元結(jié)

癸卯歲^〔1〕，西原賊入道州^〔2〕，焚燒殺掠，幾盡而去。明年，賊又攻永破邵^〔3〕，不犯此州邊鄙而退^〔4〕，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！諸使何為忍苦征斂！故作詩一篇以示吏。

昔年逢太平，山林二十年。

泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。

井稅有常期^〔5〕，日晏猶得眠。

忽然遭世變^〔6〕，數(shù)歲親戎旃^〔7〕。

今來典斯郡^〔8〕，山夷又紛然。

城小賊不屠，人貧傷可憐。

是以陷鄰境，此州獨見全。

使臣將王命，豈不如賊焉。

今彼征斂者，迫之如火煎。

誰能絕人命，以作時世賢。

思欲委符節(jié)^〔9〕，引竿自刺船。

將家就魚麥，歸老江湖邊。

【題解】

詩前的小序告訴我們，代宗廣德元年（763），當(dāng)時被稱為“西原蠻”的少數(shù)民族攻破道州（今湖南道縣）后棄城而去。第二年，他們又進犯附近的永州、邵州，卻放過了道州，是因為這里太過貧窮而不屑一顧。詩人時任道州刺史，對百姓在這種條件下猶遭橫征暴斂的處境深感悲憤，于是作了本詩。“賊”，是對當(dāng)時起事的“西原蠻”侮辱性的稱呼。

全詩從自己在盛世時隱遁的初志寫起，轉(zhuǎn)出亂世應(yīng)命典郡道州，而道州“城小賊不屠，人貧傷可憐”的事實，譴責(zé)賦斂使臣殘民以逞、甚于盜賊的行為，表明了自己寧可棄官而去、不愿助紂為虐的決心。通篇以“苛政猛于虎”為主旨，以“賊退”為樞紐，奉勸官吏體恤民困。全詩正氣浩蕩，又婉而多諷，深得漢魏古詩指陳時事、明志諷世的遺風(fēng)。

【注釋】

〔1〕癸卯歲：唐代宗廣德元年（763）。這年十二月，今廣西境內(nèi)的“西原蠻”攻陷道州，燒殺搶掠。

〔2〕 道州：今湖南道縣。

〔3〕 永：即永州，今湖南零陵。 邵：即邵州，今湖南邵陽。

〔4〕 邊鄙：邊境。

〔5〕 井稅：古代實行井田制，將九百畝地分為九個區(qū)，形狀如“井”字。中心為公田，周圍八區(qū)為私田，八家除耕自己的私田，又一起耕種公田。本文井稅指賦稅。

〔6〕 遭世變：是指安史之亂以來的戰(zhàn)亂。

〔7〕 戎旃（zhān）：軍中營帳。

〔8〕典：掌管，治理。

〔9〕委符節(jié)：辭官而去。委，丟棄。符節(jié)，使臣出使時所持，作為朝廷任命的憑信。

【譯文】

以往我遇上了太平的年頭，在山林里隱居了二十個春秋。庭院中有山泉源源奔流，開門就對著洞壑清幽。一年中賦稅有正常的征收，天晚了不愁高枕無憂。忽然間遭受了人世的變亂，好幾年都同軍帳作伴。如今來這道州出任長官，山居的“西原蠻”又蠢動不安。城小叛匪不屑于來攻占，居民貧窮，也容易受到哀憐。所以鄰近的縣城紛紛失陷，只有這道州得到了幸免。催征的使臣接受天子的委命，難道還不如叛匪的所行。如今那些官員們暴斂橫征，像火燒一般，將百姓迫上絕境。誰能斷送天下黎民的生存，去換取當(dāng)代賢能的美名。真想就此棄印辭官，手持竹篙到河中撐船。帶領(lǐng)全家去打魚耕田，回到江村湖邊度過余年。