3. 破陣子·湖上西風(fēng)斜日

湖上西風(fēng)斜日，荷花落盡紅英。金菊滿叢珠顆細(xì)，海燕辭巢翅羽輕。年年歲歲情。

美酒一杯新熟，高歌數(shù)闋堪聽。不向尊前同一醉，可奈光陰似水聲。迢迢去未停。

【注釋】

斜日：夕陽。

珠顆：指花蕊。

海燕：燕子。古人認(rèn)為燕子是從南方渡海而來。

辭巢：秋天燕子離開北方去往南方。

新熟：酒剛釀好。

尊前：酒杯前。

迢迢：很遠(yuǎn)的樣子。

【譯文】

湖上西風(fēng)吹來，夕陽西下，荷花都凋謝了。金黃色的菊花叢生，花蕊微細(xì)。燕子離開巢穴，輕輕展開翅膀。一年年，一歲歲，都是情意。

剛釀好的美酒斟滿一杯，可以高聲唱幾首曲子聽聽。喝著酒一起醉去，才發(fā)覺光陰似水流。就那樣迢迢遠(yuǎn)去不停留。