298.夏志清致夏濟(jì)安　
1955年10月6日

濟(jì)安哥：

九月十一日、二十一日兩信都已收到，知道臺(tái)灣情形還穩(wěn)定，你任教文學(xué)史，外加兩筆翻譯，生活可以很好，甚慰。新宿舍已找定否？甚念。

抵Ann Arbor已兩個(gè)多星期，一直抽不出空來(lái)寫(xiě)信，想你已望眼欲穿。你很擔(dān)憂Carol一路開(kāi)車，路上會(huì)出毛病，結(jié)果一路很安全，樹(shù)仁在車上，睡覺(jué)的時(shí)候多，也很乖?，F(xiàn)在住在較像樣的apt, space較大，furniture較好，精神上的確比在Humphrey St.時(shí)好得多。

動(dòng)身前，我把書(shū)和一切禮物都由parcel post寄出，包扎二十五個(gè)cartons，雙手粗糙異常，至今方漸復(fù)原。除碗盤(pán)（都是不值錢(qián)的）稍有破裂外，都于一星期內(nèi)安抵Ann Arbor。另買(mǎi)了兩只特大trunks，外加中國(guó)帶來(lái)[的]那只舊鐵箱，衣服和較貴重的東西都放得下。寫(xiě)字臺(tái)的臺(tái)面，用三條blankets裹好，外加一個(gè)大carton，一路上也沒(méi)有受損傷。Railway Express運(yùn)費(fèi)七八十元，郵費(fèi)三四十元，賣去家具九十五元，兩只trunks六十元，所以搬場(chǎng)的用費(fèi)，不算太大。一切雜物都沒(méi)有遺失，卻把一張check（八月底Yale寄給我的pay check$333）丟了，真是不巧。這張check Yale大概可以補(bǔ)寄的，可是付了一月半的房租后，手邊余款不多，連父親的二百元也不能匯出，明天拿到U.of Mich.九月份的薪金后，再可匯寄。家中停寄了一月，因?yàn)橛心闵习肽甑难a(bǔ)助，經(jīng)濟(jì)方面還不至于窘迫。昨日接家信，謂父親雙腿乏力，沒(méi)有全部復(fù)原，玉瑛暑期休息，再回學(xué)校后，身體不如春天時(shí)結(jié)實(shí)，都使我很掛念。

定九月十四日上午出發(fā)，可是預(yù)備裝車的雜物還是很多（大件頭如baby carriage、bathinette等），結(jié)果弄了大半天下午五時(shí)才出發(fā)。車子裝得滿滿的，車后的view全都block，駛車相當(dāng)危險(xiǎn)，虧得Carol技術(shù)很好，駛過(guò)New Haven—New York的pkway，沒(méi)有出毛病。在N.J.Turnpike第一站的Howard Johnson吃了晚飯后，宿在Pennsylvania公路附近的motel。翌晨再出發(fā)，一路Penn.Turnpike Traffic很清，晚上六時(shí)許抵達(dá)Pittsburg，宿友人Blumberg家。星期五再出發(fā)，Ohio Turnpike只開(kāi)放了一小部分。一路在老式公路上行駛，那天天氣很熱，樹(shù)仁在車上已頗感uncomfortable，睡得不太好。抵Ann Arbor一小時(shí)前，吃了晚飯，九時(shí)半安抵Ann Arbor。以后四五天，東西漸漸到全，又要unpack，忙了一大陣。

住在樓下的房東Mrs.Hathaway人很和氣，她是寡婦，同兒子John住在一起，他在Mich讀法學(xué)院，去年去過(guò)香港，對(duì)中國(guó)稍有認(rèn)識(shí)，Greenwood St.是one way的小路，很幽靜的住宅區(qū)。星期六日，街道上小孩很多，所以環(huán)境比Humphrey St.好得多。Apt圖樣上次已寄上，那第二寢室現(xiàn)在是我的書(shū)房，東西由我亂堆，不再要Carol整理，晚上關(guān)了房門(mén)，著實(shí)可以做一些事，不比在Humphrey St.時(shí)人碰人、腳碰腳那樣的crowded，所以房租確實(shí)增加了五十元，我覺(jué)得是well worth it。

