第十二篇

第七圈，殘暴者：第一環(huán)，對于同類之相殘。半人半馬怪物；勿雷格東血溝。

我們預(yù)備下降之處的山巖崎嶇險惡，而盤踞在那里的怪獸又使人不敢注視。

好比從脫郎篤下瀉的山崩，直趨亞地斯河濱，它的原因或由于地震，或由于重壓；從山頂起，亂石殘巖奔突而下，或留于半山，或直達平地，因此壁立的山崖成為略可上下的山路；這里下降之處就是如此。

在山路之口，克乃德島上污穢的怪獸躺在那里，他是一條假母牛生的；他見了我們，就咬自己的肉，像一個心中懷著憤怒的人一樣。我聰明的引導(dǎo)人喊道：“你以為雅典的公爵，在地上處死你的人到了嗎？你錯了，滾開些！現(xiàn)在來者并非受了你姐姐的教訓(xùn)，他不過走來看看你們所受的刑罰罷了?！焙帽仁芰舜驌舳瓟嗬K索的公牛，一時不知道往哪兒跑，只在那里亂跳；我看見冥羅督聽了這幾句話以后也是這樣。勇敢的詩人向我叫道：“快些走過去吧！當(dāng)他正在狂怒的時候，這是下降的好機會了。”于是我們從那里急忙走下，我腳下所踏的石頭都不時滑動，這是我特別笨重的緣故。

我一邊走一邊想著；維吉爾對我說：“或者你是想著這個怪獸管理的山坡吧？我要告訴你，我從前經(jīng)過這里的時候，山巖還沒有坍下去。但是，假使我記得清楚，在他到地獄最上一圈里來提取光榮的靈魂不久以前，所有這里的山谷都震動著，似乎可以使人相信宇宙覺著愛的時候，我們又要墮入混沌這句話；因此，當(dāng)時這里和別處的古崖舊巖都倒下去了?，F(xiàn)在請你注視山腳下的血溝吧，在那里面煮著用暴力傷人的幽靈?！?/p>

唉！盲目的貪欲！唉，愚蠢的憤怒！在短促的人生，它煽動著我們，到后來卻永遠地使我們受著酷刑！

當(dāng)時我依著我引導(dǎo)人的指示，看見一條弧形的闊溝，占滿了全平面。在山腳和血溝之間，有許多半人半馬的怪物，在那里結(jié)隊跑著，他們都帶著弓箭，和他們在地面上打獵的光景一樣。他們看見我們走下山坡，都站定了，隨后有三個從隊伍里走出來，瞄準(zhǔn)著他們的箭頭，其中有一個遠遠地叫道：“你們從山坡走下來的，你們所犯何罪？站在那里說出來，否則，我要放箭了。”我的老師說：“我們要和基龍說話，不必回答你；真可憐，你的性子總是這樣急躁?！庇谑撬|著我說：“這一個是奈沙，他曾因美人唐妮娜而死，后來又為自己報了仇；在中間的一個，他看著自己的胸膛，他就是大基龍，他曾養(yǎng)育阿喀琉斯；另外一個為福羅斯，他是那樣的怒著。在溝的四周，他們共有幾千，都拿著弓箭；如若溝里有一個犯人，沒入河面不依照應(yīng)有的尺寸，他們就要射他。”我們走近這些跑得極快的怪獸；基龍拿他的箭尾，撥開他的胡須，向左右分披；于是露出他的大嘴，對他的同伴說：“你們看見后面那一個，他的腳觸著了東西，那東西就要移動嗎？死人的腳沒有這樣的力量。”我善良的引導(dǎo)人已經(jīng)站在基龍的胸前，那里是兩種自然結(jié)合之處，他回答道：“不錯，他是活人，我擔(dān)任引導(dǎo)他經(jīng)歷幽谷的職務(wù)；他為需要所迫，不得不如此，并非來玩的。她離開她的贊美歌，來給我新使命；他既不是強盜，我也不是賊魂。因為她的力量，我才能夠走到這種昏暗之地?，F(xiàn)在要請你助成此行，借你同伴的背脊，使他渡過這條血溝，因為他不是能夠在空中來去的精靈?！庇谑腔堔D(zhuǎn)向右邊，對奈沙說：“你去引導(dǎo)他們吧；假使逢著別的隊伍，你叫他們站開，不要來阻礙?！?/p>

我們跟著這個引導(dǎo)人，走在紫水的邊上，在水里面受煮的叫喊得怪可憐。我看見其中有幾個沒到眉毛。那個半人半馬的怪物說：“這些都是殺人劫財?shù)谋┚?，現(xiàn)在都在這里飲恨吞聲：這里是亞歷山大；這里是殘暴的狄奧尼西奧斯，他使西西里有多年的悲哀；還有那個黑色頭發(fā)的是亞索理六；金色頭發(fā)的是阿皮索，他實在是被他的不孝子殺死的?！庇谑俏肄D(zhuǎn)向詩人望了一眼，他對我說：“現(xiàn)在他是第一個引導(dǎo)人，我是第二個?！?sup>

