王績

東皋薄暮望^【1】，徙倚欲何依^【2】。

樹樹皆秋色，山山唯落暉^【3】。

牧人驅(qū)犢返^【4】，獵馬帶禽歸^【5】。

相顧無相識，長歌懷采薇^【6】。

【注釋】

【1】東皋(ɡāo)：王績的隱居之地，在今山西省河津市。皋，水邊高地。薄暮：傍晚?！?】徙(xǐ)倚(yǐ)：徘徊，來回地走。依：歸依?！?】落暉：落日的光輝?！?】犢(dú)：小牛，這里指牛群。【5】禽：鳥獸。這里指獵獲的飛禽?！?】采薇：用《詩經(jīng)·召南·草蟲》“陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲”詩意，表達(dá)未遇知音的悵惘之情。一說為伯夷、叔齊在商亡后，隱于首陽山采薇而食，作《采薇操》，表現(xiàn)避世隱居之意。薇，野菜名，多年生草本植物，嫩葉可食。

【譯文】

蒼茫的暮色中，(我)登上東皋，悵然遠(yuǎn)望，徘徊不定，不知歸依何方。每一棵樹都染上了濃濃的秋色，每一座山都灑滿了夕陽的余暉。牧人驅(qū)趕著牛群返回了，獵人騎馬帶著野禽也歸來了。四下顧盼，沒有一個相識的人，高聲歌唱《采薇》而懷想古人。

【賞析】

《野望》是王績的代表作，整首詩在蕭瑟閑逸的情調(diào)中，透露出詩人濃濃的彷徨與苦悶。從中不難看出隋末紛亂的社會現(xiàn)實及知音難遇的境遇對詩人的影響。

詩的品賞知識

田園詩概述

田園詩，是指歌詠田園生活的詩歌，多以農(nóng)村景物和農(nóng)民、牧人、漁父等的勞作活動為題材。東晉大詩人陶淵明首先將農(nóng)村田園生活大量寫入詩中，開創(chuàng)了田園詩體。唐代田園詩在陶淵明的影響下，涌現(xiàn)出不少大家名作，成就突出。正如清人沈德潛所言：“陶詩胸次浩然，其有一段淵深樸茂不可到處。唐人祖述者，王右丞(王維)有其清腴，孟山人(孟浩然)有其閑遠(yuǎn)，儲太祝(儲光羲)有其樸實，韋左司(韋應(yīng)物)有其沖和，柳儀曹(柳宗元)有其峻潔?！?《說詩晬語》)

在薄暮時分，詩人徘徊于東皋之上，不知何所依。舉目四望，秋色所被，在落暉中越發(fā)顯得蕭瑟。而牧人和獵馬的到來，打破了靜謐，使畫面生動起來。對著這樣一幅田園牧歌式的山家秋晚圖，詩人不禁想追隨古時隱士，退居山林。其實，詩人并非真正想隱居，“相顧無相識”，是因為他太過孤獨，無所依靠。整首詩語言樸素，風(fēng)格清新，情味似淡猶濃，讀來讓人久久不能釋懷。這是唐初最早的五言律詩之一，格調(diào)清新，擺脫了南朝以來華靡艷麗的詩風(fēng)，不以辭而以情動人，閃爍著獨特的魅力。