“我莊嚴地捧起我的沉重的心臟”

（葡萄牙人十四行詩第五首）

我莊嚴地捧起我的沉重的心臟，

像當年伊萊克特拉捧尸灰一甕；

注視著你的眼睛，我把灰燼

倒在你腳邊。你看，有多少悲傷

積成一大堆，在我的內(nèi)心埋藏，

慘白的灰燼里躥出不馴的火星，

燃成暗紅。你如果以不屑的神情

把火星踩滅，只留下黑暗茫茫，

那也許更好。但是，如果不這樣，

你守在我身邊等待清風吹起，

把死灰吹醒……那么，我愛，你頭上戴著的桂冠不會做屏障保護你

不讓這一片火焰烤焦燒傷

你的頭發(fā)。你站遠些吧！去。

1. 伊萊克特拉，希臘神話中阿迦門農(nóng)王和克呂泰涅斯特拉的女兒。阿迦門農(nóng)被其妻之情夫殺死。伊萊克特拉助其弟俄瑞斯特斯逃走，使其免遭毒手，并準備將來為父報仇。其弟長成后喬裝歸來，攜一尸灰甕，佯稱其弟已死，以麻痹仇人。姐悲痛萬分，弟乃告知：甕中尸灰仍有生命。