第二卷 阿伽門農(nóng)召開全營大會試探軍心
其他的天神和白日乘車上陣的凡人
整夜入睡，惟有宙斯不得安眠，
他心里盤算怎樣重視阿基琉斯，
在阿開奧斯人的船邊毀滅許多人的性命。
這樣的計劃在他的心里最好不過，
給阿伽門農(nóng)送去一個有害的幻夢，
他用有翼飛翔的話語對夢神說：
“害人的幻夢，快去阿開奧斯人的快船邊，
你到達阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)的營帳時，
把我說的話全部如實地向他傳達。
叫他趕快把長頭發(fā)的阿開奧斯人武裝，
因為他現(xiàn)在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那些居住在奧林波斯山的永生的天神
不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
轉變過來，特洛亞人的災難來臨?！?/p>
他這樣說，夢神聽見了就動身上路。
他很快就到達阿開奧斯人的快船旁邊，
在阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)那里，
發(fā)現(xiàn)他在帳里安睡，全身是神圣的睡意。
夢神立即化身為涅琉斯之子涅斯托爾，
這人是最受阿伽門農(nóng)敬重的長老，
神圣的夢神以長老的模樣對統(tǒng)帥這樣說：
“馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，
一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，
不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，
我是從大神宙斯那里前來的信使，
他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
他叫你立刻把長頭發(fā)的阿開奧斯人武裝，
因為你現(xiàn)在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那些居住在奧林波斯山的永生的天神
不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
轉變過來，特洛亞人的災難來臨，
這是宙斯的意志；你把這事放心上，
在甜蜜的睡眠釋放你時，不要忘記。”
夢神這樣說，隨即離開，讓阿伽門農(nóng)
留下來考慮那些不會實現(xiàn)的事情。
因為他真的相信當天能夠攻下
普里阿摩斯的都城，他是個愚蠢的人，
不知道宙斯心里在計劃什么行動，
這位天神要在頑強戰(zhàn)斗中同樣給
特洛亞人和達那奧斯人帶來苦難和呻吟。
他醒來，那神圣的聲音還在他耳際鳴響，
他挺腰坐起來，穿上漂亮柔軟的新襯袍，
外面罩上寬袍，系上美好的繩鞋，
將一把嵌銀釘?shù)亩虅ε鍘г诩珙^，
再抓住他祖?zhèn)鞯挠啦恍鄵p的權杖，
沿著披銅甲的阿開奧斯人的艦隊行走。
黎明女神升到奧林波斯高山上，
向宙斯和其他的天神傳報陽光，
阿伽門農(nóng)就命令他的聲音清晰的
傳令官宣告長頭發(fā)的阿開奧斯人到會場，
他們宣告了，戰(zhàn)士們很快匯攏集合。
大王先請那個由心高志大的長老們組成的
議事團坐在皮洛斯國王涅斯托爾的船只邊，
在他們會集后，他安排了一個精明的策略說：
“朋友們，你們請聽，有一個從天神那里
下降的夢在神圣的夜晚、在我的睡眠中
來到我身邊，夢中人的容貌、身材和形象
特別近似神樣的涅斯托爾，他站在旁邊說：
‘馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，
一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，
不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，
我是從大王宙斯那里來的信使，
他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
他叫你立刻把長頭發(fā)的阿開奧斯人武裝，
因為你現(xiàn)在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
那些居住在奧林波斯山的永生的神
不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
轉變過來，特洛亞人的災難來臨，
這是宙斯的意志，這件事你得記住?！?/p>
他隨即飛走了，甜蜜的睡眠把我釋放。
讓我們把阿開奧斯人的兒子們武裝起來，
我要先拿話去試探他們，像往常那樣，
叫他們坐在多槳的船上紛紛逃跑，
你們從各個方面勸說，制止他們?！?/p>
他這樣說，隨即坐下；皮洛斯沙地的
國王涅斯托爾從將領當中站立起來，
他好心好意對他們講話，這樣說道：
“諸位朋友，阿爾戈斯人的領袖和頭領，
如果是阿爾戈斯人中別的人提起這個夢，
我們會認為它虛假而掉頭不顧，但現(xiàn)在
阿開奧斯人中最高貴的人親眼看見它，
讓我們立即把阿開奧斯人武裝起來?！?/p>
他這樣說，從議事場里帶頭走出來，
其他的執(zhí)掌權杖的國王也都站起來，
聽從人民的牧者，將士都涌向他們。
有如密集的蜜蜂一群一群從洞里飛出，
總是有新的行列，聚集在春花之間，
一群在這里飛翔，一群在那里飛翔，
阿開奧斯人的許多種族就是這樣
從低海岸前的船上和營帳里結隊赴會場。
宙斯的使者消息神在他們當中像野火
那樣蔓延，催促他們往前行走。
他們集合了，麇集的人群一片紛亂；
將士坐下時，大地在他們的腳下呻吟，
會場上喧嚷陣陣。九個傳令官大聲
制止他們喧嘩，要他們安靜地聆聽
宙斯養(yǎng)育的國王們講話。士兵坐好，
在座位上面控制自己，不再叫囂。
阿伽門農(nóng)站起來，手里拿著權杖，
那是赫菲斯托斯為他精心制造。
匠神把它送給克羅諾斯之子、大神宙斯，
宙斯送給殺死牧人阿爾戈斯的天神
，
赫爾墨斯王送給策馬的佩洛普斯，
佩洛普斯送給人民的牧者阿特柔斯，
阿特柔斯臨死時傳給多綿羊的提埃斯特斯，
提埃斯特斯又交給阿伽門農(nóng)，使他成為
許多島嶼和整個阿爾戈斯的國王。
阿伽門農(nóng)拄著權杖對將士這樣說：
“朋友們，達那奧斯戰(zhàn)士，戰(zhàn)神的侍從啊，
克羅諾斯的偉大兒子宙斯把我陷入
嚴重的愚昧，他多么殘忍，曾點頭答應，
等我毀滅了巍峨的伊利昂，我才航海回家；
但是他現(xiàn)在計劃出一個邪惡的詭計，
叫我在喪失許多將領和士兵的時候，
丟盡臉面，航?；氐桨柛晁埂?/p>
這倒是使心高志大的宙斯感到喜悅，
他曾經(jīng)搗毀許多城市上空的雉堞，
他還要搗毀，他的力量強大無比。
在后世的人聽來，這是件可恥的事，
阿爾戈斯人的這么好這么大的軍隊
徒勞地打一場無益的戰(zhàn)爭，是同人數(shù)
比我們少的人打，望不見戰(zhàn)爭的終點。
要是我們阿開奧斯人和特洛亞人
想舉行獻祭，發(fā)出可靠的媾和誓言，
清點雙方人數(shù)，讓特洛亞人集合，
包括他們的家里人，我們阿開奧斯人
則十人一組排列起來，每一組挑選
一個特洛亞人斟酒，會有許多組
缺少斟酒的人。阿開奧斯人的兒子們
比居住在城里的特洛亞人多這么多。
但是他們有來自許多城邦的盟軍、
揮舞長矛的將士，那些人大力阻撓我們，
不讓我如愿地毀滅人煙稠密的伊利昂。
大神宙斯的九個年頭已經(jīng)過去了，
我們的船只的龍骨已腐朽，纜索已松弛，
我們的妻子和兒女坐在廳堂里等我們；
我們到這里來做的事情卻沒有完成。
你們要按照我的吩咐服從命令：
讓我們坐船逃往親愛的祖國的土地，
因為我們攻不下街道寬闊的特洛亞。”
他這樣說，鼓勵了群眾中每個人的心，
這些人并沒有聽見過議事會里面的事情。
大會騷動起來，有如伊卡羅斯海浪，
那是從父親宙斯的云霧里面吹來的
東風或南風掀起的洶涌澎湃的波浪。
有如西風吹來，強烈的勁頭猛撲，
壓倒深厚的麥田，使穗子垂頭搖擺，
他們的整個集會就是這樣激動，
他們大聲呼嘯，奔向各自的船只，
塵埃從他們的腳下升起，騰入高空。
他們互相鼓勵去攀船，把它們拖下海；
他們把下水的道路清理，歡呼聲不斷，
再從船身下面搬開一個個支架。
阿爾戈斯人會越過命運的安排回家去，
若不是天后赫拉對雅典娜這樣說：
“唉呀呀！提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神啊，
阿爾戈斯人是不是就這樣航過大海的
寬闊脊背，逃往他們的親愛的故鄉(xiāng)？
他們會讓普里阿摩斯和特洛亞人自豪，
把阿爾戈斯的海倫留下，許多阿開奧斯人
為了她遠離親愛的祖國，戰(zhàn)死在特洛亞。
你去到那些披銅甲的阿開奧斯人的軍中，
用你的溫和的話語阻止他們每個人，
不讓他們把自己的彎船拖到海上去。”
她這樣說，目光炯炯的女神雅典娜
并沒有不聽從。女神從奧林波斯下降，
很快就到達阿開奧斯人的快船旁邊，
發(fā)現(xiàn)那個聰明如宙斯的奧德修斯
站在那里，并沒有碰他的有很好的長凳的
黑色船只，痛苦鉆進了他的心靈。
目光炯炯的雅典娜站在旁邊對他說：
“拉埃爾特斯的兒子、宙斯的后代兒孫、
足智多謀的奧德修斯啊，你們就這樣
下到多長凳的船艙逃往親愛的故土？
你們會讓普里阿摩斯和特洛亞人自豪，
把阿爾戈斯的海倫留下，許多阿開奧斯人
為了她遠離親愛的祖國，戰(zhàn)死在特洛亞。
你去到阿開奧斯人的軍中，不要退縮，
用你的溫和的話語阻止他們每個人，
不讓他們把自己的彎船拖到海上去?！?/p>
她這樣說，他知道是女神的聲音在說話，
他奔跑，把罩袍扔掉，他的傳令官和伴侶，
伊塔卡人歐律巴特斯把它撿起。
他一直去到阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)那里，
接過那根祖?zhèn)鞯牟恍鄼嗾龋罩?/p>
沿著披銅甲的阿開奧斯人的船只往前走。
他遇見一個國王或一個顯赫的人物，
他就站在他身邊，用溫和的話語阻止他：
“我的好人，我不該把你當懦夫嚇唬你，
你且坐下，叫其他的人也都坐下來。
你還不知道阿特柔斯之子心里的意思，
他是在試探，很快會懲罰阿開奧斯兒子們。
我們不是都聽說他在議事會的發(fā)言？
我要當心他發(fā)脾氣，虐待阿開奧斯兒子們。
宙斯養(yǎng)育的國王的心靈暴烈異常，
榮譽來自宙斯，智慧神宙斯喜愛他們?！?/p>
但是他看見一個普通兵士在叫嚷，
他就用權杖打他，拿兇惡的話責罵：
“我的好人，你安靜地坐下，聽那些比你
強大的人說話；你沒有戰(zhàn)斗精神，
沒有力量，戰(zhàn)斗和議事你都沒分量。
我們阿開奧斯人不能人人作國王；
多頭制不是好制度，應當讓一個人稱君主，
當國王，是狡詐的天神克羅諾斯的兒子
授予他王杖和特權，使他們統(tǒng)治人民?！?/p>
他這樣命令，穿過軍中，全體將士
又吵吵嚷嚷地從他們的船上和營帳里面
回到會場，有如高聲呼嘯的大海的
波濤在長灘怒吼，海里發(fā)出回響。
別人都坐下，在座位上面控制自己，
只有特爾西特斯，舌頭不羈的人，
還在吵鬧，他心里有許多混亂的詞匯，
拿來同國王們爭吵，魯莽、雜亂，
只要可以引起阿爾戈斯人發(fā)笑。
他在所有來到伊利昂的阿爾戈斯人中
最可恥不過：腿向外彎曲，一只腳跛瘸，
兩邊肩膀是駝的，在胸前向下彎曲，
肩上的腦袋是尖的，長著稀疏的軟頭發(fā)。
他最為阿基琉斯和奧德修斯所憎恨，
因為他總是同他們爭吵，他當時再次
用尖銳的話語責罵神樣的阿伽門農(nóng)。
阿開奧斯人怨恨統(tǒng)帥，心里生氣，
他便責罵阿伽門農(nóng)，大聲叫嚷：
“阿特柔斯的兒子啊，你又有什么不滿意，
或缺少什么？你的營帳里裝滿了青銅，
還有許多婦女，那是阿開奧斯人
攻下敵城時我們首先贈你的戰(zhàn)利品。
你是否缺少黃金，希望馴馬的特洛亞人
把黃金從特洛亞給你帶來贖取兒子？
那個兒子可能是被我或別的阿開奧斯人
捆住帶來。你是否還想要一個少女，
你好同她在戀愛上結合，遠地藏嬌？
你身為統(tǒng)帥，不該讓阿開奧斯人遭災難。
你們這些懦夫，這些可恥的惡徒，
是阿開奧斯婦女，不再是阿開奧斯男子，
讓我們坐船回家，留下他在特洛亞欣賞
他的禮物，看我們對他有無幫助。
他現(xiàn)在甚至侮辱比他好得多的阿基琉斯，
他下手搶走了他的禮物，據(jù)為己有。
阿基琉斯心無怒氣太疏懶，否則這是你，
阿特柔斯的兒子啊，最后一次侮辱人。”
特爾西特斯這樣說，責罵士兵的牧者
阿伽門農(nóng)。神樣的奧德修斯很快
來到他身旁，側目而視，厲聲斥責：
“胡言亂語的特爾西特斯，你聲音高亢，
但還是趕快住嘴，別想同國王們拌嘴。
我認為在所有跟著統(tǒng)帥前來的士兵中，
再也找不出一個比你更壞的凡人。
你在大會發(fā)言，不要提起國王們，
不要責罵他們，不要盯住歸航。
我們并不清楚，事情會怎樣發(fā)展，
阿開奧斯人的兒子們回家去好壞難卜。
你現(xiàn)在卻坐在那里罵阿特柔斯之子、
士兵的牧者阿伽門農(nóng)，說達那奧斯人
給了他許多禮物；你是在大會發(fā)言，
譏笑別人。我告訴你，這句話會成真：
我若再次發(fā)現(xiàn)你像現(xiàn)在這樣發(fā)狂，
而不捉住你，剝?nèi)ツ愕囊簧硪路?/p>
那些遮丑的罩袍和襯袍，把你送到
快船旁邊，你從大會場挨了一頓
可恥的打擊，一路上不住地痛哭流涕，
那么我的腦袋就不會再留在肩上，
我也不會被稱為特勒馬科斯的父親?！?/p>
他這樣說，拿權杖打他的后背和肩膀，
特爾西特斯彎下身，大顆眼淚往下淌，
血痕在金杖的打擊下從他的肩上露出來，
他坐下去，感到疼痛，嚇得厲害，
迷惘地望望，把眼淚揩得干干凈凈。
阿開奧斯人感到苦惱，卻在歡笑。
有人朝他身邊的人望一眼，這樣說：
“好哇，奧德修斯作為聰明的顧問
和布陣的長官，已經(jīng)做過無數(shù)的好事，
這是他在阿爾戈斯人中做得最好的事情，
他已經(jīng)使這個魯莽的誹謗者停止發(fā)言，
這個傲慢的心靈一定不會再次
使用責罵的言語同國王拌嘴爭吵?！?/p>
群眾這樣說；那攻掠城市的奧德修斯
站起來，手里拿著權杖；目光炯炯的
雅典娜化身為傳令官，命令將士靜下來，
使阿開奧斯的兒子們，坐在前排和后排的，
全都聽得見他的話，注意他的規(guī)勸，
他心中考慮他們的利益，對他們這樣說：
“阿特柔斯的兒子，阿開奧斯人想使你，
國王啊，成為凡人中最不體面的人，
他們不想實踐他們從養(yǎng)馬的家鄉(xiāng)
前來時發(fā)出的諾言，說是要到你毀滅了
那城高墻厚的伊利昂，那時才航海回家。
現(xiàn)在他們像柔弱的幼兒或者寡婦，
滿懷怨怒地相對哭泣，一心想回家；
這里的辛苦叫人難忍也想把鄉(xiāng)還。
有如一個人離別親愛的妻子有一月，
為凜冽的寒風和咆哮的海上波濤所阻，
會坐在那有長凳的船艙里心情憂煩，
我們待在這里，已經(jīng)有九個年頭
