第十七篇

第七圈，第三環(huán)（續(xù)）：重利盤剝者。下降到第八圈。

“注視這個(gè)有細(xì)長(zhǎng)尾巴的野獸，他能夠超山嶺，破墻壁，斷兵器；注視這個(gè)毒害全世界的怪物！”我的引導(dǎo)人這樣開始對(duì)我說；他做著手勢(shì)叫那野獸上岸，接近我們走著的石路之一端。于是那“欺詐的丑像”前進(jìn)了；他的頭，他的胸部都上了岸，只有尾巴沒有上來。他的面孔是一個(gè)正直人的面孔，外貌非常和善，但是其余的身體就和蛇一樣了。他有兩個(gè)爪，長(zhǎng)著毛直到腋下；他的背上，胸下，左右腰部都畫著糾纏的結(jié)和各種的圈兒；就是韃靼人或土耳其人所用的布匹，也沒有這許多顏色和花紋；就是亞娜妮的織機(jī)上面，也織不出這許多。他像一條劃子，半段擱在岸上，半段還在河里；又像“貪吃的日耳曼人”那里的水獺，把尾巴放在水里釣魚。這個(gè)最壞的野獸就是那樣爬在石岸上，那石岸正攔住了赤熱的沙地。他的細(xì)長(zhǎng)尾巴在空中搖動(dòng)，尾巴尖端似乎裝著一把有毒的叉子，和蝎子的尾巴差不多。

老師對(duì)我說：“我們現(xiàn)在必須走近這個(gè)兇惡的野獸，他正躺在那里呢?！庇谑俏覀兘档接疫叄局x開深淵有十步光景，這一方面也不踏著沙、觸著火。我們走近他的時(shí)候，看見一班坐在熱沙上的靈魂。那時(shí)老師對(duì)我說：“你應(yīng)當(dāng)看遍這一圈，你可以去訪問他們一下。但是，少說幾句話；等你回來的時(shí)候，我就要向這個(gè)野獸借用他強(qiáng)壯的背脊了?！?/p>

因此我沿著第七圈的邊界走去，一路所見，都是那些坐著的可憐人。從他們的眼睛里，噴出他們苦惱的泉水；在上面，要揮開那天火，在下面，要撇開那熱沙；好比那夏天的狗子，不耐煩地用爪，用嘴去趕走它身上的蚤虱或蒼蠅一般。我注視他們的臉，一個(gè)都不認(rèn)識(shí)；但是我看見他們的胸前都掛著一個(gè)袋子，袋子有種種的顏色，上面印著種種的花紋，他們的眼睛似乎只望著袋子。我看見一個(gè)黃色的袋子，上面畫著一只藍(lán)色的獅子。我走過去幾步，又看見一個(gè)鮮紅如血的袋子，上面畫著一只潔白如奶的鵝。最后有一個(gè)，他那銀色的袋子上面畫著藍(lán)色的大腹母野豬；他對(duì)我說：“你到這個(gè)潭子里來干什么？你快些回去吧；因?yàn)槟闶腔钊?，?qǐng)你帶一個(gè)信給我的鄰居費(fèi)搭利，他就要來坐在我的左邊。我是巴獨(dú)發(fā)人，和這些佛羅倫薩人在一起，我不時(shí)給他們震得耳聾，他們叫道：‘騎士的王來吧，他的袋子上面畫著三只山羊呢！’”說罷他扭歪他的嘴，伸出他的舌頭，像牛用舌頭舐自己的鼻孔一樣。

