臨 終

我們守著她殘喘整宿，

她呼吸多么微細(xì)，

在她的胸中，生命的波流不斷地往來喘息。

我們說話時(shí)聲音很低，走動(dòng)時(shí)腳步慢而輕，似乎給了她一半力氣來維持她的生命。

我們的希望掩蓋了恐懼，恐懼掩蓋了希望——

她睡著，我們以為她死去，她死去，以為她在睡鄉(xiāng)。

凄清慘淡的早晨帶著

陰冷的陣雨來臨，

她安詳?shù)难酆熀蠑n——她有了比我們更好的早晨。

1. 此詩(shī)是作者為紀(jì)念他的姐姐安妮之死而作的，發(fā)表于1831年。詩(shī)選家帕爾格雷夫刪去了中間兩個(gè)詩(shī)節(jié)，理由是“太精巧，與悲愴的情調(diào)不合”。這里全譯出，中間兩詩(shī)節(jié)的心理刻畫完全吻合親人臨終時(shí)的氣氛。