2. 破陣子·海上蟠桃易熟

海上蟠桃易熟，人間好月長圓。惟有擘釵分鈿侶，離別常多會面難。此情須問天。

蠟燭到明垂淚，熏爐盡日生煙。一點凄涼愁絕意，謾道秦箏有剩弦。何曾為細(xì)傳。

【注釋】

蟠桃：中國古代神話傳說中王母娘娘特有的桃類食品。

擘釵分鈿：擘：剖開，劈開。白居易《長恨歌》：“釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿?！敝阜蛛x的情侶。

謾：徒然。

秦箏：秦地(今陜西一帶)的一種弦樂器。似瑟，傳為秦代名將蒙恬所造，故名。

剩弦：剩下的弦，余弦。

【譯文】

海上的蟠桃容易成熟，人間好月難圓滿。只能擘釵分鈿一人一半，自此神仙眷侶分別兩地。別離容易相聚難。這情意須問那上天。

蠟燭替人垂淚到天亮，熏爐整日地燃燒著，香煙繚繞。凄涼愁絕的情意一點點彌漫，秦箏徒有剩弦，也不曾為我細(xì)細(xì)傳遞思念。