299.夏濟(jì)安致夏志清　
1955年10月17日

志清弟：

PR如出版，請(qǐng)航空寄下一本，又要你破費(fèi)郵票了。

接讀來(lái)信，知道“密大”已經(jīng)開(kāi)課，生活已上正軌，Carol與樹(shù)仁都很平安，甚慰。我生活亦已漸恢復(fù)常態(tài)，仍住溫州街58巷，不過(guò)換了一間房間，一切大致如舊。在臺(tái)灣糊里糊涂過(guò)日子很容易，人亦很快樂(lè)（很胖）。近來(lái)生活并不豪華，但是經(jīng)濟(jì)還不用愁，花錢(qián)不大用腦筋，想花就花，應(yīng)付人事也容易，需要struggle或操心思的地方很少，若就此知足，未嘗不可安居樂(lè)業(yè)。但是偶然想起英文尚未練好，真正的事業(yè)尚未建立，未免有點(diǎn)膽戰(zhàn)心驚。Wilson的信多少引起了我的一點(diǎn)nostalgia（我已經(jīng)不大想起美國(guó)的生活，好像沒(méi)有去過(guò)美國(guó)一樣），他對(duì)我的“success”的高興和pride，更使我覺(jué)得慚愧。未來(lái)的struggle還有很多很多，而我在臺(tái)灣生活的瞎忙，都不容許我有練英文的機(jī)會(huì)。他希望我明年能回印第安那，我預(yù)備后年再來(lái)—明年經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)尚未建立，“Visa”可能也有麻煩；后年“Visa”可無(wú)問(wèn)題，經(jīng)濟(jì)情形也希望好轉(zhuǎn)；至于如何好轉(zhuǎn)，現(xiàn)在還不知道。Wilson的回信尚未寫(xiě)。

衣服已全部收到，一點(diǎn)也沒(méi)有損壞（書(shū)也已全部收到），只是[從]海關(guān)領(lǐng)東西很麻煩（未繳稅）。X'mas將屆，希望Carol和你不要送什么禮物來(lái)，因?yàn)槿|西很費(fèi)時(shí)間，再則完納關(guān)稅無(wú)形中反而增加我的負(fù)擔(dān)。如一定要送，請(qǐng)送書(shū)，頂好是高級(jí)的paper-bound的書(shū)，對(duì)我最為實(shí)惠。我在香港定制了兩只黑色女用handbag（真皮），預(yù)備送一只給Carol（另一只等有什么女朋友再送），一只近乎方形，一只是偏長(zhǎng)形，Carol喜歡哪一種式子？請(qǐng)回信通知，當(dāng)于下月寄出，可在X'mas前送到。東西是現(xiàn)成的，對(duì)我并不破費(fèi)。

聽(tīng)你的推薦，看了The Caddy[57]，很滿意，Jerry Lewis的確有可愛(ài)的性格，與當(dāng)年和Marie Wilson[58]合演不同。有一天晚上，美國(guó)新聞處請(qǐng)客，有一個(gè)少校（major）夫人，我瞎獻(xiàn)殷勤，妙語(yǔ)連珠，逗得那位太太大笑不止。我說(shuō)：“我在臺(tái)灣大學(xué)有Jerry Lewis之稱(chēng)?！彼龁?wèn)：“Then who is your Dean Martin?”我說(shuō)：“We have a Dean, but his name is not Martin.”

在臺(tái)北認(rèn)識(shí)了一個(gè)美國(guó)朋友，空軍下士D.A.Hanson，哈佛B(yǎng).A.，曾在Yale跟別的空軍一起讀國(guó)語(yǔ)。他生活很優(yōu)裕，我已經(jīng)在他那里喝了好幾次Martini（他們買(mǎi)洋酒很便宜）。他是音樂(lè)系學(xué)生，兵役期滿還預(yù)備到Y(jié)ale去進(jìn)修。業(yè)余研究哲學(xué)，頂崇拜羅素、Whitehead[59]和James Conant[60]，反對(duì)宗教，和我思想不大投機(jī)。但是這樣一個(gè)朋友，我可以去練練比較高深的英文會(huì)話。其人是Massachusetts人，恐怕是英國(guó)血統(tǒng)。

讀了一遍《西游記》，不大滿意。八十一難有很多是重復(fù)的，作者的想象力還不夠豐富。四個(gè)pilgrims的piety都大成問(wèn)題，尤其是唐僧，他遇事緊張常?？蓿骘@不出修道士的堅(jiān)定的毅力。豬八戒的cowardice和self-indulgence，很像Falstaff。文章是散文和詩(shī)歌混合的，敘事文用散文，描寫(xiě)之處—人物，風(fēng)景，戰(zhàn)爭(zhēng)—都用詩(shī)歌。中文白話恐怕不適宜于描寫(xiě)。《西游記》里費(fèi)解之處頗多，如要課堂上講授，恐怕很吃力。替它詳詳細(xì)細(xì)做篇注解，需要很多關(guān)于道教佛教方面的智識(shí)。

張和鈞在臺(tái)北。照片請(qǐng)航空寄給我收可也。一次寄恐怕信太厚，請(qǐng)先把prints寄下，底片以后再寄亦可。我在Los Angeles所照的slides，可俟以后托便人帶回，Indiana的袁祖年寒假回來(lái)，可以交給他，但是現(xiàn)在不必忙。范寧生好久無(wú)信來(lái)，他以前說(shuō)可能要結(jié)婚，也許頭寸短少，扣住我的錢(qián)不還了。但是他有promise在先，我下次去信時(shí)，當(dāng)再催問(wèn)一番。你遺失的支票想已補(bǔ)發(fā)，為念。家中去信時(shí)望多代我請(qǐng)安。父親不應(yīng)再多勞動(dòng)。玉瑛妹也是以多休息少吃力為宜。Carol和樹(shù)仁都在念中。再談專(zhuān)頌

近安

濟(jì)安　頓首

十月十七日

Felheim聽(tīng)說(shuō)在生黃疸病，你如有暇，代我去探問(wèn)一下如何？