不斷旋轉而去，阿開奧斯士兵們
在彎船旁邊感到煩惱也很自然。
但逗留這么久空手回家也無顏面。
朋友們，忍耐忍耐吧，再待一個時期，
好知道卡爾卡斯發(fā)出的預言真實不真實。
我們都清楚地知道那預言，我們這許多
沒有被死亡命運帶走的人都是見證。
就像是昨天或前天，阿開奧斯人的船只
集中在奧利斯，給普里阿摩斯和特洛亞人
裝上災難；我們環(huán)繞著一道泉水，
在神圣的祭壇前給天神獻上有效的百牲祭，
從美好的闊葉樹下面流出一股清泉。
出現(xiàn)了一個重大的預兆：一條背生
血紅鱗片的長蛇由奧林波斯大神
送到陽光里，從祭壇下沖出，爬上闊葉樹。
樹上有麻雀的雛兒，嬌嫩的幼鳥，
居住在最高的枝頭，屈縮在樹葉下面，
一共八只，生它們的母鳥算是第九只。
小鳥可憐地啼叫，被蛇一一吞食，
母親繞著它們飛，哀悼自己的小兒女。
那條蛇盤起身子，咬住繞著它啼叫的鳥翼。
在它吞食了麻雀的小兒女和母鳥以后，
使它出現(xiàn)的天神把它變成預兆，
克羅諾斯的兒子把它化成石頭，
我們感到木然，對事情驚奇不已。
這可怕的怪物出現(xiàn)在祭神的百牲上的時候，
卡爾卡斯發(fā)出預言對大會這樣說：
‘長頭發(fā)的阿開奧斯人，你們?yōu)槭裁床谎哉Z？
智慧神宙斯給我們顯示重大的跡象，
來得晚，應驗得晚，它的名聲永不朽。
有如這條蛇吞食麻雀的小兒女和母鳥，
一共八只，生兒女的母親算是第九只，
我們也將在那里打這么多年的戰(zhàn)爭，
第十年我們將攻下那個寬大的都城?！?/p>
先知這樣述說；這一切正在應驗。
脛甲精美的阿開奧斯人啊，讓我們在這里
留駐到攻下普里阿摩斯的寬闊的城市。”
他這樣說，阿爾戈斯人大聲歡呼，
稱贊神樣的奧德修斯，歡呼聲在阿開奧斯人的
船只周圍不斷回響，叫人畏懼。
革瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾這樣說：
“唉呀呀，你們像群愚蠢的孩子那樣
召開大會，卻不注意戰(zhàn)斗的事情。
我們起過的神圣盟誓成什么樣子？
讓我們把勸告、計劃、純酒的祭品、
我們所信賴的右手的保證都扔到火里。
我們用言語爭吵，不論在這里待多久，
談來談去，對事情不會有任何益處。
阿特柔斯之子啊，你要像過去一樣堅定，
在激烈的戰(zhàn)斗中繼續(xù)把阿爾戈斯人統(tǒng)領，
讓這一兩個阿開奧斯人自尋毀滅吧，
他們在秘密會商，決不會有什么成就，
在我們知道那位提大盾的宙斯的諾言
是假是真之前，他們便想回家去。
我要說，在阿爾戈斯將士登上那些
給特洛亞人裝上屠殺和死亡的快船時，
強大的克羅諾斯的兒子曾經(jīng)點頭答應，
在我們的右邊發(fā)出閃電，顯示吉祥。
因此在每個人同特洛亞的妻子睡覺，
在海倫發(fā)出的一聲聲痛苦的哀嘆和呻吟
獲得補償之前，不要匆匆回家。
但是如果有人非常想返回家鄉(xiāng)，
就讓他攀住他的備有很好的長凳的
黑色船只，當著人自尋死亡和厄運。
但是你，國王啊，要好生計劃，聽取意見，
我說的話你不要拋棄，視為無價值。
把你的將士按他們的部落和族盟分開，
阿伽門農(nóng)啊，讓族盟助族盟，部落助部落。
你若是這樣做，阿開奧斯人都會服從你，
你知道將士中誰是懦夫，誰是勇士，
他們將為自己的行列勇敢作戰(zhàn)。
你還會知道是天意不讓你劫掠這都城，
還是由于這些將士怯懦愚蠢。”
阿伽門農(nóng)國王這樣回答他說：
“老人家啊，你再次在演說上勝過
阿爾戈斯兒子們。父宙斯、雅典娜、阿波羅在上，
但愿我在阿開奧斯人中有十個這樣的軍師，
那時普里阿摩斯的都城很快就會
垂下頭來，在我們的手下被攻占，遭掠奪。
克羅諾斯之子、提大盾的宙斯給我降苦難，
使我陷入這種無益的沖突和爭吵。
我和阿基琉斯為一個女子的緣故
用敵對的言語互相攻擊，是我先發(fā)怒；
要是我們議事商談，意見一致，
特洛亞人的災難就不會有片刻推遲，
你們都去吃飯，吃飽了才好打仗。
你們每個人磨尖矛頭，理好盾牌，
把馬兒喂飽，把戰(zhàn)車看好，準備打仗，
我們將在可恨的戰(zhàn)爭中斗一整天，
中間不會有休息，片刻時間也沒有，
直到夜色降臨，把戰(zhàn)士的憤怒分開。
每個人的護身盾牌的皮帶將在胸前
被汗水打濕，他的右手將在矛桿上
感到疲勞；他的馬兒將在拖拉
光滑的戰(zhàn)車的時候也被汗水打濕。
我若看見有人想在彎船邊逗留，
遠遠地離開戰(zhàn)斗，他這樣一個逃兵
沒有機會避免被野狗和飛鳥吞食?！?/p>
他這樣說，阿爾戈斯人大聲歡呼，
有如波濤對著險峻的海角轟鳴，
南風吹拂，使它們涌起來對著一片
突出的峭壁沖擊，那峭壁從沒有避開
從各方面吹來的風掀起的波浪。
阿開奧斯人站起來，從船只中間散開，
到營帳里面把火生起來，吃飽了飯食。
他們每個人向一位永存的天神獻祭，
祈求能夠避免死亡和戰(zhàn)斗的辛苦。
人民的國王阿伽門農(nóng)宰一頭五歲的肥牛
祭祀克羅諾斯的兒子，那無比強大的天神；
他邀請長老們、全體阿開奧斯人中的首領，
首先請的是涅斯托爾，伊多墨紐斯王，
其次請的是兩個埃阿斯，提丟斯的兒子，
第六個是聰明有如宙斯的奧德修斯，
擅長吶喊的墨涅拉奧斯不請而來，
他心里知道他的哥哥做事很辛苦。
他們圍繞著公牛，抓起粗磨的大麥粉，
阿伽門農(nóng)在他們當中祈禱，這樣說：
“最榮耀、偉大的宙斯，裹在黑云中的神，
住在天上的主宰，請你讓太陽不西沉，
黃昏不降臨，直到我們把普里阿摩斯的
屋頂推倒燒成灰，把大門用火焰焚毀，
用銅槍在赫克托爾的胸前刺破襯袍，
他的伴侶繞著他倒下來，用牙齒啃土地。”
他這樣說，宙斯卻不滿足他們的心愿，
他接受焚獻的祭品，卻增加他們的辛苦。
他們祈禱完畢，撒上粗磨的大麥粉，
先把犧牲的頭往后扳，割斷喉嚨，
剝?nèi)奚钠?，把犧牲的大腿砍下來?/p>
用雙層網(wǎng)油覆蓋，在上面放上生肉。
他們把這些祭品用干枯的柴薪燒烤，
又把內(nèi)臟叉起來，放在匠神的火焰上。
他們在大腿燒化，品嘗了內(nèi)臟以后，
再把其余的肉切成小塊叉起來，
細心燒烤，把肉全部從叉上取下來。
他們做完事，備好肉食，就吃起來。
他們心里不覺得缺少相等的一份。
在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之后，
革瑞尼亞的乘車上陣的涅斯托爾先發(fā)言：
“阿特柔斯的最光榮的兒子、人民的國王
阿伽門農(nóng)啊，我們不要在這里盡說話，
不要把神交給我們的事務長久拖延。
讓身披銅甲的阿開奧斯人的傳令官們
宣布命令，把部隊自船邊集合起來，
我們?nèi)サ桨㈤_奧斯人的寬闊營地，
很快發(fā)動一場非常強烈的惡戰(zhàn)。”
他這樣說，人民的國王并沒有不聽取，
他立刻命令那些聲音清晰的傳令官
召集長頭發(fā)的阿開奧斯人投入戰(zhàn)斗。
他們傳令宣告，軍隊很快集合。
阿伽門農(nóng)身旁的國王們，宙斯養(yǎng)育的，
沖出去布置陣容，目光炯炯的雅典娜
出現(xiàn)在他們當中，她帶著那塊珍貴的
大盾牌，那是不舊不朽的，上面飄著
一百條精編的金穗子，每條值一百頭牛。
她帶著這寶物，金光耀眼，跑過軍中，
鼓勵將士前進，在每一個人的心中
激起參加戰(zhàn)斗的持續(xù)不斷的力量。
對他們說來，在這里打仗，比坐上空心船
回到祖先的親愛的土地甜蜜得多。
有如毀滅萬物的火焰使山嶺上的
大森林燃燒起來，遠處望得見亮光，
阿爾戈斯人進軍時，從他們的威武的銅槍上
閃出的亮光就是這樣升入空際。
如同多得無法勝數(shù)的群群飛禽，
有鴻雁、白鶴或者頸脖修長的天鵝，
在亞細亞草原上，卡宇里奧斯河邊
飛向東，飛向西，欣賞它們的翅膀的力量，
飛行后停下來大聲啼鳴，使大地回響；
阿開奧斯人的許多種族就是這樣，
從船上和營帳里擁到斯卡曼德羅斯
草原上，大地在人馬的腳踏下驚人地回響。
他們這樣站在斯卡曼德羅斯花地上，
成千成萬，像春季茂盛的綠葉紅花。
有如許多群集聚的蒼蠅在春天的季節(jié)里，
在牛奶浸濕木桶時，在牧人的牛圈里紛飛，
長頭發(fā)的阿開奧斯人就是這樣眾多，
站在平原上面，面對特洛亞人，
一心一意要把他們消滅殆盡。
有如牧人把牧場上的混雜的羊群，
那些四處分散的山羊輕易分開，
將領們就這樣把士兵編排，準備作戰(zhàn)。
阿伽門農(nóng)主上和他們在一起，他的頭顱
和兩只眼睛有似擲雷的天神宙斯，
腰身有似阿瑞斯，胸膛有似波塞冬。
有如畜群中的一頭雄牛遠遠超越
一切牲畜，在集聚的母牛中超群出眾，
宙斯就這樣在那天使阿特柔斯的兒子
超群出眾，成為英雄中的杰出英雄。
居住在奧林波斯山上的文藝女神啊，
你們是天神，當時在場，知道一切，
我們則是傳聞，不知道；請告訴我們，
誰是達那奧斯人的將領，誰是主上，
至于普通兵士，我說不清，叫不出名字，
即使我有十根舌頭，十張嘴巴，
一個不倦的聲音，一顆銅心也不行，
除非奧林波斯的文藝女神、提大盾的宙斯的
女兒們提醒我有多少戰(zhàn)士來到伊利昂。
現(xiàn)在我敘述他們的艦隊司令和船只。
波奧提亞人是由佩涅勒奧斯、勒伊托斯、
阿爾克西拉奧斯、普羅托埃諾爾、克洛尼奧斯率領，
他們有一些住在許里亞、多石的奧利斯、
斯科諾斯、斯科洛斯、多峽谷的埃特奧諾斯、
特斯佩亞、格賴亞、遼闊的米卡勒索斯；
有一些住在哈爾馬、埃勒西昂、歐律賴；
有一些占有埃勒昂、許勒以及佩特昂、
奧卡勒亞、建筑無比壯觀的墨得昂，
還有科派、歐瑞斯和鴿群翱翔的提斯柏；
有一些住在科羅涅亞、多草的哈利阿爾托斯；
有一些占有普拉泰亞；有一些住在格利薩斯；
有一些占有壯觀的城市許波特拜、
神圣的昂克斯托斯——波塞冬的美好圣林；
有一些占有盛產(chǎn)葡萄的阿爾涅城邦；
有一些占有彌得亞、神圣的城市尼薩、
邊遠的安特冬。這些人有五十艘船航來，
每只船載來一百二十名波奧提亞人。
住在阿斯普勒冬和奧爾科墨諾斯的彌尼埃奧斯人
由戰(zhàn)神之子阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯率領，
他們是含羞的少女阿斯提奧克在阿澤斯之子
阿克托爾的宮中給強大的阿瑞斯所生，
戰(zhàn)神登上閨閣，同她偷偷地來往。
他們乘坐三十艘空心船來到特洛亞。
?；谷耸怯设Р逅怪痈甙恋囊练仆兴沟?/p>
兒子斯克狄奧斯和埃皮斯特羅福斯率領；
有一些?；谷苏加袔炫晾锼魉埂?/p>
多石的皮托、神圣的克里薩、帕諾佩斯、
道利斯；有一些住在阿涅摩瑞亞附近，
許安波利斯附近；有一些住在神圣的
克菲索斯河邊，占有源頭的利萊亞水泉。
有四十艘黑色船在他們的率領下前來。
將領們忙于布置?；谷说男辛?，
他們靠近波奧提亞人，全副戎裝。
洛克里斯人由奧伊琉斯的兒子、捷足的
小埃阿斯率領，他不如特拉蒙之子
埃阿斯那樣偉大，比起來要小得多。
他身材矮小，只穿一件麻布胸衣，
但槍法勝過全體希臘人和阿開奧斯人。
洛克里斯人住在庫諾斯、奧波埃斯、卡利阿羅斯、
柏薩、斯卡爾斐、壯觀的奧革埃、塔斐、
波阿里奧斯河旁的特羅尼昂。在尤卑亞對面
居住的洛克里斯人有四十艘船由他率領前來。
那些噴怒氣的阿班特斯人占有尤卑亞，
住在卡爾基斯、埃瑞特里亞、多葡萄的希斯提埃亞、
濱海城市克任托斯、陡峭的衛(wèi)城狄昂的人，
那些占有卡律斯托斯，住在斯提拉的人，
他們由戰(zhàn)神的后裔埃勒斐諾爾率領，
他是卡爾科冬的兒子，阿班特斯人的長官。
長頭發(fā)的、捷足的阿班特斯人由他帶領，
這些槍兵多么渴望舉起長槍
刺破特洛亞人胸膛周圍的鎧甲。
有四十艘黑色船由埃勒斐諾爾帶來。
那些占有壯觀的雅典城市的人，
那是心高志大的埃瑞克透斯的領域，
這位國王在豐產(chǎn)的土地生他的時候，
由宙斯的女兒雅典娜養(yǎng)育，使他住在雅典，
她的富裕的神殿里，雅典的年輕人
在歲月流轉的時候，殺公牛和綿羊祭他；
這些雅典人是由佩特奧斯之子
墨涅斯透斯率領，論布置戰(zhàn)車和槍兵
大地上的凡人沒有一個趕得上他，
只有涅斯托爾能和他匹敵，他是長老。
有五十艘船由墨涅斯透斯帶到這里來。
埃阿斯從薩拉彌斯帶領十二艘船，
把它們停泊在雅典陣線的水域旁邊。
那些占有阿爾戈斯、墻高的提任斯、
赫爾彌奧涅、環(huán)抱深海灣的阿西涅、特羅曾、
埃伊奧奈斯、盛產(chǎn)葡萄的埃皮道羅斯的人，
那些占有艾吉那島和馬塞斯城的
阿開奧斯青年由擅長吶喊的狄奧墨得斯
和聞名的卡帕紐斯之子斯特涅洛斯率領。
和他們一起來的第三個將領歐律阿洛斯，
神樣的戰(zhàn)士，是塔拉奧斯之孫，墨基斯透斯王之子；
擅長吶喊的狄奧墨得斯統(tǒng)率全軍。
有八十艘黑色船在他們的帶領下前來。
那些占有建筑精美的城市邁錫尼、
富裕的科林斯、建筑精美的克勒奧奈，
住在奧爾涅埃、壯觀的阿賴提瑞亞
以及阿德瑞斯托斯統(tǒng)治過的西庫昂的人，
那些占有許佩瑞西亞、高聳的戈諾薩、
佩勒涅，住在艾吉昂、整個艾吉阿洛斯、
遼闊的赫利克的人——他們這些人
由阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)統(tǒng)治，
他有百艘船，大多數(shù)最英勇的人跟隨他，
他全身披上發(fā)亮的銅甲，無限光榮，
在全體戰(zhàn)士當中最是超凡出眾，
他無比高貴，率領著數(shù)目眾多的士兵。
那些占有多峽谷的洼地拉克得蒙、
法里斯、斯巴達、養(yǎng)鴿的墨塞，住在美好的
奧革埃、布律塞埃的人，那些占有
阿米克萊、濱海城市埃洛斯的人，
那些占有拉阿斯，住在奧提洛斯的人，
由統(tǒng)帥的弟弟、擅長吶喊的墨涅拉奧斯率領，
共有六十艘船，在另一個地方武裝。
他走在他們中間，對自己的熱情有信心，
激勵士兵戰(zhàn)斗；他很想為海倫發(fā)出的
哀嘆和呻吟進行報復，獲得補償。
那些住在皮洛斯、阿爾費奧斯渡口的
特律昂、美好的阿瑞涅、建筑精美的埃皮，
定居在庫帕里塞伊斯、安菲革涅亞、赫洛斯、
普特勒奧斯、多里昂的人——繆斯們在多里昂
遇見過色雷斯人塔米里斯，打斷了他的歌聲，
那人從奧卡利埃的歐律托斯家里去到那地方，
他夸口說，要是提大盾的宙斯的女兒
文藝女神們同他比賽唱歌的藝術，
他能得勝；她們在憤怒中把他弄瞎了，
奪去了他的歌聲，使他不會彈琴——
那些人是由乘車上陣的革瑞尼亞人
涅斯托爾率領，有九十艘船由他帶來。
那些占有庫勒涅高山下、埃皮托斯的
陵墓旁邊的阿爾卡狄亞的打近戰(zhàn)的人，
那些住在斐涅奧斯、多綿羊的奧爾科墨諾斯、
里佩、多風的埃尼斯佩、斯特拉提亞的人，
占有特革亞、曼提涅的人，占有斯廷斐洛斯，
住在帕拉西亞的人，這些人是由
安開奧斯之子阿伽佩諾爾率領，
他有六十艘船，每一只船登上
許多善戰(zhàn)的武士。阿特柔斯的兒子、
人民的國王阿伽門農(nóng)給了他們
好劃的船只，使他們渡過酒色的大海，
因為航海的事業(yè)他們不很關心。
那些住在布普拉西昂、神圣的埃利斯、
所有介于許爾彌涅、濱海的米爾西諾斯、
奧勒尼埃和阿勒西昂之間的地帶的人，
這些人有四個將領，每個將領有十艘
快船跟隨，許多埃佩奧斯人登上船，
有一些由安菲馬科斯和塔爾皮奧斯率領，
