第九篇

城上出現(xiàn)復(fù)仇女神。天上來(lái)的使者打開(kāi)城門(mén)。但丁入第六圈。

我看見(jiàn)我的引導(dǎo)人回轉(zhuǎn)來(lái)，我的臉上顯著恐怖的顏色，因此他又不得不勉強(qiáng)鎮(zhèn)靜以安慰我。他站著不動(dòng)，好似靜聽(tīng)一般；因?yàn)樵诨璋禎忪F之中，他的目力是及不到遠(yuǎn)處的。他說(shuō)：“我們將要戰(zhàn)勝他們……假使不……他卻給我們幫助……我覺(jué)得已經(jīng)等候了多么長(zhǎng)久呀！”

我聽(tīng)他前言不搭后語(yǔ)，斷斷續(xù)續(xù)的一番話，使我心里更加害怕，也許我誤解他的真意了。于是我問(wèn)他道：“在第一圈里的靈魂，他們的刑罰只是沒(méi)有希望，他們是否可以降入地獄的底部呢？”他答道：“我們走這條路的確是很少。從前有一次，因?yàn)樾g(shù)士愛(ài)立東的魔力，我曾經(jīng)到過(guò)那里。術(shù)士有本領(lǐng)使幽魂重返尸體；當(dāng)時(shí)我新死未久，他差我入城，到猶大環(huán)，召一個(gè)幽魂；這一環(huán)是最深最暗，離天最遠(yuǎn)的地方。所以這條路我是熟悉的，你可以放心。但是，這個(gè)污水繞著的城，今番若不動(dòng)天之怒，我們是不能進(jìn)去的?！?/p>

那時(shí)他說(shuō)的話還很多，可是我記不得了，因?yàn)槲业难劬ψ⒁曋粋€(gè)高塔，他的頂上有紅光反照；那里忽然站著三個(gè)兇神，形狀近于女人，身上有血斑，并且繞著青蛇，頭上盤(pán)著小蛇和毒蛇，好像蓬著的頭發(fā)。他知道這是地獄之后的女仆，他對(duì)我說(shuō)：“你看這三個(gè)可怕的厄里倪厄斯；在左的叫梅蓋拉，在右揮淚的叫阿列克托，中間的叫提希豐涅?！彼脑捑屯Ｔ谶@里。她們各自抓破她們的胸膛，她們自己打擊自己，叫喊得很高，使我害怕，因此站得貼近詩(shī)人。她們向下看著說(shuō)：“美杜沙來(lái)，把他變成了石頭！我們報(bào)復(fù)特修斯還沒(méi)有足夠的厲害?！?sup>我的老師急忙對(duì)我說(shuō)：“掉轉(zhuǎn)臉去，眼睛閉起來(lái)，因?yàn)楦曦晫⒁鰜?lái)，你若看見(jiàn)她，你就沒(méi)有回生之望了?！彼f(shuō)完以后，還不全然信任我的手，又加上他自己的手來(lái)掩住我的眼睛。哦，聰明的讀者，在這奇異的詩(shī)幕之下，請(qǐng)你們注意他的含義吧！

現(xiàn)在，污穢的水波上，已經(jīng)來(lái)了可怕的聲浪，使兩岸起了震動(dòng)；似乎是風(fēng)聲，來(lái)勢(shì)猛烈，發(fā)了狂一樣；吹得山鳴谷應(yīng)，斷樹(shù)枝，拔樹(shù)根，掃蕩一切，飛沙走石，鳥(niǎo)獸匿跡。我的引導(dǎo)人移開(kāi)他的手，說(shuō)：“現(xiàn)在你可以向煙霧騰騰的古沼上面看了?！焙帽热和苡鲆?jiàn)了仇敵水蛇，一個(gè)個(gè)沒(méi)入水中，沉到泥底伏著不動(dòng)一般，我看見(jiàn)成千的精靈鬼怪，紛紛逃避在死的隔水面上行走的一個(gè)，他用左手揮開(kāi)他前面的濃霧，除此以外，他似乎沒(méi)有別的勞苦。我知道這是一位天上來(lái)的使者；我轉(zhuǎn)向我的老師，他做手勢(shì)叫我站著不要作聲，并鞠躬致敬。那位天使的臉上顯得多么的憤慨呀！他走到城門(mén)前面，用他的小杖推開(kāi)它，簡(jiǎn)直不費(fèi)氣力。他立在門(mén)檻上說(shuō)：“從天上摔下來(lái)的魔鬼！輕賤的種族！為什么你們還要這樣傲慢呢？為什么你們反抗一個(gè)不達(dá)目的不息的意志，因而增加你們的痛苦呢？和命運(yùn)爭(zhēng)斗有什么好處呢？你們的猞拜羅，你們還記得吧，他的頸項(xiàng)上還帶著鎖鏈的印子呢。”于是他掉轉(zhuǎn)身子，向水面回去了，并未和我們說(shuō)一句話。他似乎很忙，還有急務(wù)在身，馬上要去辦呢。

