李白

花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影^〔1〕，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游^〔2〕，相期邈云漢。

【題解】

原作四首，此為其一。從其三“三月咸陽道”、其四“虛名安用哉”句意看，詩應(yīng)作于李白天寶元年至三載（742—744）應(yīng)召入長安期間。

詩作劈頭先寫“獨(dú)酌”，繼而以主要篇幅寫邀月對影，化為虛擬的“交歡”。全篇以花好月明之夜為背景，圍繞著飲酒的主線，層層展開“我”、“月”、“影”三者之間眼花繚亂的關(guān)系，表面上是寫“行樂”，其實(shí)是借以抒發(fā)現(xiàn)實(shí)生活中孤獨(dú)踽涼、苦無知音的悲哀。但因李白生性疏放，酷愛自由，所以詩中又充溢著一種不甘困坐愁城、追求精神超越的豪逸之氣。全篇無中幻有，淋漓盡致，千古奇趣，就地覓得，詩情波瀾起伏而又純乎天籟，所以向來為人們所喜愛。

【注釋】

〔1〕 將：同，和。

〔2〕 無情：忘情，盡情。

【譯文】

花間擺下一壺美酒，獨(dú)飲獨(dú)酌，苦于伴兒沒有。舉起酒杯向明月發(fā)出邀求，加上身影，就成了三個朋友。明月當(dāng)然不懂飲酒的玩意，影子可是同我寸步不離。暫且同月亮和影子相伴一起，尋求快樂，就不能錯過春天的時機(jī)。我唱起歌，月亮戀戀地不肯離開；我跳起舞，影子跟著我東倒西歪。清醒時我們一齊分享歡悅，沉醉后大家不妨各自分別。我們永遠(yuǎn)訂下盡興同游的成約，相會在那遙遠(yuǎn)的天上世界。