二十六號(hào)開(kāi)學(xué)上課，暑期時(shí)我什么都沒(méi)有準(zhǔn)備，為了開(kāi)參考書(shū)目，又大忙了一陣。我開(kāi)的課有Reading in Chinese Thought，現(xiàn)在正在讀四書(shū)，學(xué)生四人；Modern Chinese Ways of Thought，學(xué)生六人。上星期lecture了一些清末背景，昨天lecture了康梁變法，這門(mén)功課好在參考書(shū)很少，全由我lecture，學(xué)生對(duì)中國(guó)情形不熟，聽(tīng)我吹牛，頗感興趣。中國(guó)哲學(xué)那課，要我一星期來(lái)三次lecture，一定吃不消，我注重讀原文，上課時(shí)由學(xué)生發(fā)問(wèn)，keep it informal，所以我對(duì)付得也很好。另外一課“高級(jí)中文”，學(xué)生程度不齊，有的要讀文言，有的讀白話，上課時(shí)間較多，可是不用準(zhǔn)備，所以上一課書(shū)，精神上沒(méi)有什么消耗。第一星期為預(yù)備lecture，比較緊張，現(xiàn)在同學(xué)之間已建立好感，已頗駕輕就熟。目前苦的是我自己參考書(shū)看得不多，有的書(shū)以前看過(guò)的，沒(méi)記notes，得再?gòu)男驴矗乙裲rder了幾本較重要的書(shū)，不必去圖[書(shū)]館同學(xué)生搶書(shū)看，一月之內(nèi)，當(dāng)可一切有條不紊了。

去年一年morale很壞，因家居太久之故?，F(xiàn)在天天上office，精神反而很好，你說(shuō)的很對(duì)，我需要“緊張”。做stimulus，效率反而好，一松懈下來(lái)，疑神疑鬼，對(duì)自己身體、智力發(fā)生懷疑，就有melancholia的傾向。目前我覺(jué)得intellectual很fit。樹(shù)仁日間由Carol一人照顧，使她忙了不少，可是現(xiàn)在生活較正常，同普遍美國(guó)小夫婦，丈夫去office、太太照顧小孩的一樣。

你給Carol的信寫(xiě)得很幽默輕松，可是這種書(shū)面上的elegance，外國(guó)小姐吃，中國(guó)小姐不一定太欣賞。相面先生說(shuō)，你明年可結(jié)婚，我很高興，可是還得靠自己努力；發(fā)洋財(cái)?shù)膒rediction，我不大信，五十萬(wàn)美金談何容易？相面人總免不了flattery，可以bolster ego，但不必全信。樹(shù)仁的命很好，大概他一生用不到像我們那樣的吃苦，二十三歲，拿Ph.D.是可能的。昨天樹(shù)仁去看醫(yī)生，種了牛痘。他身重十八磅半，牙齒已漸出現(xiàn)，身體極好，新房子space多，他脾氣也更好。只是他精力充沛，日間睡眠的時(shí)間很少，Carol不能有充分休息。

一星期前，PR寄來(lái)了Jesuit's Tale的galley proof，大約該小說(shuō)fall number即可發(fā)表，來(lái)信說(shuō)叫我立刻寄還，很匆忙的樣子。我仔細(xì)校對(duì)了兩遍，發(fā)現(xiàn)五六個(gè)錯(cuò)字。Editors把你的文字修改的地方很少，拼法方面，kidnapping變成kidnaping，這是Time的style，PR也采用了。New World Writing已把你的兩篇小說(shuō)退回，我待“Jesuit's Tale”發(fā)表后，再把“Birth of a Son”寄Hudson Review、Atlantic、Harper's Bazaar如何？Wm Wilson不久前有信來(lái)，把你的part　Ⅱ退回，他知道你小說(shuō)發(fā)表后，非常高興，見(jiàn)附信。張和鈞的五彩照片已收到，印得都很不錯(cuò)。我不知道張和鈞香港的地址，你給我地址后我可以直接航寄給他。Meanwhile，你可以給他封信，說(shuō)照片已洗出了。

張愛(ài)玲來(lái)美，想住紐約，見(jiàn)面不大容易。Ann Arbor中國(guó)學(xué)生很多，我都不認(rèn)識(shí)。見(jiàn)到的中國(guó)人有一位是管中國(guó)書(shū)籍的，1945年時(shí)曾在Yale讀過(guò)歷史，同李田意認(rèn)識(shí)。Owen〔James I.〕Crump[56]現(xiàn)在香港，我即用他的寫(xiě)字臺(tái)，他墻上有一幅對(duì)聯(lián)，字很功正〔工整〕秀氣，帶褚遂良體，上款（？）寫(xiě)著“潤(rùn)璞（Crump）同學(xué)雅正”，題字的想不到是王岷源。

你在California所攝的slides，自己要不要保存，我可以寄你，西裝大衣早已寄出，不知已收到否？范寧生那里還沒(méi)有信來(lái)。要寫(xiě)的話很多，只要〔能〕下次寫(xiě)了。來(lái)Ann Arbor還沒(méi)有看過(guò)一次電影，忙碌可想。

匆匆即頌

近安

弟　志清　上

十月六日