）已經(jīng)倒了一大部分，但聲音依然傳達(dá)得那樣清晰，還勝過許多大劇院的傳聲。觀眾可以躺在野草上聽信使報(bào)告薩拉密斯（Salamis）大戰(zhàn)，那島嶼不就在眼前？

同時(shí)希臘國(guó)家戲院也出來(lái)表演這戲。他們依照他們的傳統(tǒng)辦法，把布景和動(dòng)作弄得非常簡(jiǎn)單。他們把舞臺(tái)分作上中下三排，上下兩排讓歌隊(duì)輪流的轉(zhuǎn)，演員出現(xiàn)在中排。觀眾所得的印象卻很深刻，王后聽取報(bào)告時(shí)的一片冷靜沉默做得特別好。也不知什么時(shí)候我們才能夠表演一個(gè)這樣的戲?。?/p>

譯文內(nèi)的專名詞列有一個(gè)簡(jiǎn)明表，讀者還可按照這譯音表推測(cè)希臘原名。

我十分感激一位朋友幫了我很多忙。

二十五年三月一日，北平