阿克托爾的后裔，克特阿托斯之子和歐律托斯之子；
有一些由阿馬里科斯之子、強大的狄奧瑞斯率領；
第四隊由神樣的波呂克塞諾斯率領，
這人是阿伽斯特涅斯的兒子，奧革阿斯的孫兒。
那些來自杜利基昂島和與埃利斯
隔海相對的神圣的?；稳簫u的人
由費琉斯的兒子、強大如戰(zhàn)神的墨革斯率領，
這人出自宙斯所喜愛的戰(zhàn)士費琉斯，
費琉斯生父親的氣，移居杜利基昂。
有四十艘黑色船由墨革斯率領前來。
奧德修斯帶領高傲的克法勒涅斯人，
有些占有伊塔卡和樹葉飄搖的涅里同山，
有些住在克羅庫勒亞和崎嶇的埃癸利普斯，
有一些占有扎金托斯，有一些住在薩摩斯，
有一些占有陸地，與島嶼相對的岸上，
這些人由聰明如宙斯的奧德修斯率領，
帶來十二艘快船，船頭涂成紅顏色。
埃托利亞人由安德賴蒙之子托阿斯
率領，他們住在普琉戎、奧勒諾斯、
皮勒涅、濱海的卡爾基斯、多石的卡呂冬。
那心高志大的奧紐斯的兒子們已不在人世，
他本人不在了，金發(fā)的墨勒阿格羅斯也死了，
他曾受命全權統(tǒng)治埃托利亞人。
有四十艘黑色的船由托阿斯帶來。
名槍手伊多墨紐斯率領克里特人，
這些人占有克諾索斯、城高墻厚的戈爾提斯、
呂克托斯、彌勒托斯、發(fā)白堊光的呂卡斯托斯、
費斯托斯、律提昂這些人煙稠密的城市，
和其他的住在有一百座城市的克里特的人，
這些人是由著名的槍手伊多墨紐斯、
與殺人的戰(zhàn)神相匹敵的墨里奧涅斯率領，
有八十艘黑色船在他們的帶領下前來。
赫拉克勒斯之子、魁偉英勇的特勒波勒摩斯
從羅得斯島帶來勇猛的羅得斯人的九艘黑船，
這些人住在羅得斯，分成三個部分，
分別占有林多斯、伊埃呂索斯、發(fā)白堊光的
卡墨羅斯；他們都由著名的槍手
特勒波勒摩斯率領，這人是阿斯提奧克亞
給強大的赫拉克勒斯所生，在他毀滅
宙斯養(yǎng)育的戰(zhàn)士的許多城市的時候，
他把她從塞勒埃斯河邊的埃費瑞帶出來。
但是當特勒波勒摩斯在建筑精美的大廳里
成人的時候，他竟自殺死了戰(zhàn)神的后裔、
他父親的親愛的、年高的舅父利金尼奧斯，
他建造船只，召集士兵，往海上逃跑，
免受強大的赫拉克勒斯的兒孫威脅。
他在流浪中到達羅得斯島，遭受苦難，
他的人民按部落分三隊住在那里，
受到天神和凡人的大王宙斯喜愛，
克羅諾斯的兒子給他們?nèi)鱿仑敻弧?/p>
尼柔斯從敘墨帶來三艘勻稱的船只，
尼柔斯是阿格拉伊亞和卡羅波斯王的兒子，
尼柔斯在所有的達那奧斯人當中，是到達
伊利昂的最俊俏的人，僅次于佩琉斯的兒子，
但是他軟弱無能，只有少數(shù)人跟隨他。
那些占有尼敘羅斯、克拉帕托斯、卡索斯、
歐律皮洛斯王的城邦科斯、卡呂德尼亞群島的人，
他們由斐狄波斯和安提福斯率領，
赫拉克勒斯之子特薩洛斯王的兩個兒子。
他們有三十艘空心船列成一線前來。
現(xiàn)在說說住在佩拉斯戈斯的阿爾戈斯人，
他們居住在阿洛斯、阿洛佩、特瑞基斯，
他們占有佛提亞、出生美女的赫拉斯，
被稱作米爾彌冬人、赫勒涅斯人、阿開奧斯人，
這些人的五十艘船只的將領是阿基琉斯，
但是他們并不考慮那喧囂的戰(zhàn)爭，
因為沒有人帶領他們列隊布陣。
捷足的阿基琉斯待在船只中間，
為美發(fā)的女子布里塞伊斯正在生氣，
那是他在毀滅呂爾涅索斯、特拜的城墻，
射死塞勒波斯的孫子、歐埃諾斯的兒子、
強大的槍手米涅斯和埃皮斯特羅福斯的時候，
辛辛苦苦從呂爾涅索斯把她搶到手。
他傷心，躺在那里，但很快就會起來。
那些占有費拉克、得墨特爾的圣地
多花的皮拉索斯、產(chǎn)羊之母伊同、
濱海的安特戎、多草的普特勒奧斯的人，
這些人曾經(jīng)由好戰(zhàn)的普羅特西拉奧斯率領，
在他活著的時候，但黑色的泥土已把他埋葬。
他的妻子抓破兩頰，留在費拉克，
他的家業(yè)只完成一半，阿開奧斯人中
他第一個從船上跳下，被達爾達諾斯人殺死。
士兵們懷念長官，卻不是沒有人率領，
因為戰(zhàn)神的后裔波達爾克斯正在
使他們列隊，這人是費拉科斯的孫子，
伊菲克洛斯之子，是雄心的普羅特西拉奧斯的弟兄，
生得稍晚一點，那個更年長更英勇的
普羅特西拉奧斯是一個愛好斗爭的戰(zhàn)士，
士兵們懷念那個高貴的首領，卻不缺少將領。
有四十艘黑色船在他的率領下前來。
住在波柏伊斯湖旁邊的斐賴、波柏、
格拉費賴、建筑精美的伊阿奧爾科斯的人，
有十一條船由阿德墨托斯之子歐墨洛斯王率領，
那人是佩利阿斯國王的最美麗的女兒、
神樣的阿爾克提斯給阿德墨托斯所生。
那些住在墨托涅城和陶馬基亞，
占有墨利波亞、崎嶇的奧利宗的人，
由精通弓箭射擊的菲洛克特特斯率領，
他們有七艘黑色船，每只登上五十名
精通弓箭戰(zhàn)的槳手。但是菲洛克特特斯
遭受劇烈的痛苦，躺在利姆諾斯島，
是阿開奧斯人的兒子們把他留在那里，
他當時被為害的水蛇咬了，創(chuàng)傷惡毒，
他悲傷地躺在那里，船只旁的阿開奧斯人
很快就會懷念菲洛克特特斯國王。
這些人思念長官，卻不是沒有人率領，
奧伊琉斯王的私生子、瑞涅給掠城的王生的
墨冬把他們布成陣線，準備參戰(zhàn)。
那些占有特里卡、多石的伊托墨的人，
那些占有奧卡利亞、歐律托斯的城市的人，
這些人是由阿斯克勒皮奧斯的兩個兒子、
高明的醫(yī)師波達勒里奧斯和馬卡昂率領。
他們有三十艘空心船列成一線前來。
占有奧爾墨尼奧斯、許佩瑞亞水泉的人，
占有阿斯特里昂、提塔諾斯山的白色高峰的人，
這些人是由歐埃蒙的兒子歐律皮洛斯
率領，有四十艘黑色船由他帶來。
那些占有阿爾吉薩，住在古爾托涅、
奧爾特、埃洛涅、白色城市奧洛宋的人，
由永生的宙斯所生的佩里托奧斯的兒子、
一心作戰(zhàn)的波呂波特斯國王率領，
這人是希波達墨婭給佩里托奧斯所生，
那一天他正在向那些毛茸茸的野獸報復，
把它們從佩利昂趕向埃提克斯人。
他不是獨自率領，戰(zhàn)神的后裔、開紐斯之子
科羅諾斯王的兒子勒昂透斯和他在一起，
他們帶領四十艘黑色船從家鄉(xiāng)前來。
古紐斯從庫福斯帶來二十二艘船，
他率領埃尼埃涅斯人和尚武的佩賴波斯人，
有一些在風雪飄飄的多多那附近安家，
有一些住在悅人的提塔瑞索斯岸邊，
那條大江把浩蕩的流水注入佩涅奧斯，
卻不與佩涅奧斯的銀色漩渦相混，
而是像埃萊亞油那樣在水面上流過，
它是可畏的誓河斯提克斯的支流。
馬格涅特斯人是由滕特瑞冬之子
普羅托奧斯率領的，他們住在佩涅奧斯
和樹葉飄搖的佩利昂，捷足的普羅托奧斯
是他們的將領，有四十艘黑色船航來。
這些就是達那奧斯人的首領和君主。
繆斯啊，請給我指點跟隨阿特柔斯的兒子們
前來的人馬中，哪些戰(zhàn)士最英勇，馬最好。
最好的馬要數(shù)斐瑞斯的兒子養(yǎng)育的馬，
由歐墨洛斯駕馭，它們快速如飛鳥，
馬的毛色、年齡相同，后背平如線。
它們由銀弓之神阿波羅在佩瑞亞養(yǎng)育，
兩匹是牝馬，帶來恐怖，嚇壞敵人。
最英勇的戰(zhàn)士是特拉蒙王之子埃阿斯，
阿基琉斯卻還在生氣，他本是最強大，
為佩琉斯的無瑕兒子拉戰(zhàn)車的兩匹馬也最強。
可是他待在他的渡海的彎船之間，
對阿特柔斯的兒子、士兵的牧者生氣，
他的兵士在岸上消遣，投擲鐵餅、
標槍，拉弓射箭，他們的馬在車旁
吃沼澤里的苜蓿和芫荽，戰(zhàn)車存在
他們的主上的營帳里，用布覆蓋嚴密。
但是這些兵士懷念他們的長官，
阿瑞斯喜愛的戰(zhàn)士，他們在營地上面
東飄西蕩，就是不上前線去打仗。
他們進軍，整個土地就像著了火一樣，
大地在腳下呻吟，就像在發(fā)怒的雷神
宙斯腳下一樣，當他在阿里摩人的國境內(nèi)
鞭打土地時，據(jù)說提福歐斯就睡在下面。
大地就是這樣在軍隊進行時呻吟，
他們行軍，很快就踏過特洛亞平原。
快如風的捷足的伊里斯，從手提大盾的宙斯
那里來的信使，帶著一個悲慘的信息，
到達特洛亞人那里，那些人正在
普里阿摩斯的大門內(nèi)老少聚齊開大會。
捷足的伊里斯站在近處對他們說話，
她的喉舌近似普里阿摩斯的兒子
波利特斯的聲音，那人一直充當
特洛亞人的哨兵，他信賴自己腿快，
坐在老埃敘埃特斯國王的陵墓高處，
等待阿開奧斯人從船邊出發(fā)前來。
捷足的伊里斯裝成那人的模樣這樣說：
“老國王，你總是和太平時期一樣喜歡
沒完沒了地言談；不間斷的戰(zhàn)爭又發(fā)動，
我曾經(jīng)多次參加武士的戰(zhàn)斗場合，
可從來沒有見過這樣好這樣大的人馬
在平原進軍攻城，像樹葉沙粒那樣多。
赫克托爾，我特別吩咐你，你要這樣行動。
普里阿摩斯的巨大的都城里有許多盟軍，
在那些分散的人當中有不同的語言，
讓每個身為將領的人發(fā)出信號，
讓他把自己的同胞帶出去，列成陣線。”
她這樣說，赫克托爾認識女神的話語，
他很快解散大會，人人奔向武器，
城門全都打開，步兵車士沖出去，
巨大的吼聲爆發(fā)出來，響徹云端。
特洛亞城外有一座非常陡峻的山崗，
突出在遠處平原上，兩邊地勢開闊，
世間凡人稱那山崗為“巴提埃亞”，
天神叫“遠跳的阿瑪宗人米里涅的墳墓”。
特洛亞人和他們的聯(lián)軍在那里分隊。
特洛亞人由普里阿摩斯之子、頭盔閃亮的
偉大的赫克托爾率領，最大最好的軍隊
在他的帶領下武裝起來，把長矛揮舞。
達爾達諾斯人由安基塞斯的英勇兒子
埃涅阿斯率領，一個女神同凡人結合，
美神在伊達山谷里給安基塞斯王所生。
他不是單獨率領，安特諾爾的兩個兒子，
善戰(zhàn)的阿爾克洛科斯和阿卡馬斯和他在一起。
那些住在伊達山麓的澤勒亞城、
飲用埃塞波斯的清水的特洛亞富人
由呂卡昂的光榮的兒子潘達羅斯
率領，阿波羅曾經(jīng)把自己的弓箭送給他。
那些占有阿德瑞斯特亞、阿派索斯的土地，
并占有皮提埃亞、特瑞亞高山的人，
由穿麻布胸衣的阿德瑞斯托斯國王和安菲奧斯率領，
他們是佩爾科特的墨羅普斯的孿生子，
老人比別人更精通預言術，不讓兒子
去參加致命的戰(zhàn)斗，但是他們不聽從，
因為幽暗的死亡的命運在引導他們。
那些住在佩爾科特和普拉克提奧斯附近，
占有塞斯托斯、阿彼多斯、美好的阿里斯柏的人，
由許爾塔科斯的兒子、人民愛戴的領袖阿西奧斯率領，
許爾塔科斯之子阿西奧斯由他的
黃褐色大馬從塞勒埃斯河邊送來。
希波托奧斯率領佩拉斯戈斯人的部落，
這些人是矛兵，住在土壤深厚的拉里薩，
他們由戰(zhàn)神的后裔、透塔摩斯的兒子
勒托斯的孿生子皮萊奧斯和希波托奧斯率領。
赫勒斯滂托斯的激流環(huán)繞著的色雷斯人
由阿卡馬斯和戰(zhàn)士佩羅奧斯共同率領。
克阿斯的兒子特羅澤諾斯國王的兒子
歐斐摩斯是基科涅斯矛兵的長官。
皮賴克墨斯遠自阿米冬，從水流廣漠的
阿克西奧斯率領帶彎弓的派奧尼亞人前來，
那條河波光粼粼，灌溉最清秀的土地。
胸口毛茸茸的皮萊墨涅斯王從埃涅托斯人的土地
把帕佛拉貢人帶來，那是產(chǎn)牝騾的地方。
那些人占有庫托羅斯，住在塞薩蒙，
在艾吉阿洛斯、克戎那、帕爾特尼奧斯河旁
崇高險峻的埃律提諾山巖上建造房屋。
奧狄奧斯和埃皮斯特羅福斯把哈利宗人
從遙遠的阿呂柏帶來，那地方出產(chǎn)銀礦。
密西亞人由克羅彌斯和鳥卜師恩諾摩斯率領，
但他未靠鳥卜免遭黑暗的命運，
被埃阿科斯的捷足孫子殺死在河里，
許多其他特洛亞人也在那里被殺死。
福爾庫斯和神樣的阿斯卡尼奧斯自遙遠的
阿斯卡尼亞把弗里基亞人帶來，一心想?yún)?zhàn)。
墨斯特勒斯和安提福斯率領墨奧尼埃人，
他們是塔萊墨涅斯之子，古蓋亞湖神女所生，
特摩洛斯山麓的墨奧尼埃人由他們帶來。
那斯特斯率領講外國話的卡里亞人，
他們占有彌勒托斯、樹葉茂密的佛提瑞斯山、
湍急的邁安德羅斯河、米卡勒的陡峭山峰。
這些人由安菲馬科斯和那斯特斯率領，
那斯特斯和安菲馬科斯是諾彌昂的光榮兒子。
他參加戰(zhàn)斗，一身金飾，宛如少女，
真愚蠢，沒有使他免遭悲慘的毀滅，
他在埃阿科斯的孫子手下死在河里，
英勇的阿基琉斯搶走了他的黃金。
薩爾佩冬和無瑕的格勞科斯帶來呂西亞人，
自遙遠的呂西亞和多旋流的克珊托斯河旁。
ΙΛΙΑΔΟΣ B
λλοι μ?ν ?α θεο? τε κα? ?ν?ρε? ?πποκορυστα?
ε?δον πανν?χιοι, Δ?α δ? ο?κ ?χε ν?δυμο? ?πνο?,
?λλ? ? γε μερμ?ριζε κατ? φρ?να ?? ?χιλ?α
τιμ?σ?, ?λ?σ? δ? πολ?α? ?π? νηυσ?ν ?χαι?ν.
?δε δ? ο? κατ? θυμ?ν ?ρ?στη φα?νετο βουλ?,
π?μψαι ?π? ?τρε?δ? ?γαμ?μνονι ο?λον ?νειρον?
κα? μιν φων?σα? ?πεα πτερ?εντα προση?δα?
“β?σκ? ?θι, ο?λε ?νειρε, θο?? ?π? ν?α? ?χαι?ν?
?λθ?ν ?? κλισ?ην ?γαμ?μνονο? ?τρε?δαο
π?ντα μ?λ? ?τρεκ?ω? ?γορευ?μεν ?? ?πιτ?λλω?
θωρ?ξα? ? κ?λευε κ?ρη κομ?ωντα? ?χαιο??
πανσυδ??? ν?ν γ?ρ κεν ?λοι π?λιν ε?ρυ?γυιαν
Τρ?ων? ο? γ?ρ ?τ? ?μφ?? ?λ?μπια δ?ματ? ?χοντε?
?θ?νατοι φρ?ζονται? ?π?γναμψεν γ?ρ ?παντα?
?ρη λισσομ?νη, Τρ?εσσι δ? κ?δε? ?φ?πται.”
?? φ?το, β? δ? ?ρ? ?νειρο?, ?πε? τ?ν μ?θον ?κουσε?
καρπαλ?μω? δ? ?κανε θο?? ?π? ν?α? ?χαι?ν,
β? δ? ?ρ? ?π? ?τρε?δην ?γαμ?μνονα? τ?ν δ? κ?χανεν
ε?δοντ? ?ν κλισ??,περ? δ? ?μβρ?σιο? κ?χυθ? ?πνο?.
στ? δ? ?ρ? ?π?ρ κεφαλ?? Νηλη?? υ?ι ?οικ??,
Ν?στορι, τ?ν ?α μ?λιστα γερ?ντων τ?? ?γαμ?μνων?
τ? μιν ?εισ?μενο? προσεφ?νεε θε?ο? ?νειρο??
“ε?δει?, ?τρ?ο? υ?? δα?φρονο? ?πποδ?μοιο?
ο? χρ? πανν?χιον ε?δειν βουληφ?ρον ?νδρα,
? λαο? τ? ?πιτετρ?φαται κα? τ?σσα μ?μηλε.
ν?ν δ? ?μ?θεν ξ?νε? ?κα? Δι?? δ? τοι ?γγελ?? ε?μι,
?? σε? ?νευθεν ??ν μ?γα κ?δεται ?δ? ?λεα?ρει.
θωρ?ξα? σε κ?λευσε κ?ρη κομ?ωντα? ?χαιο??
πανσυδ??? ν?ν γ?ρ κεν ?λοι? π?λιν ε?ρυ?γυιαν
Τρ?ων? ο? γ?ρ ?τ? ?μφ?? ?λ?μπια δ?ματ? ?χοντε?
