推薦《世界經(jīng)典散文新編》

我喜愛散文，自己也寫點(diǎn)散文。但是經(jīng)過一段相當(dāng)長的迷惘，我才終于認(rèn)識到，中國是世界散文大國。在歷史上，散文家人數(shù)眾多，燦若列星。

“五四”以后，改文言為白話，散文，同小說、詩歌、戲劇一樣，都改用白話來創(chuàng)作。但是，根據(jù)我個人的體會，后三者至少是在形式上全部歐化了，唯獨(dú)散文仍保留傳統(tǒng)的形式。我們必須承認(rèn)，所謂散文的傳統(tǒng)形式，是頗為難說的。因?yàn)橹型馍⑽牡男问蕉际羌葟?fù)雜又統(tǒng)一的，很難說什么是中國的形式。不過，話又說了回來，倘若仔細(xì)琢磨，中國散文在形式上還是有其特點(diǎn)的。

中國古人說：“他山之石，可以攻玉?！痹谶@里，“他山”指的是世界上其他國家。這些國家?guī)缀醵加凶约旱纳⑽膭?chuàng)作。盡管散文創(chuàng)作的數(shù)量不同，質(zhì)量不等；但是基本上都有，則一也。從總體上，特別是從細(xì)微處，倘若仔細(xì)加以審視，各國的散文在大體上相同的情況下，都各自有其特點(diǎn)。正是這一些特點(diǎn)，頗為值得其他國家的散文創(chuàng)作借鑒?？v然中國是散文大國，也必須學(xué)習(xí)其他國家的優(yōu)秀之處。只有這樣，中國的散文創(chuàng)作才能日益繁榮發(fā)達(dá)，日新又日新。

在過去，中國已經(jīng)出版過一些外國散文的翻譯；但是，很不全面，譯文質(zhì)量也不能盡如人意?，F(xiàn)在天津百花文藝出版社出版了這一套《世界經(jīng)典散文新編》，分為中國卷、歐洲卷、拉美洲卷等等，規(guī)模之大，收入新的譯文之多，都是空前的。這對中國的讀者來說是擴(kuò)大了他們的閱讀面；對中國的散文作家來說，是給了他們“他山之石”。這都是十分有意義的。因此我懷著感激欣慰的心情來推薦這一套大書。

2001年3月16日