“請(qǐng)你再說(shuō)一遍吧，一遍再一遍”

（葡萄牙人十四行詩(shī)第二十一首）

請(qǐng)你再說(shuō)一遍吧，一遍再一遍

就說(shuō)你愛(ài)我。雖然這話重復(fù)講，

你認(rèn)為像一支“布谷鳥(niǎo)之歌”那樣,

請(qǐng)你記住：無(wú)論在高山或平原，

溪谷或森林，若沒(méi)有布谷的歌贊，

春就不完美，哪怕她全身披綠裝。

親愛(ài)的，我在黑暗中，聽(tīng)見(jiàn)心聲響，

音調(diào)有疑懼，我?guī)е纯嗟牟话玻?/p>

高叫：“再說(shuō)一遍你愛(ài)我！”誰(shuí)嫌

星太多，哪怕顆顆在天上滾動(dòng)，

花太多，哪怕朵朵給春天加冕？

就說(shuō)你愛(ài)我，愛(ài)我，愛(ài)我——把銀鐘

一遍遍敲響！——親愛(ài)的，請(qǐng)牢記心間：

還要用靈魂來(lái)愛(ài)我，在默默無(wú)語(yǔ)中。