?θ?νατοι φρ?ζονται? ?π?γναμψεν γ?ρ ?παντα?
?ρη λισσομ?νη,Τρ?εσσι δ? κ?δε? ?φ?πται
?κ Δι??? ?λλ? σ? σ?σιν ?χε φρεσ?, μηδ? σε λ?θη
α?ρε?τω, ε?τ? ?ν σε μελ?φρων ?πνο? ?ν??.”
?? ?ρα φων?σα? ?πεβ?σετο,τ?ν δ? λ?π? α?το?
τ? φρον?οντ? ?ν? θυμ?ν ? ?? ο? τελ?εσθαι ?μελλον.
φ? γ?ρ ? γ? α?ρ?σειν Πρι?μου π?λιν ?ματι κε?ν?,
ν?πιο?,ο?δ? τ? ?δη ? ?α Ζε?? μ?δετο ?ργα?
θ?σειν γ?ρ ?τ? ?μελλεν ?π? ?λγε? τε στοναχ?? τε
Τρωσ? τε κα? Δαναο?σι δι? κρατερ?? ?σμ?να?.
?γρετο δ? ?ξ ?πνου, θε?η δ? μιν ?μφ?χυτ? ?μφ?.
?ζετο δ? ?ρθωθε??,μαλακ?ν δ? ?νδυνε χιτ?να,
καλ?ν νηγ?τεον,περ? δ? μ?γα β?λλετο φ?ρο??
ποσσ? δ? ?π? λιπαρο?σιν ?δ?σατο καλ? π?διλα,
?μφ? δ? ?ρ? ?μοισιν β?λετο ξ?φο? ?ργυρ?ηλον?
ε?λετο δ? σκ?πτρον πατρ??ον, ?φθιτον α?ε??
σ?ν τ? ?βη κατ? ν?α? ?χαι?ν χαλκοχιτ?νων.
?H?? μ?ν ?α θε? προσεβ?σετο μακρ?ν ?λυμπον,
Ζην? φ?ω? ?ρ?ουσα κα? ?λλοι? ?θαν?τοισιν?
α?τ?ρ ? κηρ?κεσσι λιγυφθ?γγοισι κ?λευσε
κηρ?σσειν ?γορ?νδε κ?ρη κομ?ωντα? ?χαιο???
ο? μ?ν ?κ?ρυσσον, το? δ? ?γε?ροντο μ?λ? ?κα?
Bουλ?ν δ? πρ?τον μεγαθ?μων ?ζε γερ?ντων
Νεστορ?? παρ? νη? Πυλοιγεν?ο? βασιλ?ο??
το?? ? γε συγκαλ?σα? πυκιν?ν ?ρτ?νετο βουλ?ν?
“κλ?τε, φ?λοι? θε??? μοι ?ν?πνιον ?λθεν ?νειρο?
?μβροσ?ην δι? ν?κτα? μ?λιστα δ? Ν?στορι δ??
ε?δ?? τε μ?γεθ?? τε φυ?ν τ? ?γχιστα ??κει.
στ? δ? ?ρ? ?π?ρ κεφαλ?? κα? με πρ?? μ?θον ?ειπεν?
‘ε?δει?, ?τρ?ο? υ?? δα?φρονο? ?πποδ?μοιο?
ο? χρ? πανν?χιον ε?δειν βουληφ?ρον ?νδρα,
? λαο? τ? ?πιτετρ?φαται κα? τ?σσα μ?μηλε?
ν?ν δ? ?μ?θεν ξ?νε? ?κα? Δι?? δ? τοι ?γγελ?? ε?μι,
?? σε? ?νευθεν ??ν μ?γα κ?δεται ?δ? ?λεα?ρει?
θωρ?ξα? σε κ?λευσε κ?ρη κομ?ωντα? ?χαιο??
πανσυδ??? ν?ν γ?ρ κεν ?λοι? π?λιν ε?ρυ?γυιαν
Τρ?ων? ο? γ?ρ ?τ? ?μφ?? ?λ?μπια δ?ματ? ?χοντε?
?θ?νατοι φρ?ζονται? ?π?γναμψεν γ?ρ ?παντα?
?ρη λισσομ?νη, Τρ?εσσι δ? κ?δε? ?φ?πται
?κ Δι??? ?λλ? σ? σ?σιν ?χε φρεσ?ν.? ?? ? μ?ν ε?π?ν
?χετ? ?ποπτ?μενο?, ?μ? δ? γλυκ?? ?πνο? ?ν?κεν.
?λλ? ?γετ?, α? κ?ν πω? θωρ?ξομεν υ?α? ?χαι?ν?
πρ?τα δ? ?γ?ν ?πεσιν πειρ?σομαι, ? θ?μι? ?στ?,
κα? φε?γειν σ?ν νηυσ? πολυκλ??σι κελε?σω?
?με?? δ? ?λλοθεν ?λλο? ?ρητ?ειν ?π?εσσιν.”
τοι ? γ? ?? ε?π?ν κατ? ?ρ? ?ζετο, το?σι δ? ?ν?στη
Ν?στωρ, ?? ?α Π?λοιο ?ναξ ?ν ?μαθ?εντο??
? σφιν ?? φρον?ων ?γορ?σατο κα? μετ?ειπεν?
“? φ?λοι, ?ργε?ων ?γ?τορε? ?δ? μ?δοντε?,
ε? μ?ν τι? τ?ν ?νειρον ?χαι?ν ?λλο? ?νισπε,
ψε?δ?? κεν φα?μεν κα? νοσφιζο?μεθα μ?λλον.
ν?ν δ? ?δεν ?? μ?γ? ?ριστο? ?χαι?ν ε?χεται ε?ναι.
?λλ? ?γετ?, α? κ?ν πω? θωρ?ξομεν υ?α? ?χαι?ν.”
?? ?ρα φων?σα? βουλ?? ?ξ ?ρχε ν?εσθαι,
ο? δ? ?παν?στησαν πε?θοντ? τε ποιμ?νι λα?ν
σκηπτο?χοι βασιλ?ε?? ?πεσσε?οντο δ? λαο?.
??τε ?θνεα ε?σι μελισσ?ων ?διν?ων,
π?τρη? ?κ γλαφυρ?? α?ε? ν?ον ?ρχομεν?ων?
βοτρυδ?ν δ? π?τονται ?π? ?νθεσιν ε?αρινο?σιν?
α? μ?ν τ? ?νθα ?λι? πεποτ?αται, α? δ? τε ?νθα?
?? τ?ν ?θνεα πολλ? νε?ν ?πο κα? κλισι?ων
???νο? προπ?ροιθε βαθε?η? ?στιχ?ωντο
?λαδ?ν ε?? ?γορ?ν? μετ? δ? σφισιν ?σσα δεδ?ει
?τρ?νουσ? ??ναι, Δι?? ?γγελο?? ο? δ? ?γ?ροντο.
τετρ?χει δ? ?γορ?,?π? δ? στεναχ?ζετο γα?α
λα?ν ?ζ?ντων,?μαδο? δ? ?ν. ?νν?α δ? σφεα?
κ?ρυκε? βο?ωντε? ?ρ?τυον,ε? ποτ? ??τ??
σχο?ατ?,?κο?σειαν δ? διοτρεφ?ων βασιλ?ων.
σπουδ? δ? ?ζετο λα??,?ρ?τυθεν δ? καθ? ?δρα?
παυσ?μενοι κλαγγ??. ?ν? δ? κρε?ων ?γαμ?μνων
?στη σκ?πτρον ?χων, τ? μ?ν ?φαιστο? κ?με τε?χων.
?φαιστο? μ?ν δ?κε Δι? Κρον?ωνι ?νακτι,
α?τ?ρ ?ρα Ζε?? δ?κε διακτ?ρ? ?ργε?φ?ντ??
?ρμε?α? δ? ?ναξ δ?κεν Π?λοπι πληξ?ππ?,
α?τ?ρ ? α?τε Π?λοψ δ?κ? ?τρ??, ποιμ?νι λα?ν?
?τρε?? δ? θν?σκων ?λιπεν πολ?αρνι Θυ?στ?,
α?τ?ρ ? α?τε Θυ?στ? ?γαμ?μνονι λε?πε φορ?ναι,
πολλ?σιν ν?σοισι κα? ?ργε? παντ? ?ν?σσειν.
τ? ? γ? ?ρεισ?μενο? ?πε? ?ργε?οισι μετη?δα?
“ ? φ?λοι, ?ρωε? Δαναο?,θερ?ποντε? ?ρηο?,
Ζε?? με μ?γα? Κρον?δη? ?τ? ?ν?δησε βαρε??,
σχ?τλιο?, ?? πρ?ν μ?ν μοι ?π?σχετο κα? κατ?νευσεν
?λιον ?κπ?ρσαντ? ??τε?χεον ?πον?εσθαι,
ν?ν δ? κακ?ν ?π?την βουλε?σατο, κα? με κελε?ει
δυσκλ?α ?ργο? ?κ?σθαι, ?πε? πολ?ν ?λεσα λα?ν.
ο?τω που Δι? μ?λλει ?περμεν?? φ?λον ε?ναι,
?? δ? πολλ?ων πολ?ων κατ?λυσε κ?ρηνα
?δ? ?τι κα? λ?σει? το? γ?ρ κρ?το? ?στ? μ?γιστον.
α?σχρ?ν γ?ρ τ?δε γ? ?στ? κα? ?σσομ?νοισι πυθ?σθαι,
μ?ψ ο?τω τοι?νδε τοσ?νδε τε λα?ν ?χαι?ν
?πρηκτον π?λεμον πολεμ?ζειν ?δ? μ?χεσθαι
?νδρ?σι παυροτ?ροισι, τ?λο? δ? ο? π? τι π?φανται.
ε? περ γ?ρ κ? ?θ?λοιμεν ?χαιο? τε Τρ??? τε,
?ρκια πιστ? ταμ?ντε?, ?ριθμηθ?μεναι ?μφω,
Τρ?α? μ?ν λ?ξασθαι ?φ?στιοι ?σσοι ?ασιν,
?με?? δ? ?? δεκ?δα? διακοσμηθε?μεν ?χαιο?,
Τρ?ων δ? ?νδρα ?καστοι ?λο?μεθα ο?νοχοε?ειν,
πολλα? κεν δεκ?δε? δευο?ατο ο?νοχ?οιο.
τ?σσον ?γ? φημι πλ?α? ?μμεναι υ?α? ?χαι?ν
Τρ?ων, ο? να?ουσι κατ? πτ?λιν? ?λλ? ?π?κουροι
πολλ?ων ?κ πολ?ων ?γχ?σπαλοι ?νδρε? ?ασιν,
ο? με μ?γα πλ?ζουσι κα? ο?κ ε??σ? ?θ?λοντα
?λ?ου ?κπ?ρσαι ε? ναι?μενον πτολ?εθρον.
?νν?α δ? βεβ?ασι Δι?? μεγ?λου ?νιαυτο?,
κα? δ? δο?ρα σ?σηπε νε?ν κα? σπ?ρτα λ?λυνται?
α? δ? που ?μ?τερα? τ? ?λοχοι κα? ν?πια τ?κνα
?ατ? ?ν? μεγ?ροι? ποτιδ?γμεναι? ?μμι δ? ?ργον
α?τω? ?κρ?αντον, ο? ε?νεκα δε?ρ? ?κ?μεσθα.
?λλ? ?γεθ?, ?? ?ν ?γ? ε?πω, πειθ?μεθα π?ντε??
φε?γωμεν σ?ν νηυσ? φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν?
ο? γ?ρ ?τι Τρο?ην α?ρ?σομεν ε?ρυ?γυιαν.”
?? φ?το,το?σι δ? θυμ?ν ?ν? στ?θεσσιν ?ρινε
π?σι μετ? πληθ?ν, ?σοι ο? βουλ?? ?π?κουσαν.
κιν?θη δ? ?γορ? φ? κ?ματα μακρ? θαλ?σση?,
π?ντου ?καρ?οιο,τ? μ?ν τ? Ε?ρ?? τε Ν?το? τε
?ρορ? ?πα?ξα? πατρ?? Δι?? ?κ νεφελ?ων.
?? δ? ?τε κιν?σ? Ζ?φυρο? βαθ? λ??ον ?λθ?ν,
λ?βρο? ?παιγ?ζων,?π? τ? ?μ?ει ?σταχ?εσσιν,
?? τ?ν π?σ? ?γορ? κιν?θη? το? δ? ?λαλητ?
ν?α? ?π? ?σσε?οντο,ποδ?ν δ? ?π?νερθε κον?η
?στατ? ?ειρομ?νη? το? δ? ?λλ?λοισι κ?λευον
?πτεσθαι νη?ν ?δ? ?λκ?μεν ε?? ?λα δ?αν,
ο?ρο?? τ? ?ξεκ?θαιρον? ??τ? δ? ο?ραν?ν ?κεν
ο?καδε ?εμ?νων? ?π? δ? ?ρεον ?ρματα νη?ν.
?νθα κεν ?ργε?οισιν ?π?ρμορα ν?στο? ?τ?χθη,
ε? μ? ?θηνα?ην ?ρη πρ?? μ?θον ?ειπεν?
“? π?ποι, α?γι?χοιο Δι?? τ?κο?, ?τρυτ?νη,
ο?τω δ? ο?κονδ? φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν
?ργε?οι φε?ξονται ?π? ε?ρ?α ν?τα θαλ?σση?；
κ?δ δ? κεν ε?χωλ?ν Πρι?μ? κα? Τρωσ? λ?ποιεν
?ργε?ην ?λ?νην, ?? ε?νεκα πολλο? ?χαι?ν
?ν Τρο?? ?π?λοντο, φ?λη? ?π? πατρ?δο? α?η?.
?λλ? ?θι ν?ν κατ? λα?ν ?χαι?ν χαλκοχιτ?νων?
σο?? ?γανο?? ?π?εσσιν ?ρ?τυε φ?τα ?καστον,
μηδ? ?α ν?α? ?λαδ? ?λκ?μεν ?μφιελ?σσα?.”
?? ?φατ?,ο?δ? ?π?θησε θε? γλαυκ?πι? ?θ?νη,
β? δ? κατ? Ο?λ?μποιο καρ?νων ??ξασα?
καρπαλ?μω? δ? ?κανε θο?? ?π? ν?α? ?χαι?ν.
ε?ρεν ?πειτ? ?δυσ?α, Δι? μ?τιν ?τ?λαντον,
?στα?τ?? ο?δ? ? γε νη?? ??σσ?λμοιο μελα?νη?
?πτετ?,?πε? μιν ?χο? κραδ?ην κα? θυμ?ν ?κανεν?
?γχο? δ? ?σταμ?νη προσ?φη γλαυκ?πι? ?θ?νη?
“διογεν?? Λαερτι?δη, πολυμ?χαν? ?δυσσε?,
ο?τω δ? ο?κονδ? φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν
φε?ξεσθ? ?ν ν?εσσι πολυκλ??σι πεσ?ντε?；
κ?δ δ? κεν ε?χωλ?ν Πρι?μ? κα? Τρωσ? λ?ποιτε
?ργε?ην ?λ?νην, ?? ε?νεκα πολλο? ?χαι?ν
?ν Τρο?? ?π?λοντο, φ?λη? ?π? πατρ?δο? α?η?；
?λλ? ?θι ν?ν κατ? λα?ν ?χαι?ν, μηδ? ?τ? ?ρ?ει,
σο?? δ? ?γανο?? ?π?εσσιν ?ρ?τυε φ?τα ?καστον,
μηδ? ?α ν?α? ?λαδ? ?λκ?μεν ?μφιελ?σσα?.”
?? φ?θ?, ? δ? ξυν?ηκε θε?? ?πα φωνησ?ση?,
β? δ? θ?ειν, ?π? δ? χλα?ναν β?λε? τ?ν δ? κ?μισσε
κ?ρυξ Ε?ρυβ?τη? ?θακ?σιο?, ?? ο? ?π?δει?
α?τ?? δ? ?τρε?δεω ?γαμ?μνονο? ?ντ?ο? ?λθ?ν
δ?ξατ? ο? σκ?πτρον πατρ??ον, ?φθιτον α?ε??
σ?ν τ? ?βη κατ? ν?α? ?χαι?ν χαλκοχιτ?νων.
?ν τινα μ?ν βασιλ?α κα? ?ξοχον ?νδρα κιχε?η,
τ?ν δ? ?γανο?? ?π?εσσιν ?ρητ?σασκε παραστ???
“δαιμ?νι?, ο? σε ?οικε κακ?ν ?? δειδ?σσεσθαι,
?λλ? α?τ?? τε κ?θησο κα? ?λλου? ?δρυε λαο??.
ο? γ?ρ πω σ?φα ο?σθ? ο?ο? ν?ο? ?τρε?ωνο??
ν?ν μ?ν πειρ?ται,τ?χα δ? ?ψεται υ?α? ?χαι?ν.
?ν βουλ? δ? ο? π?ντε? ?κο?σαμεν ο?ον ?ειπε；
μ? τι χολωσ?μενο? ??ξ? κακ?ν υ?α? ?χαι?ν?
θυμ?? δ? μ?γα? ?στ? διοτρεφ?ων βασιλ?ων,
τιμ? δ? ?κ Δι?? ?στι, φιλε? δ? ? μητ?ετα Ζε??.”
?ν δ? α? δ?μου τ? ?νδρα ?δοι βο?ωντ? τ? ?φε?ροι,
τ?ν σκ?πτρ? ?λ?σασκεν ?μοκλ?σασκ? τε μ?θ??
“δαιμ?νι?, ?τρ?μα? ?σο κα? ?λλων μ?θον ?κουε,
ο? σ?ο φ?ρτερο? ε?σι, σ? δ? ?πτ?λεμο? κα? ?ναλκι?,
ο?τ? ποτ? ?ν πολ?μ? ?ναρ?θμιο? ο?τ? ?ν? βουλ?.
ο? μ?ν πω? π?ντε? βασιλε?σομεν ?νθ?δ? ?χαιο??
