中文版自序

我很榮幸，在范國(guó)平先生的熱心推介與精心譯校下，我的回憶錄能夠在中國(guó)大陸出版。我只是想告訴中國(guó)人民，在日寇的鐵蹄踐踏華夏大地的同時(shí)，日軍也以同樣的冷血和兇殘對(duì)待美軍戰(zhàn)俘。巴丹死亡行軍是與南京大屠殺并列的、日軍在遠(yuǎn)東地區(qū)制造的三大暴行之一。日軍對(duì)放下武器的美軍戰(zhàn)俘的瘋狂殺戮絲毫不亞于南京大屠殺。能活著經(jīng)歷巴丹死亡行軍，乘坐地獄航船到達(dá)日本，為日本財(cái)閥充當(dāng)奴隸勞工，并最終獲得自由的盟軍戰(zhàn)俘寥寥無幾。我所在的第192坦克營(yíng)，活著回到美國(guó)的兄弟們只有八分之一。

日本軍隊(duì)制造了很多有悖于人類戰(zhàn)爭(zhēng)法則的暴行，不管男女，不分軍人和平民，他們隨意地進(jìn)行野蠻的拷打甚至殘酷的殺戮。很多暴行的殘忍程度，超出了人類文明社會(huì)的想象。

菲律賓保衛(wèi)戰(zhàn)期間，我和B連的兄弟們頑強(qiáng)地阻擊向巴丹推進(jìn)的日軍。彈盡糧絕之后，向日軍投降。日軍不顧我們的死活，強(qiáng)迫我們長(zhǎng)途行軍。在行軍途中我見證了滅絕人性的大屠殺。在輾轉(zhuǎn)了幾個(gè)菲律賓戰(zhàn)俘營(yíng)之后，日本工業(yè)巨頭又把我們當(dāng)作無償奴工。為了正義和尊嚴(yán)，我們向奴役我們的日本工業(yè)巨頭提起了訴訟，開始了另一場(chǎng)戰(zhàn)斗。這場(chǎng)戰(zhàn)斗已經(jīng)進(jìn)行了71年，但是還沒有結(jié)果。

我們這些在二戰(zhàn)期間淪為日軍戰(zhàn)俘，遭受了種種非人的虐待之后得以幸存的老兵，這些年來一直在尋求和等待一個(gè)正義的判決，讓我們重新獲得人格尊嚴(yán)，撫慰我們傷痕累累的身體，讓我們能夠抬起頭面對(duì)那些混賬的嘲笑和奚落。

我們這些被日軍強(qiáng)征為奴工的戰(zhàn)俘，所進(jìn)行的法律斗爭(zhēng)是正義的。我們要那些曾經(jīng)剝奪我們基本人權(quán)的禽獸低頭：他們只給我們少量低劣的食物，我們?nèi)甜嚢ゐI；他們剝奪了我們的醫(yī)療，我們?nèi)贬t(yī)少藥；他們驅(qū)趕我們進(jìn)入危險(xiǎn)的礦井，沒有任何安全設(shè)施，毫不在意我們的生死。

如果我們沒有對(duì)兇神惡煞的看守逆來順受，如果我們不承受著良心的譴責(zé)，對(duì)很多暴行熟視無睹，那么我們就活不到今天。我們并不想屈服于日軍的虐殺，盡管這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)稱美國(guó)是“好鄰居”。日本人在戰(zhàn)俘營(yíng)中的表現(xiàn)完全與友誼背道而馳。一個(gè)真正的朋友不會(huì)強(qiáng)迫我們做昧著良心的事情。

我問我在美國(guó)國(guó)會(huì)和國(guó)務(wù)院的朋友：“面對(duì)勒索的時(shí)候，你愿意支付巨額的資金嗎？”他們的答案是“不”。如果答案是“不”，那么他們準(zhǔn)備付出什么樣的代價(jià)呢？你準(zhǔn)備犧牲你哪方面的權(quán)利呢？

我們對(duì)日本的索賠，并不是為了錢。我們的要求涉及尊嚴(yán)、人格，我們要追究日本的責(zé)任。我們這些戰(zhàn)俘老兵，對(duì)日本并無惡意，只是要求這個(gè)國(guó)家恢復(fù)曾經(jīng)從我們身上剝奪的尊嚴(yán)。我們要求懲戒那些剝奪我們基本人權(quán)的日本工業(yè)巨頭。

事情已經(jīng)過去71年了，日本仍然不愿意承認(rèn)它對(duì)于我們犯下的暴行，并為它的侵略行為道歉。日本的工業(yè)巨頭在二戰(zhàn)期間奴役了成千上萬的無辜的戰(zhàn)俘和來自反法西斯同盟國(guó)家的平民。他們從來不為自己制造的種種非人道的暴行，向盟軍戰(zhàn)俘以及被他們傷害、奴役和殺害的反法西斯同盟國(guó)家的平民道歉。我認(rèn)為，對(duì)日本來說，說一句“很對(duì)不起，我們?cè)鯓硬拍苓M(jìn)行補(bǔ)償”，現(xiàn)在還不算晚。

公道自在人心，是非當(dāng)有公證。不管作孽者如何狡辯，不管他們?nèi)绾谓o暴行罩上“金光閃閃”的外衣，我們這些被日本俘虜、奴役的美國(guó)老兵，堅(jiān)信日本必將為它的恥辱行為付出代價(jià)。

列斯特·坦尼