293.夏濟(jì)安致夏志清　
1955年8月29日

志清弟：

在Los Angeles發(fā)出兩信，想均收到為念。機(jī)行很穩(wěn)，胃口很好。

此刻正在飛渡太平洋，底下一片碧海，茫茫無(wú)際，抵檀香山約下午六時(shí)（L.A.時(shí)間下午九時(shí)，紐約時(shí)間半夜十二時(shí)）。

鄰座是一位退伍上校，主持對(duì)俄國(guó)的廣播宣傳（Director, Radio Liberation Network），此去臺(tái)北將和臺(tái)灣的廣播電臺(tái)合作對(duì)西伯利亞廣播（他在日本將停留）。他曾橫渡大西洋十六次，太平洋十三次。名字是蘇格蘭名字，叫作麥克XX（Col.S.Y.MacGiffert），紅臉白發(fā)，鳳眼很敏銳，笑容滿面，有點(diǎn)像海明威。他帶了兩本新書，一本是赫胥黎的The Genius&the Goddess，一本是Wouk[47]的Marjorie Morningstar。

空中小姐名叫Dorothy Olsen，上校說(shuō)她是瑞典種。但她不是Mid-West人，她是紐約人。飛機(jī)上有一個(gè)少婦帶了嬰孩，空中小姐也去服侍，預(yù)備牛奶瓶等。

上校對(duì)空中小姐說(shuō)：“The flying hostess is the nearest thing in the US to a geisha girl.”空中小姐聽見了也不以為忤。我趕快去改他，我說(shuō)：“The flying hostess is the nearest thing to an angel.”

上午在去機(jī)場(chǎng)的公交汽車上，把幾張剩余的五彩照片照完，已寄Kodak公司。我照五彩，本來(lái)經(jīng)驗(yàn)缺乏，這次又是為了拍完而拍，對(duì)于光線題材都未加研究，成績(jī)一定一塌糊涂。Kodak公司沖好了會(huì)寄到New Haven來(lái)的。

身邊還剩35元，即使在日本耽擱一兩天，也不致窘迫了。但是我還是希望直飛臺(tái)北。Carol和Geoffrey均在念中。東京如不停也許要到臺(tái)北再寫信了，再談專頌

近安

濟(jì)安　頓首

八月二十九日