ο?κ ?γαθ?ν πολυκοιραν?η? ε?? κο?ρανο? ?στω,
ε?? βασιλε??, ? δ?κε Κρ?νου π??? ?γκυλομ?τεω
σκ?πτρ?ν τ? ?δ? θ?μιστα?,?ν? σφισι βουλε??σι.”
?? ? γε κοιραν?ων δ?επε στρατ?ν? ο? δ? ?γορ?νδε
α?τι? ?πεσσε?οντο νε?ν ?πο κα? κλισι?ων
?χ?, ?? ?τε κ?μα πολυφλο?σβοιο θαλ?σση?
α?γιαλ? μεγ?λ? βρ?μεται,σμαραγε? δ? τε π?ντο?.
?λλοι μ?ν ?? ?ζοντο,?ρ?τυθεν δ? καθ? ?δρα??
Θερσ?τη? δ? ?τι μο?νο? ?μετροεπ?? ?κολ?α,
?? ?πεα φρεσ? ?σιν ?κοσμ? τε πολλ? τε ?δη,
μ?ψ,?τ?ρ ο? κατ? κ?σμον, ?ριζ?μεναι βασιλε?σιν,
?λλ? ? τι ο? ε?σαιτο γελο??ον ?ργε?οισιν
?μμεναι. α?σχιστο? δ? ?ν?ρ ?π? ?λιον ?λθε?
φολκ?? ?ην,χωλ?? δ? ?τερον π?δα? τ? δ? ο? ?μω
κυρτ?, ?π? στ?θο? συνοχωκ?τε? α?τ?ρ ?περθε
φοξ?? ?ην κεφαλ?ν, ψεδν? δ? ?πεν?νοθε λ?χνη.
?χθιστο? δ? ?χιλ?? μ?λιστ? ?ν ?δ? ?δυσ???
τ? γ?ρ νεικε?εσκε? τ?τ? α?τ? ?γαμ?μνονι δ??
?ξ?α κεκλ?γων λ?γ? ?νε?δεα. τ? δ? ?ρ? ?χαιο?
?κπ?γλω? κοτ?οντο νεμ?σσηθ?ν τ? ?ν? θυμ?.
α?τ?ρ ? μακρ? βο?ν ?γαμ?μνονα νε?κεε μ?θ??
“?τρε?δη, τ?ο δ? α?τ? ?πιμ?μφεαι ?δ? χατ?ζει?；
πλε?α? τοι χαλκο? κλισ?αι, πολλα? δ? γυνα?κε?
ε?σ?ν ?ν? κλισ??? ?ξα?ρετοι, ?? τοι ?χαιο?
πρωτ?στ? δ?δομεν, ε?τ? ?ν πτολ?εθρον ?λωμεν.
? ?τι κα? χρυσο? ?πιδε?εαι, ?ν κ? τι? ο?σει
Τρ?ων ?πποδ?μων ?ξ ?λ?ου υ?ο? ?ποινα,
?ν κεν ?γ? δ?σα? ?γ?γω ? ?λλο? ?χαι?ν,
?? γυνα?κα ν?ην, ?να μ?σγεαι ?ν φιλ?τητι,
?ν τ? α?τ?? ?πον?σφι κατ?σχεαι；ο? μ?ν ?οικεν
?ρχ?ν ??ντα κακ?ν ?πιβασκ?μεν υ?α? ?χαι?ν.
? π?πονε?, κ?κ? ?λ?γχε?, ?χαι?δε?, ο?κ?τ? ?χαιο?,
ο?καδ? περ σ?ν νηυσ? νε?μεθα, τ?νδε δ? ??μεν
α?το? ?ν? Τρο?? γ?ρα πεσσ?μεν, ?φρα ?δηται
? ?? τ? ο? χ?με?? προσαμ?νομεν, ?ε κα? ο?κ??
?? κα? ν?ν ?χιλ?α, ?ο μ?γ? ?με?νονα φ?τα,
?τ?μησεν? ?λ?ν γ?ρ ?χει γ?ρα?, α?τ?? ?πο?ρα?.
?λλ? μ?λ? ο?κ ?χιλ?? χ?λο? φρεσ?ν, ?λλ? μεθ?μων?
? γ?ρ ?ν, ?τρε?δη, ν?ν ?στατα λωβ?σαιο?”
?? φ?το νεικε?ων ?γαμ?μνονα, ποιμ?να λα?ν,
Θερσ?τη?? τ? δ? ?κα παρ?στατο δ?ο? ?δυσσε??,
κα? μιν ?π?δρα ?δ?ν χαλεπ? ?ν?παπε μ?θ??
“Θερσ?τ? ?κριτ?μυθε, λιγ?? περ ??ν ?γορητ??,
?σχεο,μηδ? ?θελ? ο?ο? ?ριζ?μεναι βασιλε?σιν.
ο? γ?ρ ?γ? σ?ο φημ? χερει?τερον βροτ?ν ?λλον
?μμεναι, ?σσοι ?μ? ?τρε?δ?? ?π? ?λιον ?λθον.
τ? ο?κ ?ν βασιλ?α? ?ν? στ?μ? ?χων ?γορε?οι?,
κα? σφιν ?νε?δε? τε προφ?ροι?,ν?στ?ν τε φυλ?σσοι?.
ο?δ? τ? πω σ?φα ?δμεν ?πω? ?σται τ?δε ?ργα,
? ε? ?ε κακ?? νοστ?σομεν υ?ε? ?χαι?ν.
τ? ν?ν ?τρε?δ? ?γαμ?μνονι, ποιμ?νι λα?ν,
?σαι ?νειδ?ζων, ?τι ο? μ?λα πολλ? διδο?σιν
?ρωε? Δαναο?? σ? δ? κερτομ?ων ?γορε?ει?.
?λλ? ?κ τοι ?ρ?ω,τ? δ? κα? τετελεσμ?νον ?σται.
ε? κ? ?τι σ? ?φρα?νοντα κιχ?σομαι ?? ν? περ ?δε,
μηκ?τ? ?πειτ? ?δυσ?? κ?ρη ?μοισιν ?πε?η,
μηδ? ?τι Τηλεμ?χοιο πατ?ρ κεκλημ?νο? ε?ην,
ε? μ? ?γ? σε λαβ?ν ?π? μ?ν φ?λα ε?ματα δ?σω,
χλα?ν?ν τ? ?δ? χιτ?να, τ? τ? α?δ? ?μφικαλ?πτει,
α?τ?ν δ? κλα?οντα θο?? ?π? ν?α? ?φ?σω
πεπλ?γων ?γορ?θεν ?εικ?σσι πληγ?σιν.”
?? ?ρ? ?φη, σκ?πτρ? δ? μετ?φρενον ?δ? κα? ?μω
πλ?ξεν? ? δ? ?δν?θη, θαλερ?ν δ? ο? ?κπεσε δ?κρυ?
σμ?διξ δ? α?ματ?εσσα μεταφρ?νου ?ξυπαν?στη
σκ?πτρου ?πο χρυσ?ου. ? δ? ?ρ? ?ζετο τ?ρβησ?ν τε,
?λγ?σα? δ?, ?χρε?ον ?δ?ν, ?πομ?ρξατο δ?κρυ.
ο? δ? κα? ?χν?μενο? περ ?π? α?τ? ?δ? γ?λασσαν?
?δε δ? τι? ε?πεσκεν ?δ?ν ?? πλησ?ον ?λλον?
“? π?ποι, ? δ? μυρ?? ?δυσσε?? ?σθλ? ?οργε
βουλ?? τ? ?ξ?ρχων ?γαθ?? π?λεμ?ν τε κορ?σσων?
ν?ν δ? τ?δε μ?γ? ?ριστον ?ν ?ργε?οισιν ?ρεξεν,
?? τ?ν λωβητ?ρα ?πεσβ?λον ?σχ? ?γορ?ων.
ο? θ?ν μιν π?λιν α?τι? ?ν?σει θυμ?? ?γ?νωρ
νεικε?ειν βασιλ?α? ?νειδε?οι? ?π?εσσιν.”
?? φ?σαν ? πληθ??? ?ν? δ? ? πτολ?πορθο? ?δυσσε??
?στη σκ?πτρον ?χων? παρ? δ? γλαυκ?πι? ?θ?νη
ε?δομ?νη κ?ρυκι σιωπ?ν λα?ν ?ν?γει,
?? ?μα θ? ο? πρ?το? τε κα? ?στατοι υ?ε? ?χαι?ν
μ?θον ?κο?σειαν κα? ?πιφρασσα?ατο βουλ?ν.
? σφιν ?? φρον?ων ?γορ?σατο κα? μετ?ειπεν?
“?τρε?δη, ν?ν δ? σε, ?ναξ, ?θ?λουσιν ?χαιο?
π?σιν ?λ?γχιστον θ?μεναι μερ?πεσσι βροτο?σιν,
ο?δ? τοι ?κτελ?ουσιν ?π?σχεσιν ?ν περ ?π?σταν
?νθ?δ? ?τι στε?χοντε? ?π? ?ργεο? ?πποβ?τοιο,
?λιον ?κπ?ρσαντ? ε?τε?χεον ?πον?εσθαι.
?? τε γ?ρ ? πα?δε? νεαρο? χ?ρα? τε γυνα?κε?
?λλ?λοισιν ?δ?ρονται ο?κονδε ν?εσθαι.
? μ?ν κα? π?νο? ?στ?ν ?νιηθ?ντα ν?εσθαι?
κα? γ?ρ τ?? θ? ?να μ?να μ?νων ?π? ?? ?λ?χοιο
?σχαλ?? σ?ν νη? πολυζ?γ?,?ν περ ?ελλαι
χειμ?ριαι ε?λ?ωσιν ?ρινομ?νη τε θ?λασσα?
?μ?ν δ? ε?νατ?? ?στι περιτροπ?ων ?νιαυτ??
?νθ?δε μιμν?ντεσσι? τ? ο? νεμεσ?ζομ? ?χαιο??
?σχαλ?αν παρ? νηυσ? κορων?σιν? ?λλ? κα? ?μπη?
α?σχρ?ν τοι δηρ?ν τε μ?νειν κενε?ν τε ν?εσθαι.
τλ?τε, φ?λοι,κα? με?νατ? ?π? χρ?νον, ?φρα δα?μεν
? ?τε?ν Κ?λχα? μαντε?εται, ?ε κα? ο?κ?.
ε? γ?ρ δ? τ?δε ?δμεν ?ν? φρεσ?ν, ?στ? δ? π?ντε?
μ?ρτυροι,ο?? μ? κ?ρε? ?βαν θαν?τοιο φ?ρουσαι?
χθιζ? τε κα? πρω?ζ?, ?τ? ?? Α?λ?δα ν?ε? ?χαι?ν
?γερ?θοντο κακ? Πρι?μ? κα? Τρωσ? φ?ρουσαι?
?με?? δ? ?μφ? περ? κρ?νην ?ερο?? κατ? βωμο??
?ρδομεν ?θαν?τοισι τελη?σσα? ?κατ?μβα?,
καλ? ?π? πλαταν?στ?, ?θεν ??εν ?γλα?ν ?δωρ?
?νθ? ?φ?νη μ?γα σ?μα? δρ?κων ?π? ν?τα δαφοιν??,
σμερδαλ?ο?,τ?ν ?? α?τ?? ?λ?μπιο? ?κε φ?ω?δε,
βωμο? ?πα?ξα? πρ?? ?α πλατ?νιστον ?ρουσεν.
?νθα δ? ?σαν στρουθο?ο νεοσσο?,ν?πια τ?κνα,
?ζ? ?π? ?κροτ?τ?, πετ?λοι? ?ποπεπτη?τε?,
?κτ?, ?τ?ρ μ?τηρ ?ν?τη ?ν, ? τ?κε τ?κνα.
?νθ? ? γε το?? ?λεειν? κατ?σθιε τετριγ?τα??
μ?τηρ δ? ?μφεποτ?το ?δυρομ?νη φ?λα τ?κνα?
τ?ν δ? ?λελιξ?μενο? πτ?ρυγο? λ?βεν ?μφιαχυ?αν.
α?τ?ρ ?πε? κατ? τ?κν? ?φαγε στρουθο?ο κα? α?τ?ν,
τ?ν μ?ν ??ζηλον θ?κεν θε??,?? περ ?φηνε?
λ?αν γ?ρ μιν ?θηκε Κρ?νου π??? ?γκυλομ?τεω?
?με?? δ? ?στα?τε? θαυμ?ζομεν ο?ον ?τ?χθη.
?? ο?ν δειν? π?λωρα θε?ν ε?σ?λθ? ?κατ?μβα?,
Κ?λχα? δ? α?τ?κ? ?πειτα θεοπροπ?ων ?γ?ρευε?
‘τ?πτ? ?νε? ?γ?νεσθε, κ?ρη κομ?ωντε? ?χαιο?；
?μ?ν μ?ν τ?δ? ?φηνε τ?ρα? μ?γα μητ?ετα Ζε??,
?ψιμον, ?ψιτ?λεστον, ?ου κλ?ο? ο? ποτ? ?λε?ται.
?? ο?το? κατ? τ?κν? ?φ?γε στρουθο?ο κα? α?τ?ν,
?κτ?,?τ?ρ μ?τηρ ?ν?τη ?ν, ? τ?κε τ?κνα,
?? ?με?? τοσσα?τ? ?τεα πτολεμ?ξομεν α?θι,
τ? δεκ?τ? δ? π?λιν α?ρ?σομεν ε?ρυ?γυιαν.’
κε?νο? τ?? ?γ?ρευε? τ? δ? ν?ν π?ντα τελε?ται.
?λλ? ?γε, μ?μνετε π?ντε?, ??κν?μιδε? ?χαιο?,
α?το?, ε?? ? κεν ?στυ μ?γα Πρι?μοιο ?λωμεν.”
?? ?φατ?, ?ργε?οι δ? μ?γ? ?αχον, ?μφ? δ? ν?ε?
σμερδαλ?ον κον?βησαν ??σ?ντων ?π? ?χαι?ν,
μ?θον ?παιν?σαντε? ?δυσσ?ο? θε?οιο.
το?σι δ? κα? μετ?ειπε Γερ?νιο? ?ππ?τα Ν?στωρ?
“? π?ποι, ? δ? παισ?ν ?οικ?τε? ?γορ?ασθε
νηπι?χοι?, ο?? ο? τι μ?λει πολεμ??α ?ργα.
π? δ? συνθεσ?αι τε κα? ?ρκια β?σεται ?μιν；
?ν πυρ? δ? βουλα? τε γενο?ατο μ?δε? τ? ?νδρ?ν,
σπονδα? τ? ?κρητοι κα? δεξια?, ?? ?π?πιθμεν?
α?τω? γ?ρ ?π?εσσ? ?ριδα?νομεν, ο?δ? τι μ?χο?
ε?ρ?μεναι δυν?μεσθα,πολ?ν χρ?νον ?νθ?δ? ??ντε?.
?τρε?δη, σ? δ? ?θ? ?? πρ?ν ?χων ?στεμφ?α βουλ?ν
?ρχευ? ?ργε?οισι κατ? κρατερ?? ?σμ?να?,
το?σδε δ? ?α φθιν?θειν, ?να κα? δ?ο,το? κεν ?χαι?ν
ν?σφιν βουλε?ωσ?—?νυσι? δ? ο?κ ?σσεται α?τ?ν—
πρ?ν ?ργο? δ? ??ναι, πρ?ν κα? Δι?? α?γι?χοιο
γν?μεναι ε? τε ψε?δο? ?π?σχεσι?, ε? τε κα? ο?κ?.
φημ? γ?ρ ο?ν κατανε?σαι ?περμεν?α Κρον?ωνα
?ματι τ? ?τε νηυσ?ν ?ν ?κυπ?ροισιν ?βαινον
?ργε?οι Τρ?εσσι φ?νον κα? κ?ρα φ?ροντε??
?στρ?πτων ?πιδ?ξι?, ?να?σιμα σ?ματα φα?νων.
τ? μ? τι? πρ?ν ?πειγ?σθω ο?κ?νδε ν?εσθαι,
πρ?ν τινα π?ρ Τρ?ων ?λ?χ? κατακοιμηθ?ναι,
τ?σασθαι δ? ?λ?νη? ?ρμ?ματ? τε στοναχ?? τε.
ε? δ? τι? ?κπ?γλω? ?θ?λει ο?κ?νδε ν?εσθαι,
?πτ?σθω ?? νη?? ??σσ?λμοιο μελα?νη?,
?φρα πρ?σθ? ?λλων θ?νατον κα? π?τμον ?π?σπ?,
?λλ?, ?ναξ, α?τ?? τ? ε? μ?δεο πε?θε? τ? ?λλ??
ο? τοι ?π?βλητον ?πο? ?σσεται, ?ττ? κεν ε?πω?
κρ?ν? ?νδρα? κατ? φ?λα, κατ? φρ?τρα?, ?γ?μεμνον,
?? φρ?τρη φρ?τρηφιν ?ρ?γ?, φ?λα δ? φ?λοι?.
ε? δ? κεν ?? ?ρξ?? κα? τοι πε?θωνται ?χαιο?,
γν?σ? ?πειθ? ?? θ? ?γεμ?νων κακ?? ?? τ? νυ λα?ν,
?δ? ?? κ? ?σθλ?? ??σι? κατ? σφ?α? γ?ρ μαχ?ονται?
γν?σεαι δ? ε? κα? θεσπεσ?? π?λιν ο?κ ?λαπ?ξει?,
? ?νδρ?ν κακ?τητι κα? ?φραδ?? πολ?μοιο.”
T?ν δ? ?παμειβ?μενο? προσ?φη κρε?ων ?γαμ?μνων?
“? μ?ν α?τ? ?γορ? νικ??, γ?ρον, υ?α? ?χαι?ν.
α? γ?ρ Ζε? τε π?τερ κα? ?θηνα?η κα? ?πολλον
τοιο?τοι δ?κα μοι συμφρ?δμονε? ε?εν ?χαι?ν?
τ? κε τ?χ? ?μ?σειε π?λι? Πρι?μοιο ?νακτο?
χερσ?ν ?φ? ?μετ?ρ?σιν ?λο?σ? τε περθομ?νη τε.