我恐怕停留在那里太長(zhǎng)久，我的引導(dǎo)人要怪我，所以我離開這班可詛咒的靈魂，急乎回來。我看見我的引導(dǎo)人已經(jīng)坐在那怪物的背上了；他對(duì)我說：“現(xiàn)在要顯示你的勇氣了！我們必須用這個(gè)做梯子，才可以下降；你坐在他的前部，我坐在他的中部，庶幾他的尾巴不致傷害了你。”我聽了他這番話，好比得著四日瘧一樣，指甲已經(jīng)變成灰白色了，全身已經(jīng)發(fā)抖了，只等那寒冷的光臨；但是，我要是膽怯，就太可恥了，英明的主人應(yīng)該有勇敢的仆人呢。于是我爬上那怪物的闊肩上，我心里想說：“請(qǐng)你抱住我！”可是嘴里沒有說出。但是，他從前有好幾次救我出過險(xiǎn)，現(xiàn)在我一坐上去，他早已雙手抱住我的腰了；于是他說：“格呂翁，現(xiàn)在你可以動(dòng)了！把圈子兜得大一些，逐漸地下降。請(qǐng)你記牢，這次不是平常的重量?！?/p>

好比劃子向后退一般，那怪物漸漸離開了堤岸；當(dāng)他覺得全身松動(dòng)以后，他掉轉(zhuǎn)他的首尾，像鰻魚一條，開始他的游泳，用他兩個(gè)爪鼓動(dòng)空氣。從前費(fèi)登放松韁繩的時(shí)候（因此而燒毀的一部分天空，現(xiàn)在還看得見呢），還有可憐的易楷羅覺得蠟化羽落，他父親叫喊“你走錯(cuò)路了”的時(shí)候，我相信都沒有我在這個(gè)時(shí)候害怕，那時(shí)候我的四周除怪物以外一物不辨。他慢慢地游泳，兜著圈子，漸漸地下降，可是我都不知道，當(dāng)時(shí)只覺得風(fēng)打在我的臉上和腳下。在我的右邊，我已經(jīng)聽見飛瀑?zèng)_擊的聲浪，從下面?zhèn)鱽?；因此我伸頭下望，當(dāng)時(shí)我更覺得害怕，因?yàn)槲铱匆娤旅娴幕鸸?，聽見下面的悲聲了，于是我全身發(fā)顫，縮作一團(tuán)。后來我看見（起初沒有看見），我們的下降，我們的螺旋運(yùn)動(dòng)，使一切罪大惡極的都從四面接近我們了。好比一只老鷹，他飛得長(zhǎng)久了，卻沒有尋著一只鳥兒，因此放鷹的叫道：“呀！你下來了嗎？”但是他疲倦了，他已經(jīng)兜了幾百個(gè)圈子，他只能慚愧地停止下來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開他的主人。格呂翁也是這般地降落下來，正在石壁的腳旁；后來，我們跳下他的背脊，他就如箭離弦，一忽兒不見了。

1. 亞娜妮（Aragne）為古時(shí)善織善繡的少女，司手藝的女神米內(nèi)發(fā)（Minerva）使之變?yōu)橹┲搿?/li>
2. 在但丁時(shí)代，水獺多數(shù)在德國(guó)可以尋獲。俗傳水獺獵魚，以尾為餌。但生物家言水獺以植物為食料，釣魚之說不確也。
3. 此段以格呂翁象征欺詐的惡人。
4. 這里是重利盤剝者的幽靈。
5. 此為吉央菲齊（Gianfigliazzi）的紋章，他是佛羅倫薩人，屬黑蓋爾非黨，為一大重利盤剝者。
6. 此為烏布里豈（Ubriachi）的紋章，他是佛羅倫薩人，屬奇伯林派。
7. 此為司格羅維（Rinaldo Scrovigni）的紋章，他是巴獨(dú)發(fā)的著名重利盤剝者。
8. 費(fèi)搭利（Vitaliano del Dente），巴獨(dú)發(fā)人。
9. 此為包亞蒙（Giovanni Buiamonte）的紋章，他是當(dāng)時(shí)佛羅倫薩最壞的重利盤剝者；稱他“騎士的王”有譏諷意。
10. 費(fèi)登（Fetòn）為太陽神的兒子，要求替他父親趕一天車子，力弱不能駕馭，幾乎燒及地球，為朱庇特用雷電擊斃；傳說天河就是他走錯(cuò)的路徑。
11. 易楷羅（Icaro）以蠟粘鳥羽為翼，飛騰天空，過近太陽，蠟化羽落，墜大海中。其父名臺(tái)大羅（Dedalo）。