“我能回報(bào)你什么呢，啊，慷慨”

（葡萄牙人十四行詩(shī)第八首）

我能回報(bào)你什么呢，啊，慷慨

而且豪奢的解囊者？你把赤金

和尊榮從心里掏出，無(wú)瑕，純凈，

把它們悄悄地放在我的墻外，

任憑我取走——或者把它們留下來(lái)——

這出人意料的慷慨贈(zèng)予。我可曾

冷漠，寡情，對(duì)這些無(wú)比豐盈、

貴重的禮物，沒(méi)任何回報(bào)就走開(kāi)？

不，不是冷漠，是過(guò)于寒酸。

你問(wèn)上帝吧，他知道。淚水不斷流，

已沖盡我生命的色彩，只剩下一片

死氣沉沉的蒼白，這空殼怎能夠

充當(dāng)枕頭贈(zèng)給你，伴著你安眠！

走開(kāi)吧！它愿做供你踩踏的石頭。