?λλ? μοι α?γ?οχο? Κρον?δη? Ζε?? ?λγε? ?δωκεν,
?? με μετ? ?πρ?κτου? ?ριδα? κα? νε?κεα β?λλει.
κα? γ?ρ ?γ?ν ?χιλε?? τε μαχεσσ?μεθ? ε?νεκα κο?ρη?
?ντιβ?οι? ?π?εσσιν, ?γ? δ? ?ρχον χαλεπα?νων?
ε? δ? ποτ? ?? γε μ?αν βουλε?σομεν,ο?κ?τ? ?πειτα
Τρωσ?ν ?ν?βλησι? κακο? ?σσεται, ο?δ? ?βαι?ν.
ν?ν δ? ?ρχεσθ? ?π? δε?πνον, ?να ξυν?γωμεν ?ρηα.
ε? μ?ν τι? δ?ρυ θηξ?σθω, ε? δ? ?σπ?δα θ?σθω,
ε? δ? τι? ?πποισιν δε?πνον δ?τω ?κυπ?δεσσιν,
ε? δ? τι? ?ρματο? ?μφ?? ?δ?ν πολ?μοιο μεδ?σθω,
?? κε πανημ?ριοι στυγερ? κριν?μεθ? ?ρη?.
ο? γ?ρ παυσωλ? γε μετ?σσεται, ο?δ? ?βαι?ν,
ε? μ? ν?ξ ?λθο?σα διακριν?ει μ?νο? ?νδρ?ν.
?δρ?σει μ?ν τευ τελαμ?ν ?μφ? στ?θεσφιν
?σπ?δο? ?μφιβρ?τη?,περ? δ? ?γχε? χε?ρα καμε?ται?
?δρ?σει δ? τευ ?ππο? ??ξοον ?ρμα τιτα?νων.
?ν δ? κ? ?γ?ν ?π?νευθε μ?χη? ?θ?λοντα νο?σω
μιμν?ζειν παρ? νηυσ? κορων?σιν, ο? ο? ?πειτα
?ρκιον ?σσε?ται φυγ?ειν κ?να? ?δ? ο?ωνο??.”
?? ?φατ?, ?ργε?οι δ? μ?γ? ?αχον ?? ?τε κ?μα
?κτ? ?φ? ?ψηλ?, ?τε κιν?σ? Ν?το? ?λθ?ν,
προβλ?τι σκοπ?λ?? τ?ν δ? ο? ποτε κ?ματα λε?πει
παντο?ων ?ν?μων, ?τ? ?ν ?νθ? ? ?νθα γ?νωνται.
?νστ?ντε? δ? ?ρ?οντο κεδασθ?ντε? κατ? ν?α?,
κ?πνισσ?ν τε κατ? κλισ?α?,κα? δε?πνον ?λοντο.
?λλο? δ? ?λλ? ?ρεζε θε?ν α?ειγενετ?ων,
ε?χ?μενο? θ?νατ?ν τε φυγε?ν κα? μ?λον ?ρηο?.
α?τ?ρ ? βο?ν ??ρευσε ?ναξ ?νδρ?ν ?γαμ?μνων
π?ονα πεντα?τηρον ?περμεν?? Κρον?ωνι,
κ?κλησκεν δ? γ?ροντα? ?ριστ?α? Παναχαι?ν,
Ν?στορα μ?ν πρ?τιστα κα? ?δομεν?α ?νακτα,
α?τ?ρ ?πειτ? Α?αντε δ?ω κα? Τυδ?ο? υ??ν,
?κτον δ? α?τ? ?δυσ?α, Δι? μ?τιν ?τ?λαντον.
α?τ?ματο? δ? ο? ?λθε βο?ν ?γαθ?? Μεν?λαο??
?δεε γ?ρ κατ? θυμ?ν ?δελφε?ν ?? ?πονε?το.
βο?ν δ? περιστ?σαντο κα? ο?λοχ?τα? ?ν?λοντο?
το?σιν δ? ε?χ?μενο? μετ?φη κρε?ων ?γαμ?μνων?
“Ζε? κ?διστε μ?γιστε, κελαινεφ??, α?θ?ρι να?ων,
μ? πρ?ν ?π? ??λιον δ?ναι κα? ?π? κν?φα? ?λθε?ν,
πρ?ν με κατ? πρην?? βαλ?ειν Πρι?μοιο μ?λαθρον
α?θαλ?εν, πρ?σαι δ? πυρ?? δη?οιο θ?ρετρα,
?κτ?ρεον δ? χιτ?να περ? στ?θεσσι δα?ξαι
χαλκ? ?ωγαλ?ον? πολ?ε? δ? ?μφ? α?τ?ν ?τα?ροι
πρην?ε? ?ν κον??σιν ?δ?ξ λαζο?ατο γα?αν.”
?? ?φατ? ο?δ? ?ρα π? ο? ?πεκρα?αινε Κρον?ων,
?λλ? ? γε δ?κτο μ?ν ?ρ?, π?νον δ? ?μ?γαρτον ?φελλεν.
α?τ?ρ ?πε? ?? ε?ξαντο κα? ο?λοχ?τα? προβ?λοντο,
α??ρυσαν μ?ν πρ?τα κα? ?σφαξαν κα? ?δειραν,
μηρο?? τ? ?ξ?ταμον κατ? τε κν?σ? ?κ?λυψαν
δ?πτυχα ποι?σαντε?,?π? α?τ?ν δ? ?μοθ?τησαν.
κα? τ? μ?ν ?ρ σχ?ζ?σιν ?φ?λλοισιν κατ?καιον,
σπλ?γχνα δ? ?ρ? ?μπε?ραντε? ?πε?ρεχον ?φα?στοιο.
α?τ?ρ ?πε? κατ? μ?ρ? ?κ?η κα? σπλ?γχν? ?π?σαντο,
μ?στυλλ?ν τ? ?ρα τ?λλα κα? ?μφ? ?βελο?σιν ?πειραν,
?πτησ?ν τε περιφραδ?ω?, ?ρ?σαντ? τε π?ντα.
α?τ?ρ ?πε? πα?σαντο π?νου τετ?κοντ? τε δα?τα,
δα?νυντ?, ο?δ? τι θυμ?? ?δε?ετο δαιτ?? ??ση?.
α?τ?ρ ?πε? π?σιο? κα? ?δητ?ο? ?ξ ?ρον ?ντο,
το?? ?ρα μ?θων ?ρχε Γερ?νιο? ?ππ?τα Ν?στωρ?
“?τρε?δη κ?διστε, ?ναξ ?νδρ?ν ?γ?μεμνον,
μηκ?τι ν?ν δ?θ? α?θι λεγ?μεθα, μηδ? ?τι δηρ?ν
?μβαλλ?μεθα ?ργον, ? δ? θε?? ?γγυαλ?ζει.
?λλ? ?γε, κ?ρυκε? μ?ν ?χαι?ν χαλκοχιτ?νων
λα?ν κηρ?σσοντε? ?γειρ?ντων κατ? ν?α?,
?με?? δ? ?θρ?οι ?δε κατ? στρατ?ν ε?ρ?ν ?χαι?ν
?ομεν, ?φρα κε θ?σσον ?γε?ρομεν ?ξ?ν ?ρηα.”
? ?φατ?,ο?δ? ?π?θησεν ?ναξ ?νδρ?ν ?γαμ?μνων.
α?τ?κα κηρ?κεσσι λιγυφθ?γγοισι κ?λευσε
κηρ?σσειν π?λεμ?νδε κ?ρη κομ?ωντα? ?χαιο???
ο? μ?ν ?κ?ρυσσον, το? δ? ?γε?ροντο μ?λ? ?κα.
ο? δ? ?μφ? ?τρε?ωνα διοτρεφ?ε? βασιλ?ε?
θ?νον κρ?νοντε?,μετ? δ? γλαυκ?πι? ?θ?νη,
α?γ?δ? ?χουσ? ?ρ?τιμον ?γ?ραον ?θαν?την τε,
τ?? ?κατ?ν θ?σανοι παγχρ?σεοι ?ερ?θονται,
π?ντε? ??πλεκ?ε?, ?κατ?μβοιο? δ? ?καστο?.
σ?ν τ? παιφ?σσουσα δι?σσυτο λα?ν ?χαι?ν
?τρ?νουσ? ??ναι? ?ν δ? σθ?νο? ?ρσεν ?κ?στ?
καρδ?? ?λληκτον πολεμ?ζειν ?δ? μ?χεσθαι.
το?σι δ? ?φαρ π?λεμο? γλυκ?ων γ?νετ? ?? ν?εσθαι
?ν νηυσ? γλαφυρ?σι φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν.
??τε π?ρ ??δηλον ?πιφλ?γει ?σπετον ?λην
ο?ρεο? ?ν κορυφ??, ?καθεν δ? τε φα?νεται α?γ?,
?? τ?ν ?ρχομ?νων ?π? χαλκο? θεσπεσ?οιο
α?γλη παμφαν?ωσα δι? α?θ?ρο? ο?ραν?ν ?κε.
T?ν δ?, ?? τ? ?ρν?θων πετεην?ν ?θνεα πολλ?,
χην?ν ? γερ?νων ? κ?κνων δουλιχοδε?ρων,
?σ?ω ?ν λειμ?νι, Κα?στρ?ου ?μφ? ??εθρα,
?νθα κα? ?νθα ποτ?νται ?γαλλ?μενα πτερ?γεσσι,
κλαγγηδ?ν προκαθιζ?ντων, σμαραγε? δ? τε λειμ?ν,
?? τ?ν ?θνεα πολλ? νε?ν ?πο κα? κλισι?ων
?? πεδ?ον προχ?οντο Σκαμ?νδριον? α?τ?ρ ?π? χθ?ν
σμερδαλ?ον κον?βιζε ποδ?ν α?τ?ν τε κα? ?ππων.
?σταν δ? ?ν λειμ?νι Σκαμανδρ?? ?νθεμ?εντι
μυρ?οι, ?σσ? τε φ?λλα κα? ?νθεα γ?γνεται ?ρ?.
??τε μυι?ων ?διν?ων ?θνεα πολλ?,
α? τε κατ? σταθμ?ν ποιμν??ον ?λ?σκουσιν
?ρ? ?ν ε?αριν?, ?τε τε γλ?γο? ?γγεα δε?ει,
τ?σσοι ?π? Τρ?εσσι κ?ρη κομ?ωντε? ?χαιο?
?ν πεδ?? ?σταντο διαρρα?σαι μεμα?τε?.
Tο?? δ?, ?? τ? α?π?λια πλατ?? α?γ?ν α?π?λοι ?νδρε?
?ε?α διακρ?νωσιν, ?πε? κε νομ? μιγ?ωσιν,
?? το?? ?γεμ?νε? διεκ?σμεον ?νθα κα? ?νθα
?σμ?νην δ? ??ναι, μετ? δ? κρε?ων ?γαμ?μνων,
?μματα κα? κεφαλ?ν ?κελο? Δι? τερπικερα?ν?,
?ρε? δ? ζ?νην, στ?ρνον δ? Ποσειδ?ωνι.
??τε βο?? ?γ?ληφι μ?γ? ?ξοχο? ?πλετο π?ντων
τα?ρο?? ? γ?ρ τε β?εσσι μεταπρ?πει ?γρομ?ν?σι?
το?ον ?ρ? ?τρε?δην θ?κε Ζε?? ?ματι κε?ν?,
?κπρεπ?? ?ν πολλο?σι κα? ?ξοχον ?ρ?εσσιν.
?σπετε ν?ν μοι，Μο?σαι ?λ?μπια δ?ματ? ?χουσαι—
?με?? γ?ρ θεα? ?στε, π?ρεστ? τε, ?στ? τε π?ντα,
?με?? δ? κλ?ο? ο?ον ?κο?ομεν ο?δ? τι ?δμεν—
ο? τινε? ?γεμ?νε? Δανα?ν κα? κο?ρανοι ?σαν.
πληθ?ν δ? ο?κ ?ν ?γ? μυθ?σομαι ο?δ? ?νομ?νω,
ο?δ? ε? μοι δ?κα μ?ν γλ?σσαι, δ?κα δ? στ?ματ? ε?εν,
φων? δ? ?ρρηκτο?, χ?λκεον δ? μοι ?τορ ?νε?η,
ε? μ? ?λυμπι?δε? Μο?σαι, Δι?? α?γι?χοιο
θυγατ?ρε?, μνησα?αθ? ?σοι ?π? ?λιον ?λθον?
?ρχο?? α? νη?ν ?ρ?ω ν??? τε προπ?σα?.
Βοιωτ?ν μ?ν Πην?λεω? κα? Λ??το? ?ρχον
?ρκεσ?λα?? τε Προθο?νωρ τε Κλον?ο? τε,
ο? θ? ?ρ?ην ?ν?μοντο κα? Α?λ?δα πετρ?εσσαν
Σχο?ν?ν τε Σκ?λ?ν τε πολ?κνημ?ν τ? ?τεων?ν,
Θ?σπειαν Γρα??ν τε κα? ε?ρ?χορον Μυκαλησσ?ν,
ο? τ? ?μφ? ?ρμ? ?ν?μοντο κα? Ε?λ?σιον κα? ?ρυθρ??,
ο? τ? ?λε?ν? ε?χον ?δ? ?λην κα? Πετε?να,
?καλ?ην Μεδε?ν? τ?, ??κτ?μενον πτολ?εθρον,
Κ?πα? Ε?τρησ?ν τε πολυτρ?ρων? τε Θ?σβην,
ο? τε Κορ?νειαν κα? ποι?ενθ? ?λ?αρτον,
ο? τε Πλ?ταιαν ?χον ?δ? ο? Γλισ?ντ? ?ν?μοντο,
ο? θ? ?ποθ?βα? ε?χον, ??κτ?μενον πτολ?εθρον,
?γχηστ?ν θ? ?ερ?ν, Ποσιδ??ον ?γλα?ν ?λσο?,
ο? τε πολυστ?φυλον ?ρνην ?χον, ο? τε Μ?δειαν
Ν?σ?ν τε ζαθ?ην ?νθηδ?να τ? ?σχατ?ωσαν.
τ?ν μ?ν πεντ?κοντα ν?ε? κ?ον,?ν δ? ?κ?στ?
κο?ροι Βοιωτ?ν ?κατ?ν κα? ε?κοσι βα?νον.
O? δ? ?σπληδ?να να?ον ?δ? ?ρχομεν?ν Μιν?ειον,
τ?ν ?ρχ? ?σκ?λαφο? κα? ??λμενο?, υ?ε? ?ρηο?,
ο?? τ?κεν ?στυ?χη δ?μ? ?κτορο? ?ζε?δαο,
παρθ?νο? α?δο?η, ?περ??ον ε?σαναβ?σα,
?ρη? κρατερ?? ? δ? ο? παρελ?ξατο λ?θρ?.
το?? δ? τρι?κοντα γλαφυρα? ν?ε? ?στιχ?ωντο.
A?τ?ρ Φωκ?ων Σχεδ?ο? κα? ?π?στροφο? ?ρχον,
υ?ε? ?φ?του μεγαθ?μου Ναυβολ?δαο,
ο? Κυπ?ρισσον ?χον Πυθ?ν? τε πετρ?εσσαν
Κρ?σ?ν τε ζαθ?ην κα? Δαυλ?δα κα? Πανοπ?α,
ο? τ? ?νεμ?ρειαν κα? ??μπολιν ?μφεν?μοντο,
ο? τ? ?ρα π?ρ ποταμ?ν Κηφισ?ν δ?ον ?ναιον,
ο? τε Λ?λαιαν ?χον πηγ?? ?πι Κηφισο?ο.
το?? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
ο? μ?ν Φωκ?ων στ?χα? ?στασαν ?μφι?ποντε?,
Βοιωτ?ν δ? ?μπλην ?π? ?ριστερ? θωρ?σσοντο.
Λοκρ?ν δ? ?γεμ?νευεν ??λ?ο? ταχ?? Α?α?
με?ων, ο? τι τ?σο? γε ?σο? Τελαμ?νιο? Α?α?
?λλ? πολ? με?ων. ?λ?γο? μ?ν ?ην, λινοθ?ρηξ,
?γχε?? δ? ?κ?καστο Παν?λληνα? κα? ?χαιο???
ο? Κ?ν?ν τ? ?ν?μοντ? ?π?εντ? τε Καλλ?αρ?ν
Β?σσ?ν τε Σκ?ρφην τε κα? Α?γει?? ?ρατειν??
Τ?ρφην τε Θρ?νιον τε Βοαγρ?ου ?μφ? ??εθρα.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο
Λοκρ?ν, ο? να?ουσι π?ρην ?ερ?? Ε?βο?η?.
O? δ? Ε?βοιαν ?χον μ?νεα πνε?οντε? ?βαντε?,
Χαλκ?δα τ? Ε?ρ?τρι?ν τε πολυστ?φυλ?ν θ? ?στ?αιαν
Κ?ρινθ?ν τ? ?φαλον Δ?ου τ? α?π? πτολ?εθρον,
ο? τε Κ?ρυστον ?χον ?δ? ο? Στ?ρα ναιετ?ασκον,
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευ? ?λεφ?νωρ, ?ζο? ?ρηο?,
Χαλκωδοντι?δη?, μεγαθ?μων ?ρχ?? ?β?ντων.
τ? δ? ?μ? ?βαντε? ?ποντο θοο?, ?πιθεν κομ?ωντε?,
α?χμητα? μεμα?τε? ?ρεκτ?σιν μελ??σι
θ?ρηκα? ??ξειν δη?ων ?μφ? στ?θεσσι.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
O? δ? ?ρ? ?θ?να? ε?χον, ??κτ?μενον πτολ?εθρον,
δ?μον ?ρεχθ?ο? μεγαλ?τορο?, ?ν ποτ? ?θ?νη
θρ?ψε Δι?? θυγ?τηρ, τ?κε δ? ζε?δωρο? ?ρουρα?
κ?δ δ? ?ν ?θ?ν?? ε?σεν, ?? ?ν π?ονι νη??
?νθα δ? μιν τα?ροισι κα? ?ρνειο?? ?λ?ονται
κο?ροι ?θηνα?ων περιτελλομ?νων ?νιαυτ?ν?
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευ? υ??? Πετε?ο Μενεσθε??.
