王昌齡

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。

但使龍城飛將在^【1】，不教胡馬度陰山。

【注釋】

【1】但使：只要。龍城：在今河北省喜峰口一帶，為漢代右北平郡所在地。漢武帝曾用李廣為右北平太守。匈奴聞之，數(shù)年不敢來(lái)犯。龍城飛將：指西漢名將李廣，匈奴稱之為“漢之飛將軍”。

【譯文】

秦時(shí)的明月，漢時(shí)的邊關(guān)，遠(yuǎn)征萬(wàn)里的將士還沒(méi)有回還。假若衛(wèi)青和李廣雄風(fēng)還在，絕不許匈奴戰(zhàn)馬越過(guò)陰山。

【賞析】

“龍城”指奇襲龍城的名將衛(wèi)青，而“飛將”則指威名赫赫的飛將軍李廣?！褒埑秋w將”并不止一人，實(shí)指李廣、衛(wèi)青，更多的是借代眾多漢朝抗擊匈奴的名將。在西漢時(shí)期，常年有與匈奴的戰(zhàn)爭(zhēng)。李廣、衛(wèi)青就是在抗擊匈奴戰(zhàn)爭(zhēng)中涌現(xiàn)出來(lái)的名將，李廣出身于軍人世家，少年時(shí)即從軍抗擊匈奴。他善于騎射，驍勇善戰(zhàn)，立下顯赫戰(zhàn)功。元光六年(公元前129)，匈奴興兵南下，前鋒直指上谷(今河北省懷來(lái)縣)。漢軍分四路出擊。車騎將軍衛(wèi)青直出上谷，李廣任驍騎將軍，率軍出雁門關(guān)，四路將領(lǐng)各率一萬(wàn)騎兵。衛(wèi)青率領(lǐng)騎兵，一夕縱橫八百里，奇襲直搗龍城(匈奴祭掃天地祖先的地方，今蒙古國(guó)塔米爾河岸)，取得勝利。李廣被成倍的匈奴大軍包圍。匈奴單于久仰李廣威名，令部下務(wù)必生擒之。李廣終因寡不敵眾而受傷被俘。押解途中，他飛身奪得敵兵馬匹，射殺追騎無(wú)數(shù)，終于回到了漢營(yíng)。李廣展現(xiàn)出的驚人騎射技術(shù)給匈奴人留下深刻的印象，在匈奴軍中贏得了“漢之飛將軍”的稱號(hào)。后來(lái)武帝重新起用李廣為右北平太守。匈奴聞“飛將軍”鎮(zhèn)守右北平，數(shù)年不敢來(lái)犯。

明月還是那輪曾照過(guò)秦漢時(shí)的明月，關(guān)塞還是那秦漢時(shí)的關(guān)塞，詩(shī)的起句很是不凡，“秦時(shí)月”、“漢時(shí)關(guān)”乃互文見(jiàn)義，見(jiàn)出時(shí)間之悠遠(yuǎn)，有極為厚重的歷史感，仿佛一股雄渾蒼涼之氣撲面而來(lái)。而萬(wàn)里出征，軍勞力竭而功未成，未能歸還故鄉(xiāng)，“萬(wàn)里”，見(jiàn)出空間之寥廓。邊月關(guān)山，千古而不變，而歷史變化，征戰(zhàn)依然不斷，在時(shí)空流轉(zhuǎn)中展開(kāi)雄闊蒼茫的畫面。后兩句發(fā)出深沉的感慨，希望有李廣那樣的飛將軍一舉平息胡亂，不使胡馬偷渡陰山，“但使”、“不教”為因果句式，從假設(shè)之語(yǔ)中可見(jiàn)其未言之深意。全詩(shī)由寫景披入，氣勢(shì)流暢，語(yǔ)意含蓄深沉，意境雄渾高昂，明人李攀龍將它推舉為唐代七絕壓卷之作。