13. 浣溪沙·玉椀冰寒滴露華

玉椀冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。晚來妝面勝荷花。

鬢亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。一場春夢日西斜。

【注釋】

玉椀：椀，同“碗”。古代富貴人家盛放冰塊在地窖里，夏天時消暑用。

香雪：形容女子的肌膚像帶香氣的雪。

鬢亸：鬢角下垂。亸，垂下來的樣子。

眉際月：古代的一種妝容。在兩眉之間貼黃色的圓月形脂粉。

【譯文】

玉碗中盛放著寒冰，碗邊凝結出露水樣的水珠，美人微微汗?jié)裰?，輕紗下是香雪般的肌膚。晚上的妝容嬌美更勝荷花。

鬢角下垂，與雙眉之間的眉際月輝映，喝過酒的臉龐紅紅的，就像天邊的朝霞。一覺醒來，已是夕陽西下，原來這不過是春夢一場而已。