τ? δ? ο? π? τι? ?μο?ο? ?πιχθ?νιο? γ?νετ? ?ν?ρ
κοσμ?σαι ?ππου? τε κα? ?ν?ρα? ?σπιδι?τα??
Ν?στωρ ο?ο? ?ριζεν? ? γ?ρ προγεν?στερο? ?εν.
τ? δ? ?μα πεντ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
Α?α? δ? ?κ Σαλαμ?νο? ?γεν δυοκα?δεκα ν?α?,
στ?σε δ? ?γων ?ν? ?θηνα?ων ?σταντο φ?λαγγε?.
O? δ? ?ργ?? τ? ε?χον Τ?ρυνθ? τε τειχι?εσσαν,
?ρμι?νην ?σ?νην τε, βαθ?ν κατ? κ?λπον ?χο?σα?,
Τροιζ?ν? ???να? τε κα? ?μπελ?εντ? ?π?δαυρον,
ο? τ? ?χον Α?γιναν Μ?σητ? τε κο?ροι ?χαι?ν,
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευε βο?ν ?γαθ?? Διομ?δη?.
κα? Σθ?νελο?, Καπαν?ο? ?γακλειτο? φ?λο? υ???.
το?σι δ? ?μ? Ε?ρ?αλο? τρ?τατο? κ?εν, ?σ?θεο? φ??,
Μηκιστ?ο? υ??? Ταλα?ον?δαο ?νακτο??
συμπ?ντων δ? ?γε?το βο?ν ?γαθ?? Διομ?δη?.
το?σι δ? ?μ? ?γδ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
O? δ? Μυκ?να? ε?χον, ??κτ?μενον πτολ?εθρον,
?φνει?ν τε Κ?ρινθον ??κτιμ?να? τε Κλεων??,
?ρνει?? τ? ?ν?μοντο ?ραιθυρ?ην τ? ?ρατειν?ν
κα? Σικυ?ν?, ?θ? ?ρ? ?δρηστο? πρ?τ? ?μβασ?λευεν,
ο? θ? ?περησ?ην τε κα? α?πειν?ν Γον?εσσαν
Πελλ?νην τ? ε?χον ?δ? Α?γιον ?μφιν?μοντο
Α?γιαλ?ν τ? ?ν? π?ντα κα? ?μφ? ?λ?κην ε?ρε?αν,
τ?ν ?κατ?ν νη?ν ?ρχε κρε?ων ?γαμ?μνων
?τρε?δη?. ?μα τ? γε πολ? πλε?στοι κα? ?ριστοι
λαο? ?ποντ? ?ν δ? α?τ?? ?δ?σετο ν?ροπα χαλκ?ν
κυδι?ων, π?σιν δ? μετ?πρεπεν ?ρ?εσσιν,
ο?νεκ? ?ριστο? ?ην, πολ? δ? πλε?στου? ?γε λαο??.
O? δ? ε?χον κο?λην Λακεδα?μονα κητ?εσσαν,
Φ?ρ?ν τε Σπ?ρτην τε πολυτρ?ρων? τε Μ?σσην,
Βρυσει?? τ? ?ν?μοντο κα? Α?γει?? ?ρατειν??,
ο? τ? ?ρ? ?μ?κλα? ε?χον ?λο? τ?, ?φαλον πτολ?εθρον,
ο? τε Λ?αν ε?χον ?δ? Ο?τυλον ?μφεν?μοντο,
τ?ν ο? ?δελφε?? ?ρχε, βο?ν ?γαθ?? Μεν?λαο?,
?ξ?κοντα νε?ν? ?π?τερθε δ? θωρ?σσοντο?
?ν δ? α?τ?? κ?εν ?σι προθυμ??σι πεποιθ??,
?τρ?νων π?λεμ?νδ? μ?λιστα δ? ?ετο θυμ?
τ?σασθαι ?λ?νη? ?ρμ?ματ? τε στοναχ?? τε.
O? δ? Π?λον τ? ?ν?μοντο κα? ?ρ?νην ?ρατειν?ν
κα? Θρ?ον，?λφειο?ο π?ρον，κα? ??κτιτον Α?π?，
κα? Κυπαρισσ?εντα κα? ?μφιγ?νειαν ?ναιον，
κα? Πτελε?ν κα? ?λο? κα? Δ?ριον, ?νθ? τε Μο?σαι
?ντ?μεναι Θ?μυριν τ?ν Θρ??κα πα?σαν ?οιδ??,
Ο?χαλ?ηθεν ??ντα παρ? Ε?ρ?του Ο?χαλι?ο??
στε?το γ?ρ ε?χ?μενο? νικησ?μεν, ε? περ ?ν α?τα?
Μο?σαι ?ε?δοιεν, κο?ραι Δι?? α?γι?χοιο?
α? δ? χολωσ?μεναι πηρ?ν θ?σαν,α?τ?ρ ?οιδ?ν
θεσπεσ?ην ?φ?λοντο κα? ?κλ?λαθον κιθαριστ?ν?
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευε Γερ?νιο? ?ππ?τα Ν?στωρ?
τ? δ? ?νεν?κοντα γλαφυρα? ν?ε? ?στιχ?ωντο.
O? δ? ?χον ?ρκαδ?ην ?π? Κυλλ?νη? ?ρο? α?π?,
Α?π?τιον παρ? τ?μβον, ?ν? ?ν?ρε? ?γχιμαχητα?,
ο? Φενε?ν τ? ?ν?μοντο κα? ?ρχομεν?ν πολ?μηλον
??πην τε Στρατ?ην τε κα? ?νεμ?εσσαν ?ν?σπην,
κα? Τεγ?ην ε?χον κα? Μαντιν?ην ?ρατειν?ν,
Στ?μφηλ?ν τ? ε?χον κα? Παρρασ?ην ?ν?μοντο,
τ?ν ?ρχ? ?γκα?οιο π???, κρε?ων ?γαπ?νωρ,
?ξ?κοντα νε?ν? πολ?ε? δ? ?ν νη? ?κ?στ?
?ρκ?δε? ?νδρε? ?βαινον, ?πιστ?μενοι πολεμ?ζειν.
α?τ?? γ?ρ σφιν δ?κεν ?ναξ ?νδρ?ν ?γαμ?μνων
ν?α? ??σσ?λμου? περ?αν ?π? ο?νοπα π?ντον
?τρε?δη?, ?πε? ο? σφι θαλ?σσια ?ργα μεμ?λει.
O? δ? ?ρα Βουπρ?σι?ν τε κα? ?λιδα δ?αν ?ναιον,
?σσον ?φ? ?ρμ?νη κα? Μ?ρσινο? ?σχατ?ωσα
π?τρη τ? ?λεν?η κα? ?λ?σιον ?ντ?? ??ργει,
τ?ν α? τ?σσαρε? ?ρχο? ?σαν,δ?κα δ? ?νδρ? ?κ?στ?
ν?ε? ?ποντο θοα?, πολ?ε? δ? ?μβαινον ?πειο?.
τ?ν μ?ν ?ρ? ?μφ?μαχο? κα? Θ?λπιο? ?γησ?σθην,
υ?ε? ? μ?ν Κτε?του, ? δ? ?ρ? Ε?ρ?του,?κτορ?ωνε?
τ?ν δ? ?μαρυγκε?δη? ?ρχε κρατερ?? Δι?ρη??
τ?ν δ? τετ?ρτων ?ρχε Πολ?ξεινο? θεοειδ??,
υ??? ?γασθ?νεο? Α?γη??δαο ?νακτο?.
O? δ? ?κ Δουλιχ?οιο ?χιν?ων θ? ?ερ?ων
ν?σων,α? να?ουσι π?ρην ?λ?? ?λιδο? ?ντα,
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευε Μ?γη? ?τ?λαντο? ?ρη?
Φυλε?δη?,?ν τ?κτε δι?φιλο? ?ππ?τα Φυλε??,
?? ποτε Δουλ?χι?νδ? ?πεν?σσατο πατρ? χολωθε??.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
A?τ?ρ ?δυσσε?? ?γε Κεφαλλ?να? μεγαθ?μου?,
ο? ?? ?θ?κην ε?χον κα? Ν?ριτον ε?νοσ?φυλλον,
κα? Κροκ?λει? ?ν?μοντο κα? Α?γ?λιπα τρηχε?αν,
ο? τε Ζ?κυνθον ?χον ?δ? ο? Σ?μον ?μφεν?μοντο,
ο? τ? ?πειρον ?χον ?δ? ?ντιπ?ραι? ?ν?μοντο?
τ?ν μ?ν ?δυσσε?? ?ρχε Δι? μ?τιν ?τ?λαντο?.
τ? δ? ?μα ν?ε? ?ποντο δυ?δεκα μιλτοπ?ρ?οι.
Α?τωλ?ν δ? ?γε?το Θ?α? ?νδρα?μονο? υ???,
ο? Πλευρ?ν? ?ν?μοντο κα? ?λενον ?δ? Πυλ?νην
Χαλκ?δα τ? ?γχ?αλον Καλυδ?ν? τε πετρ?εσσαν?
ο? γ?ρ ?τ? Ο?ν?ο? μεγαλ?τορο? υ??ε? ?σαν,
ο?δ? ?ρ? ?τ? α?τ?? ?ην, θ?νε δ? ξανθ?? Μελ?αγρο??
τ? δ? ?π? π?ντ? ?τ?ταλτο ?νασσ?μεν Α?τωλο?σι.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
Κρητ?ν δ? ?δομενε?? δουρικλυτ?? ?γεμ?νευεν,
ο? Κνωσ?ν τ? ε?χον Γ?ρτυν? τε τειχι?εσσαν,
Λ?κτον Μ?λητ?ν τε κα? ?ργιν?εντα Λ?καστον
Φαιστ?ν τε ??τι?ν τε, π?λει? ε? ναιετο?σα?,
?λλοι θ? ο? Κρ?την ?κατ?μπολιν ?μφεν?μοντο.
τ?ν μ?ν ?ρ? ?δομενε?? δουρικλυτ?? ?γεμ?νευε
Μηρι?νη? τ? ?τ?λαντο? ?νυαλ?? ?νδρειφ?ντ?.
το?σι δ? ?μ? ?γδ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
Τληπ?λεμο? δ? ?ρακλε?δη? ??? τε μ?γα? τε
?κ ??δου ?νν?α ν?α? ?γεν ?οδ?ων ?γερ?χων,
ο? ??δον ?μφεν?μοντο δι? τρ?χα κοσμηθ?ντε?,
Λ?νδον ?ηλυσ?ν τε κα? ?ργιν?εντα Κ?μειρον.
τ?ν μ?ν Τληπ?λεμο? δουρικλυτ?? ?γεμ?νευεν,
?ν τ?κεν ?στυ?χεια β?? ?ρακληε??,
τ?ν ?γετ? ?ξ ?φ?ρη? ποταμο? ?πο Σελλ?εντο?,
π?ρσα? ?στεα πολλ? διοτρεφ?ων α?ζη?ν.
Τληπ?λεμο? δ? ?πε? ο?ν τρ?φ? ?ν? μεγ?ρ? ε?π?κτ?,
α?τ?κα πατρ?? ?ο?ο φ?λον μ?τρωα κατ?κτα
?δη γηρ?σκοντα Λικ?μνιον, ?ζον ?ρηο?.
α?ψα δ? ν?α? ?πηξε, πολ?ν δ? ? γε λα?ν ?γε?ρα?
β? φε?γων ?π? π?ντον? ?πε?λησαν γ?ρ ο? ?λλοι
υ??ε? υ?ωνο? τε β?η? ?ρακληε?η?.
α?τ?ρ ? γ? ?? ??δον ?ξεν ?λ?μενο?, ?λγεα π?σχων?
τριχθ? δ? ?κηθεν καταφυλαδ?ν, ?δ? φ?ληθεν
?κ Δι??, ?? τε θεο?σι κα? ?νθρ?ποισιν ?ν?σσει,
κα? σφιν θεσπ?σιον πλο?τον κατ?χευε Κρον?ων.
Νιρε?? α? Σ?μηθεν ?γε τρε?? ν?α? ??σα?,
Νιρε?? ?γλα?η? υ??? Χαρ?ποι? τ? ?νακτο?,
Νιρε??, ?? κ?λλιστο? ?ν?ρ ?π? ?λιον ?λθε.
τ?ν ?λλων Δανα?ν μετ? ?μ?μονα Πηλε?ωνα.
?λλ? ?λαπαδν?? ?ην, πα?ρο? δ? ο? ε?πετο λα??.
O? δ? ?ρα Ν?συρ?ν τ? ε?χον Κρ?παθ?ν τε Κ?σον τε
κα? Κ?ν Ε?ρυπ?λοιο π?λιν ν?σου? τε Καλ?δνα?,
τ?ν α? Φε?διππ?? τε κα? ?ντιφο? ?γησ?σθην,
Θεσσαλο? υ?ε δ?ω ?ρακλε?δαο ?νακτο?.
το?? δ? τρι?κοντα γλαφυρα? ν?ε? ?στιχ?ωντο.
N?ν α? το?? ?σσοι τ? Πελασγικ?ν ?ργο? ?ναιον,
ο? τ? ?λον ο? τ? ?λ?πην ο? τε Τρηχ?ν? ?ν?μοντο,
ο? τ? ε?χον Φθ?ην ?δ? ?λλ?δα καλλιγ?ναικα,
Μυρμιδ?νε? δ? καλε?ντο κα? ?λληνε? κα? ?χαιο?,
τ?ν α? πεντ?κοντα νε?ν ?ν ?ρχ?? ?χιλλε??.
?λλ? ο? γ? ο? πολ?μοιο δυσηχ?ο? ?μν?οντο?
ο? γ?ρ ?ην ?? τ?? σφιν ?π? στ?χα? ?γ?σαιτο.
κε?το γ?ρ ?ν ν?εσσι ποδ?ρκη? δ?ο? ?χιλλε??,
κο?ρη? χω?μενο? Βριση?δο? ??κ?μοιο,
τ?ν ?κ Λυρνησσο? ?ξε?λετο πολλ? μογ?σα?,
Λυρνησσ?ν διαπορθ?σα? κα? τε?χεα Θ?βη?,
κ?δ δ? Μ?νητ? ?βαλεν κα? ?π?στροφον ?γχεσιμ?ρου?,
υ??α? Ε?ηνο?ο Σεληπι?δαο ?νακτο?.
τ?? ? γε κε?τ? ?χ?ων, τ?χα δ? ?νστ?σεσθαι ?μελλεν.
O? δ? ε?χον Φυλ?κην κα? Π?ρασον ?νθεμ?εντα,
Δ?μητρο? τ?μενο?, ?των? τε μητ?ρα μ?λων,
?γχ?αλ?ν τ? ?ντρ?να ?δ? Πτελε?ν λεχεπο?ην,
τ?ν α? Πρωτεσ?λαο? ?ρ??ο? ?γεμ?νευε
ζω?? ??ν? τ?τε δ? ?δη ?χεν κ?τα γα?α μ?λαινα.
το? δ? κα? ?μφιδρυφ?? ?λοχο? Φυλ?κ? ?λ?λειπτο
κα? δ?μο? ?μιτελ??? τ?ν δ? ?κτανε Δ?ρδανο? ?ν?ρ
νη?? ?ποθρ?σκοντα πολ? πρ?τιστον ?χαι?ν.
ο?δ? μ?ν ο?δ? ο? ?ναρχοι ?σαν, π?θε?ν γε μ?ν ?ρχ?ν?
?λλ? σφεα? κ?σμησε Ποδ?ρκη?, ?ζο? ?ρηο?,
?φ?κλου υ??? πολυμ?λου Φυλακ?δαο,
α?τοκασ?γνητο? μεγαθ?μου Πρωτεσιλ?ου
?πλ?τερο? γενε?? ? δ? ?μα πρ?τερο? κα? ?ρε?ων
?ρω? Πρωτεσ?λαο? ?ρ??ο?? ο?δ? τι λαο?
δε?ονθ? ?γεμ?νο?,π?θε?ν γε μ?ν ?σθλ?ν ??ντα.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
O? δ? Φερ?? ?ν?μοντο παρα? Βοιβη?δα λ?μνην,
Βο?βην κα? Γλαφ?ρα? κα? ??κτιμ?νην ?αωλκ?ν,
τ?ν ?ρχ? ?δμ?τοιο φ?λο? π??? ?νδεκα νη?ν
Ε?μηλο?, τ?ν ?π? ?δμ?τ? τ?κε δ?α γυναικ?ν
?λκηστι?, Πελ?αο θυγατρ?ν ε?δο? ?ρ?στη.
O? δ? ?ρα Μηθ?νην κα? Θαυμακ?ην ?ν?μοντο
κα? Μελ?βοιαν ?χον κα? ?λιζ?να τρηχε?αν,
τ?ν δ? Φιλοκτ?τη? ?ρχεν τ?ξων ?? ε?δ??
?πτ? νε?ν? ?ρ?ται δ? ?ν ?κ?στ? πεντ?κοντα
?μβ?βασαν, τ?ξων ε? ε?δ?τε? ?φι μ?χεσθαι.
?λλ? ? μ?ν ?ν ν?σ? κε?το κρατ?ρ? ?λγεα π?σχων,
Λ?μν? ?ν ?γαθ??, ?θι μιν λ?πον υ?ε? ?χαι?ν
?λκε? μοχθ?ζοντα κακ? ?λο?φρονο? ?δρου.
?νθ? ? γε κε?τ? ?χ?ων? τ?χα δ? μν?σεσθαι ?μελλον
?ργε?οι παρ? νηυσ? Φιλοκτ?ταο ?νακτο?.
ο?δ? μ?ν ο?δ? ο? ?ναρχοι ?σαν, π?θε?ν γε μ?ν ?ρχ?ν?
?λλ? Μ?δων κ?σμησεν ??λ?ο? ν?θο? υ???,
τ?ν ?? ?τεκεν ??νη ?π? ??λ?? πτολιπ?ρθ?.
O? δ? ε?χον Τρ?κκην κα? ?θ?μην κλωμακ?εσσαν,
ο? τ? ?χον Ο?χαλ?ην, π?λιν Ε?ρ?του Ο?χαλι?ο?,
τ?ν α?θ? ?γε?σθην ?σκληπιο? δ?ο πα?δε，
?ητ?ρ? ?γαθ?，Ποδαλε?ριο? ?δ? Μαχ?ων.