再走下去一段路，那怪物停在一群幽靈之前，他們的頭都露在血水上面，那血水似乎還冒著煙呢。他指著一個孤立在一處的幽靈說：“這一個，當(dāng)著上帝的面，刺了一個心，這一個心如今還在泰晤士河上受人家的敬禮呢?！?sup>于是我看見許多或是頭露在外面的，或是胸膛露在外面的，其中為我認(rèn)識的也頗不少。血水的深度漸見減低，直到僅沒腳踝，我們就從那里渡過了血溝。那時半人半馬的怪物說：“你看這個沸水，向這一邊逐漸淺下去，向那一邊逐漸深下去，直到暴君受刑之處，那里是最深的了。這一邊神的正義施刑給亞底拉，他在世上是一條鞭子；此外有皮洛士，有賽斯多，還有李達角和李霸沙，他們都是在大路上和旅客們廝殺的，也罰著在這沸著的溝中終古流淚。”

我們到了彼岸，那怪物仍從血水淺處回去。

1. 指下面說的冥羅督（Minotauro），他是牛頭人身的怪物。
2. 此處所說山崩，在意大利北境，亞地斯河（Adice）左岸，脫郎篤（Trento）和勿羅拉（Verona）之間。
3. 壁立的山崖行人不能下降，崩坍以后，則成高下不平的階層了。
4. 克乃德王米諾斯之后巴西發(fā)（Pasifaё）愛一公牛，后匿木母牛中與公牛交，乃生冥羅督。米諾斯置此怪獸于迷宮中。雅典人曾殺米諾斯之子，因令雅典人每年送七童男、七童女給怪獸做食料。雅典王特修斯因米諾斯女亞玲娜（Ariadna）之助殺死怪獸。
5. 指雅典王特修斯。
6. 特修斯進迷宮時，亞玲娜私自給以刀劍并線團，使其殺冥羅督后得以走出迷宮。
7. 參見第八篇注。
8. 見第九篇。
9. 耶穌入地獄“候判所”見第四篇。耶穌斷氣時地震，見《馬太福音》第二十七章。
10. 希臘哲學(xué)家恩沛多克勒斯（Empedocles）說：宇宙因各原質(zhì)（水、氣、土、火）沖突而存在，若一旦停止沖突，互相和諧（愛），物以類聚，則宇宙復(fù)返混沌。
11. 見第二十一篇。
12. 此處血溝名叫勿雷格東（Flegetonta），見第十四篇。半人半馬的怪物，腰以上為人，腰以下為馬，希臘神話中名為桑督（Centauri）。
13. 基龍（Chiron）為半人半馬怪物之長，曾教養(yǎng)英雄阿喀琉斯等，擅長醫(yī)藥及音樂，為怪物中之最有思想者。
14. 奈沙（Nesso）誘英雄愛各納（Ercole）之妻唐妮娜（Dejanira），中其毒箭，臨死前贈一衣給唐妮娜，說此衣有回復(fù)愛情之力，后愛各納別有所戀，唐妮娜給以此衣。愛各納著此衣后，痛苦而死。
15. 福羅斯（Folo）亦半人半馬怪物之一，曾思染指畢立都（Piritoo）之妻易卜達米（Ippodamia）者。
16. 人形與馬形交界之處。
17. “她”指貝雅特麗齊。
18. 指馬其頓（Macedonia）王亞歷山大（Alessandro），但但丁在別種著作中曾贊美這個英雄。這種矛盾在但丁著作中也不止一處。為避免矛盾起見，也有人說這是另一個暴君亞歷山大。
19. 狄奧尼西奧斯（Dionisio）為西西里之西拉古（Siracusa）城之暴君。
20. 亞索理六（Azzolino）為意大利北部巴獨發(fā)（Padova）之暴君，奇伯林派領(lǐng)袖。但丁舉了前面兩個古代的暴君，又舉這幾個近世的。
21. 阿皮索（Obizzo da Este）為勿拉拉（Ferrara）之侯爵，熱烈的蓋爾非派；他是否為其子亞索（AzzoⅧ）所殺，實屬疑案。
22. 但丁的一望，表示他對于奈沙所說之懷疑，維吉爾則說其言之可信。
23. 英人蒙福特（Guido di Monforte）為父報仇，刺死英王愛德華一世（EdoardoⅠ）之弟亨利（Arrigo）于維脫波（Viterbo）教堂。英王盛其弟之心于匣中，置泰晤士河（Tamigi）的倫敦橋上，并于其地建廟。
24. 暴君之刑，重于謀殺者。
25. 亞底拉（Attila）是匈奴之君（433至453年在位），歐洲為其蹂躪之城邑甚多，尤其不畏上帝，故有“上帝之鞭”（flagello di Dio）之稱。
26. 皮洛士（Pirro），愛皮洛士（Epiro）之王，為羅馬人所敗。賽斯多（Ses?to）為龐培（Pompeo）之子，為愷撒所敗。
27. 李達角（Rinier da Corneto）和李霸沙（Rinier Pazzo）都是當(dāng)時著名的強盜和路霸。