四　第一合唱歌

歌隊(duì)隊(duì)長　（序曲）啊，偉大的宙斯！啊，美麗的夜晚，燦爛星辰的賜予者，你曾經(jīng)將網(wǎng)撒向特洛伊城上空，讓那里的人們無法掙脫這奴役的大拖網(wǎng)，讓他們無法逃離被一網(wǎng)打盡的劫數(shù)。我尊敬偉大的宙斯，賓主之神，他促成了這件事，其實(shí)他一早就向阿勒克珊德洛斯拉開了弓；那百發(fā)百中的箭一定會(huì)射中鵠，而不會(huì)射向星辰高處，白白落地。

（第一曲首節(jié)）人們會(huì)說這打擊來自宙斯，他成功地依照自己的意愿促成了這件事。有人曾經(jīng)說過，神明對(duì)那些褻瀆圣潔美好東西的人不屑一顧。殊不知，說這樣的話才是褻瀆神明。當(dāng)一個(gè)人擁有的財(cái)富遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了最高的限度，他所表現(xiàn)出來的驕傲這樣不可饒恕的罪惡所得到的結(jié)局就是死亡。聰明的人不追求財(cái)富的數(shù)量，只愿意有一份無害的財(cái)富就可以了。

因?yàn)橐粋€(gè)人如果過于富足，踢翻了正義之神的大臺(tái)座，就會(huì)失去保障啊！

（第一曲次節(jié)）是“引誘”那個(gè)壞家伙，那預(yù)先設(shè)計(jì)的毀滅之神難以抵抗的女兒，在催促他，如此一來任何挽救都是無意義的。他所受到的打擊無法遮掩，似火光般明亮奪目；他受到的懲處，就像那劣銅因?yàn)楸荒p、撞擊而變黑；他像一個(gè)無知孩童追趕著飛鳥，給他的土地帶來了毀滅性的災(zāi)難。神明不聽他的祈求，而是把那些做不義之事的人毀滅掉。

就像帕里斯這樣的人，他曾經(jīng)到阿特瑞代家騙走了一個(gè)有夫之婦，玷污了賓客的筵席。

（第二曲首節(jié)）那個(gè)女人啊，給自己的國家留下了兵荒馬亂的戈矛，出海的裝備，她帶到特洛伊的嫁妝是毀滅，她輕松地走出大門，明目張膽地做沒人敢做的事情。那時(shí)候，宮廷中的眾先知禁不住嘆息：“啊，這偌大的宮廷與宮中之王！啊，這床榻與新娘的腳步！我們不難看出那些被拋棄的人啞口無言，他們已經(jīng)覺察到恥辱，但還沒有出口罵人，甚至還不肯相信。那外出的丈夫會(huì)思念自己的妻子，會(huì)幻想出自己的妻子正在操持家務(wù)。”

不過那美麗的雕像，在丈夫眼中看來沒什么可愛，那雕像沒有眼珠，也就無法表情達(dá)意。

（第二曲次節(jié)）“那夢中出現(xiàn)的逼真幻影，讓人信以為真，然后落得空歡喜一場，當(dāng)一個(gè)人認(rèn)為他看見了親愛的人，那無非是徒勞。因?yàn)槟腔孟胧菬o法觸摸的，永遠(yuǎn)不會(huì)從睡眠中蘇醒而出現(xiàn)。”這就是宮中爐邊的傷心之事，此外還有更加令人傷心的事呢；通常地，每一個(gè)家里面都會(huì)為那些從希臘啟程的士兵流露出悲傷，是啊，太多的事情刺得人們心痛呀！

出去遠(yuǎn)征的是能呼吸的人，回到家的卻是一罐冰冷的骨灰，不是活人。

（第三曲首節(jié)）戰(zhàn)神在戈矛激戰(zhàn)的土地上安放了一臺(tái)天平，他用黃金來購買尸體，他從伊利翁把火化了的東西送回給他們的親人，那砂金讓人流淚心碎。它代替了骨灰，就盛放在那輕便的瓦罐里。他們哀悼死者，贊揚(yáng)這個(gè)英勇善戰(zhàn)，贊美那個(gè)在血戰(zhàn)光榮倒下，為了安慰別人的妻子；有人低聲抱怨著，對(duì)這件事的始作俑者阿特瑞代的悲憤情緒正在悄悄蔓延。

有的士兵倒在了伊利翁的城墻下，占據(jù)了那片土地上的墳?zāi)梗麄兊男蜗笠琅f高大美麗；雖然他們是征服者，卻葬在了敵國的土地中。

（第三曲次節(jié)）公眾憤怒的言語是危險(xiǎn)的，市民的詛咒開始起效。黑暗中隱藏著的消息讓我恐慌；因?yàn)樯癫⒎菍?duì)那些惡貫滿盈的人視若無睹；多行不義的人，雖然僥幸取得了暫時(shí)的勝利，但是那些身著黑袍的厄里倪厄斯終會(huì)結(jié)束他僥幸的勝利，命運(yùn)逆轉(zhuǎn)，受盡挫折，最終銷聲匿跡；一旦被毀滅就無法挽救了。一個(gè)人過于出名也是危險(xiǎn)的，因?yàn)橹嫠沟难劬飼?huì)發(fā)出霹靂般的閃電。

我寧愿要那不會(huì)被人妒忌的幸福；我不愿意去掠奪別人的土地，也不想自己被人俘虜，淪為奴隸，過著暗無天日的生活。

（第三曲末節(jié)）那信號(hào)火炬帶來的喜訊，很快在城中散播開來。不過有誰知道這消息是真的還是神在捉弄人啊？有誰如此幼稚、如此糊涂，讓自己的心為火光帶來的喜訊所喜悅，然后又垂頭喪氣，空歡喜一場？在消息還沒有得到證實(shí)就開始?xì)g喜謝恩，這是女人所喜愛的。女人制定的行為法則很容易讓人聽從，傳播得也快，不過女人口中的消息消失得也快??！

1. 阿特瑞代指阿特柔斯的兒子們，具體指阿伽門農(nóng)和墨涅拉俄斯，這里指帕里斯拐走了墨涅拉俄斯的妻子海倫。
2. 厄里倪厄斯是主宰復(fù)仇的三大女神——阿勒克圖（不安女神）（Alecto）、墨紀(jì)拉（妒忌女神）（Megaera）和底西福涅（報(bào)仇女神）（Tisiphone）的總稱。