το?? δ? τρι?κοντα γλαφυρα? ν?ε? ?στιχ?ωντο.
O? δ? ?χον ?ρμ?νιον, ο? τε κρ?νην ?π?ρειαν,
ο? τ? ?χον ?στ?ριον Τιτ?νοι? τε λευκ? κ?ρηνα,
τ?ν ?ρχ? Ε?ρ?πυλο? Ε?α?μονο? ?γλα?? υ???.
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
O? δ? ?ργισσαν ?χον κα? Γυρτ?νην ?ν?μοντο,
?ρθην ?λ?νην τε π?λιν τ? ?λοοσσ?να λευκ?ν,
τ?ν α?θ? ?γεμ?νευε μενεπτ?λεμο? Πολυπο?τη?，
υ??? Πειριθ?οιο，τ?ν ?θ?νατο? τ?κετο Ζε???
τ?ν ?? ?π? Πειριθ?? τ?κετο κλυτ?? ?πποδ?μεια
?ματι τ? ?τε Φ?ρα? ?τ?σατο λαχν?εντα?,
το?? δ? ?κ Πηλ?ου ?σε κα? Α?θ?κεσσι π?λασσεν?
ο?κ ο?ο?, ?μα τ? γε Λεοντε??，?ζο? ?ρηο?，
υ??? ?περθ?μοιο Κορ?νου Καινε?δαο.
το?? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
Γουνε?? δ? ?κ Κ?φου ?γε δ?ω κα? ε?κοσι ν?α?
τ? δ? ?νι?νε? ?ποντο μενεπτ?λεμο? τε Περαιβο?，
ο? περ? Δωδ?νην δυσχε?μερον ο?κ?? ?θεντο,
ο? τ? ?μφ? ?μερτ?ν Τιταρησσ?ν ?ργ??ν?μοντο，
?? ?? ?? Πηνει?ν προ?ει καλλ?ρροον ?δωρ,
ο?δ? ? γε Πηνει? συμμ?σγεται ?ργυροδ?ν?,
?λλ? τ? μιν καθ?περθεν ?πιρρ?ει ??τ? ?λαιον?
?ρκου γ?ρ δεινο? Στυγ?? ?δατ?? ?στιν ?πορρ?ξ.
Μαγν?των δ? ?ρχε Πρ?θοο? Τενθρηδ?νο? υ???,
ο? περ? Πηνει?ν κα? Π?λιον ε?νοσ?φυλλον
να?εσκον. τ?ν μ?ν Πρ?θοο? θο?? ?γεμ?νευε,
τ? δ? ?μα τεσσαρ?κοντα μ?λαιναι ν?ε? ?ποντο.
O?τοι ?ρ? ?γεμ?νε? Δανα?ν κα? κο?ρανοι ?σαν.
τ?? τ? ?ρ τ?ν ?χ? ?ριστο? ?ην，σ? μοι ?ννεπε，Μο?σα，
α?τ?ν ?δ? ?ππων, ο? ?μ? ?τρε?δ?σιν ?ποντο.
?πποι μ?ν μ?γ? ?ρισται ?σαν Φηρητι?δαο,
τ?? Ε?μηλο? ?λαυνε ποδ?κεα? ?ρνιθα? ??，
?τριχα? ο??τεα?，σταφ?λ? ?π? ν?τον ??σα??
τ?? ?ν Πηρε?? θρ?ψ? ?ργυρ?τοξο? ?π?λλων
?μφω θηλε?α?, φ?βον ?ρηο? φορεο?σα?.
?νδρ?ν α? μ?γ? ?ριστο? ?ην Τελαμ?νιο? Α?α?，
?φρ? ?χιλε?? μ?νιεν? ? γ?ρ πολ? φ?ρτατο? ?εν,
?πποι θ?, ο? φορ?εσκον ?μ?μονα Πηλε?ωνα.
?λλ? ? μ?ν ?ν ν?εσσι κορων?σι ποντοπ?ροισι
κε?τ? ?πομην?σα? ?γαμ?μνονι ποιμ?νι λα?ν
?τρε?δ?? λαο? δ? παρ? ?ηγμ?νι θαλ?σση?
δ?σκοισιν τ?ρποντο κα? α?γαν??σιν ??ντε?
τ?ξοισ?ν θ?? ?πποι δ? παρ? ?ρμασιν ο?σιν ?καστο?
λωτ?ν ?ρεπτ?μενοι ?λε?θρεπτ?ν τε σ?λινον
?στασαν? ?ρματα δ? ε? πεπυκασμ?να κε?το ?ν?κτων
?ν κλισ???. ο? δ? ?ρχ?ν ?ρη?φιλον ποθ?οντε?
φο?των ?νθα κα? ?νθα κατ? στρατ?ν ο?δ? μ?χοντο.
O? δ? ?ρ? ?σαν ?? ε? τε πυρ? χθ?ν π?σα ν?μοιτο?
γα?α δ? ?πεστεν?χιζε Δι? ?? τερπικερα?ν?
χωομ?ν?，?τε τ? ?μφ? Τυφω?? γα?αν ?μ?σσ?
ε?ν ?ρ?μοι?, ?θι φασ? Τυφω?ο? ?μμεναι ε?ν???
?? ?ρα τ?ν ?π? ποσσ? μ?γα στεναχ?ζετο γα?α
?ρχομ?νων? μ?λα δ? ?κα δι?πρησσον πεδ?οιο.
Τρωσ?ν δ? ?γγελο? ?λθε ποδ?νεμο? ?κ?α ?ρι?
π?ρ Δι?? α?γι?χοιο σ?ν ?γγελ?? ?λεγειν??
ο? δ? ?γορ?? ?γ?ρευον ?π? Πρι?μοιο θ?ρ?σι
π?ντε? ?μηγερ?ε?，?μ?ν ν?οι ?δ? γ?ροντε??
?γχο? δ? ?σταμ?νη προσ?φη π?δα? ?κ?α ?ρι??
ε?σατο δ? φθογγ?ν υ?? Πρι?μοιο Πολ?τ?,
?? Τρ?ων σκοπ?? ?ζε，ποδωκε??σι πεποιθ??，
τ?μβ? ?π? ?κροτ?τ? Α?συ?ταο γ?ροντο?,
δ?γμενο? ?ππ?τε να?φιν ?φορμηθε?εν ?χαιο?.
τ? μιν ?εισαμ?νη προσ?φη π?δα? ?κ?α ?ρι??
“? γ?ρον，α?ε? τοι μ?θοι φ?λοι ?κριτο? ε?σιν,
?? ποτ? ?π? ε?ρ?νη?? π?λεμο? δ? ?λ?αστο? ?ρωρεν.
? μ?ν δ? μ?λα πολλ? μ?χα? ε?σ?λυθον ?νδρ?ν,
?λλ? ο? πω τοι?νδε τοσ?νδ? τε λα?ν ?πωπα?
λ?ην γ?ρ φ?λλοισιν ?οικ?τε? ? ψαμ?θοισιν
?ρχονται πεδ?οιο μαχησ?μενοι προτ? ?στυ.
?κτορ，σο? δ? μ?λιστ? ?πιτ?λλομαι, ?δε δ? ??ξαι?
πολλο? γ?ρ κατ? ?στυ μ?γα Πρι?μου ?π?κουροι,
?λλη δ? ?λλων γλ?σσα πολυσπερ?ων ?νθρ?πων?
το?σιν ?καστο? ?ν?ρ σημαιν?τω ο?σ? περ ?ρχει,
τ?ν δ? ?ξηγε?σθω κοσμησ?μενο? πολι?τα?.”
?? ?φαθ?, ?κτωρ δ? ο? τι θε?? ?πο? ?γνο?ησεν,
α?ψα δ? λ?σ? ?γορ?ν? ?π? τε?χεα δ? ?σσε?οντο?
π?σαι δ? ??γνυντο π?λαι, ?κ δ? ?σσυτο λα??，
πεζο? θ? ?ππ??? τε? πολ?? δ? ?ρυμαγδ?? ?ρ?ρει.
?στι δ? τι? προπ?ροιθε π?λιο? α?πε?α κολ?νη，
?ν πεδ?? ?π?νευθε,περ?δρομο? ?νθα κα? ?νθα,
τ?ν ? τοι ?νδρε? Βατ?ειαν κικλ?σκουσιν,
?θ?νατοι δ? τε σ?μα πολυσκ?ρθμοιο Μυρ?νη?.
?νθα τ?τε Τρ??? τε δι?κριθεν ?δ? ?π?κουροι.
Τρωσ? μ?ν ?γεμ?νευε μ?γα? κορυθα?ολο? ?κτωρ
Πριαμ?δη?? ?μα τ? γε πολ? πλε?στοι κα? ?ριστοι
λαο? θωρ?σσοντο μεμα?τε? ?γχε??σι.
Δαρδαν?ων α?τ? ?ρχεν ??? π??? ?γχ?σαο，
Α?νε?α?, τ?ν ?π? ?γχ?σ? τ?κε δ?? ?φροδ?τη，
?δη? ?ν κνημο?σι θε? βροτ? ε?νηθε?σα,
ο?κ ο?ο?, ?μα τ? γε δ?ω ?ντ?νορο? υ?ε，
?ρχ?λοχ?? τ? ?κ?μα? τε，μ?χη? ε? ε?δ?τε π?ση?.
O? δ? Ζ?λειαν ?ναιον ?πα? π?δα νε?ατον ?δη?，
?φνειο?，π?νοντε? ?δωρ μ?λαν Α?σ?ποιο，
Τρ?ε?, τ?ν α?τ? ?ρχε Λυκ?ονο? ?γλα?? υ???，
Π?νδαρο?, ? κα? τ?ξον ?π?λλων α?τ?? ?δωκεν.
O? δ? ?δρ?στει?ν τ? ε?χον κα? δ?μον ?παισο?，
κα? Πιτ?ειαν ?χον κα? Τηρε?η? ?ρο? α?π?,
τ?ν ?ρχ? ?δρηστ?? τε κα? ?μφιο? λινοθ?ρηξ
υ?ε δ?ω Μ?ροπο? Περκωσ?ου，?? περ? π?ντων
?δεε μαντοσ?να?, ο?δ? ο?? πα?δα? ?ασκε
στε?χειν ?? π?λεμον φθισ?νορα. τ? δ? ο? ο? τι
πειθ?σθην? κ?ρε? γ?ρ ?γον μ?λανο? θαν?τοιο.
O? δ? ?ρα Περκ?την κα? Πρ?κτιον ?μφεν?μοντο，
κα? Σηστ?ν κα? ?βυδον ?χον κα? δ?αν ?ρ?σβην,
τ?ν α?θ? ?ρτακ?δη? ?ρχ? ?σιο?，?ρχαμο? ?νδρ?ν,
?σιο? ?ρτακ?δη?，?ν ?ρ?σβηθεν φ?ρον ?πποι
α?θωνε? μεγ?λοι，ποταμο? ?πο Σελλ?εντο?.
?ππ?θοο? δ? ?γε φ?λα Πελασγ?ν ?γχεσιμ?ρων，
τ?ν ο? Λ?ρισαν ?ριβ?λακα ναιετ?ασκον?
τ?ν ?ρχ? ?ππ?θο?? τε Π?λαι?? τ?，?ζο? ?ρηο?,
υ?ε δ?ω Λ?θοιο Πελασγο? Τευταμ?δαο.
A?τ?ρ Θρ??κα? ?γ? ?κ?μα? κα? Πε?ροο? ?ρω?，
?σσου? ?λλ?σποντο? ?γ?ρροο? ?ντ?? ??ργει.
Ε?φημο? δ? ?ρχ?? Κικ?νων ?ν α?χμητ?ων
υ??? Τροιζ?νοιο διοτρεφ?ο? Κε?δαο.
A?τ?ρ Πυρα?χμη? ?γε Πα?ονα? ?γκυλοτ?ξου?,
τηλ?θεν ?ξ ?μυδ?νο?，?π? ?ξιο? ε?ρ? ??οντο?,
?ξιο?，ο? κ?λλιστον ?δωρ ?πικ?δναται α?αν.
Παφλαγ?νων δ? ?γε?το Πυλαιμ?νεο? λ?σιον κ?ρ
?ξ ?νετ?ν, ?θεν ?μι?νων γ?νο? ?γροτερ?ων,
ο? ?α Κ?τωρον ?χον κα? Σ?σαμον ?μφεν?μοντο
?μφ? τε Παρθ?νιον ποταμ?ν κλυτ? δ?ματα να?ον
Κρ?μν?ν τ? Α?γιαλ?ν τε κα? ?ψηλο?? ?ρυθ?νου?.
A?τ?ρ ?λιζ?νων ?δ?ο? κα? ?π?στροφο? ?ρχον
τηλ?θεν ?ξ ?λ?βη?, ?θεν ?ργ?ρου ?στ? γεν?θλη.
Μυσ?ν δ? Χρ?μι? ?ρχε κα? ?ννομο? ο?ωνιστ??.
?λλ? ο?κ ο?ωνο?σιν ?ρ?σατο κ?ρα μ?λαιναν,
?λλ? ?δ?μη ?π? χερσ? ποδ?κεο? Α?ακ?δαο
?ν ποταμ?, ?θι περ Τρ?α? κερ??ζε κα? ?λλου?.
Φ?ρκυ? α? Φρ?γα? ?γε κα? ?σκ?νιο? θεοειδ??
τ?λ? ?ξ ?σκαν?η?? μ?μασαν δ? ?σμ?νι μ?χεσθαι.
Μ?οσιν α? Μ?σθλη? τε κα? ?ντιφο? ?γησ?σθην，
υ?ε Ταλαιμ?νεο?，τ? Γυγα?η τ?κε λ?μνη,
ο? κα? Μ?ονα? ?γον ?π? Τμ?λ? γεγα?τα?.
Ν?στη? α? Καρ?ν ?γ?σατο βαρβαροφ?νων,
ο? Μ?λητον ?χον Φθιρ?ν τ? ?ρο? ?κριτ?φυλλον
Μαι?νδρου τε ?ο?? Μυκ?λη? τ? α?πειν? κ?ρηνα.
τ?ν μ?ν ?ρ? ?μφ?μαχο? κα? Ν?στη? ?γησ?σθην,
Ν?στη? ?μφ?μαχ?? τε，Νομ?ονο? ?γλα? τ?κνα,
?? κα? χρυσ?ν ?χων π?λεμ?νδ? ?εν ??τε κο?ρη，
ν?πιο?, ο?δ? τ? ο? τ? γ? ?π?ρκεσε λυγρ?ν ?λεθρον,
?λλ? ?δ?μη ?π? χερσ? ποδ?κεο? Α?ακ?δαο
?ν ποταμ?, χρυσ?ν δ? ?χιλε?? ?κ?μισσε δα?φρων.
Σαρπηδ?ν δ? ?ρχεν Λυκ?ων κα? Γλα?κο? ?μ?μων
τηλ?θεν ?κ Λυκ?η?,Ξ?νθου ?πο διν?εντο?.
- 阿爾戈斯是看守化身為牛的伊奧的牧人，他有一百只眼睛。神使赫爾墨斯吹雙管使他入睡，把他殺死。
- 以上是阿伽門農(nóng)家族的世系。
- 伊卡羅斯是古希臘著名建筑家代達洛斯之子，同父親一起用蠟粘的羽翼飛離克里特島，逃離克里特王彌諾斯的羈絆時，因飛行過高，接近太陽，蠟質受熱融化，羽翼散落，結果掉進愛琴海東南部。該處海面即以他的名字命名，島嶼稱伊卡羅斯島，附近風急浪高。
- 希臘東部海港，希臘艦隊在那里集中，然后渡海進軍特洛亞。
- 皮洛斯城市，可能是涅斯托爾的故鄉(xiāng)或原居住地。
- 意思是，海倫是被帕里斯強迫架走的。在《奧德賽》中，海倫是自愿地跟著帕里斯走的。由于這兩部史詩對海倫的看法不同，因此有人認為這兩部史詩出自不同的詩人。
- 在此處和一些別的詩行里又作“胸甲”講。
- 自第484行至第877行是對雙方陣容的描述。荷馬史詩是宮廷文學，這一部分很能討古希臘的君主（軍事首長）的歡心。一般?？闭哒J為這一部分是《伊利亞特》完成后才加入的。有一些抄本把這一部分刪去，也有少數(shù)抄本把這一部分移到第二十四卷末尾。
- 阿爾戈斯人的船只是1186艘，人數(shù)10萬出頭。所列地名請參閱附錄簡圖。
- 小埃阿斯是個弓箭手。
- 阿爾卡狄亞位于伯羅奔尼撒半島內(nèi)地，沒有出海口。
- 亞理斯多德曾在《修辭學》中稱贊這5行詩，認為多次提起尼柔斯的名字，可以加強聽眾的印象。
- 赫拉斯是特薩利亞境內(nèi)一個地區(qū)，是阿基琉斯的家鄉(xiāng)?！昂绽漳埂?，即赫拉斯地區(qū)的人。
- 農(nóng)神。
- 意思是“沒有子嗣”。
- 特洛亞人的別稱。達爾達諾斯是宙斯的兒子，特洛亞人的始祖。
- 指馬人。
- 埃萊亞樹似橄欖樹而非橄欖樹，一般誤譯為橄欖樹。這種樹在我國稱為“油橄欖樹”?！坝烷蠙煊汀睍蔀橐粋€奇異的名詞。
- 斯提克斯是冥界的河流。
- 在小亞細亞基里基亞境內(nèi)。
- 提福歐斯是一個有一百個蛇頭的噴火巨怪，曾同宙斯爭奪統(tǒng)治權，被打敗，住在阿里摩人的地下。
- 達爾達尼亞城在伊達山下赫勒斯滂托斯海峽附近，相傳為宙斯之子達爾達諾斯所建。
- 指居住在小亞細亞的佩拉斯戈斯人。
- 埃涅托斯人是帕佛拉貢人的一個部落，住在弗里基亞地區(qū)。
- 指阿基琉斯。
- 即呂底亞人。
- 指那斯特斯。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號