韋應(yīng)物

吏舍跼終年^〔1〕，出郊曠清曙^〔2〕。

楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮^〔3〕。

依叢適自憩^〔4〕，緣澗還復(fù)去。

微雨靄芳原^〔5〕，春鳩鳴何處^〔6〕？

樂幽心屢止，遵事跡猶遽^〔7〕。

終罷斯結(jié)廬^〔8〕，慕陶直可庶^〔9〕。

【題解】

本詩作于詩人任滁州刺史時期。東郊，指滁州之東郊。詩寫久困公務(wù)，偶爾出游郊野，楊柳、青山、微雨、芳原，大自然的春光使他重又萌發(fā)屢存心頭的辭官隱居之念，但終于又因奉行公事只得作罷，再待來日。“楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮”，不事雕琢，明顯受到六朝古詩影響，而又自體現(xiàn)韋應(yīng)物特有的淡泊沖和、清空自然的個性風(fēng)格。

【注釋】

〔1〕 跼：拘束。

〔2〕 曠：指心曠，心情舒放。 清曙：清幽的曉色。

〔3〕 澹：靜止，澄清。 慮：思緒。

〔4〕 叢：指樹叢。 憩（qì）：休息。

〔5〕靄：以煙氣的形式籠罩。

〔6〕 春鳩：指布谷鳥?！抖Y記·月令》：“仲春之月，鷹化為鳩?！惫史Q春鳩。

〔7〕 遵事：指奉行公事。 跡：行跡，行動。 遽（jù）：急，倉卒，匆忙急促之意。

〔8〕 終罷：終將辭官。 斯：此。 結(jié)廬：筑屋而居。

〔9〕 慕陶：指敬慕陶淵明，像他那樣辭官長隱。 直：就。 庶：庶幾，差不多。

【譯文】

我終年跼處于官署的廳堂，如今出郊，在清幽的曙色中心神舒暢。楊柳隨著和煦的春風(fēng)飄蕩，青山使思緒澄靜恬爽。傍著樹林，正好小歇一場，沿著山澗，留戀地徘徊來往。微雨給綠原罩上一片迷茫，那春天的布谷鳥是在哪兒歌唱？我向往幽境，卻屢次打消幻想，公事在身，行跡也免不了匆忙?？傆幸惶?，我要在這里隱居蓋房，大概可以實現(xiàn)我追慕陶淵明的愿望。