我們聽(tīng)完這番“圣言”，心里寬舒了，就向著城門(mén)移動(dòng)我們的腳步。我們走進(jìn)去沒(méi)有一點(diǎn)困難。我急于要知道城堡里面究竟是什么情形，一到里面，便左顧右盼，只見(jiàn)左右田野，都充滿著新的悲哀和新的苦惱。

如在羅尼河流過(guò)的亞爾，如在靠近加納羅灣的波拉，那里墳?zāi)沽至?，使地面高下不平?sup>這里的左右田野也是如此，不過(guò)景象更加凄慘罷了；因?yàn)檫@里墳?zāi)怪g都燒著火，使周?chē)囊磺卸急瘸鰻t的鐵塊還要紅。他們的棺材蓋都開(kāi)著；棺材里面有悲泣的聲音，似乎是從痛苦的幽靈發(fā)出來(lái)的。我問(wèn)道：“老師，這些從棺材里發(fā)出悲泣聲音的是哪一種人呢？”他回答我道：“這里是各種邪教的首領(lǐng)和他們的門(mén)徒；每個(gè)棺材里都裝著出乎意料的多數(shù)靈魂；他們是以類(lèi)合葬，他們墳?zāi)沟臒岫纫哺叩筒坏??！?/p>

于是他轉(zhuǎn)向右邊，我們走在刑場(chǎng)和崇高的城墻之間。

1. 愛(ài)立東（Eritone）為希臘術(shù)士，受小龐培（Sesto Pompeo）之請(qǐng)，召地獄幽靈預(yù)言發(fā)色羅（Farsalo）戰(zhàn)爭(zhēng)之勝負(fù)，事見(jiàn)呂加祿之詩(shī)篇。關(guān)于維吉爾入地獄第九圈猶大環(huán)（見(jiàn)第三十四篇）事，或是但丁根據(jù)中世紀(jì)之多種傳說(shuō)作成。
2. 柏露賽比娜（Proserpina）為地獄之后，柏魯東之妻。
3. 厄里倪厄斯（Erine）為“復(fù)仇女神”，凡姊妹三人，名梅蓋拉（Megera）、阿列克托（Aletto）、提希豐涅（Tesifone）。
4. 美杜沙（Medusa）為戈貢（Gorgone）三姊妹之一，她們本是美人，遭神怒變成“母夜叉”，人見(jiàn)之則驚駭化為頑石，三人中尤以美杜沙為厲害。
5. 特修斯（Teseo）為雅典王，傳說(shuō)他曾偕友人入地獄盜柏露賽比娜，友人給猞拜羅咬死，特修斯被囚后為愛(ài)各納（Ercole＝Hercules）救出。此處厄里倪厄斯懊悔沒(méi)有使特修斯變成頑石。
6. 此處插“復(fù)仇女神”一段，但丁說(shuō)他有含義，可是沒(méi)有說(shuō)明。有的注釋家說(shuō)：厄里倪厄斯表“惡意”，美杜沙表“固執(zhí)”，這兩種缺點(diǎn)使人難于得救，理性（維吉爾）只能使人不受她們的毒，神智才可以使她們化為烏有。
7. 愛(ài)各納入地獄時(shí)，把猞拜羅加以鎖鏈，牽歸陽(yáng)世。
8. 亞爾（Arles）為法國(guó)南方之一城，在羅尼河（Rh?ne）上，其附近有一著名之墳場(chǎng)名亞立司岡（Aliscamps），現(xiàn)尚存一小部分。波拉（Pola）為意大利東北伊斯特里亞（Istria）半島南端之一城，近加納羅（Quarnaro）灣，其地亦有一墳場(chǎng)。