五　第二場

歌隊(duì)隊(duì)長　我們馬上就可以知道那火炬帶來的火光與消息是否是真的，這滿載著勝利的火光是不是像夢魘那樣玩弄了我們的心。我看見一個(gè)傳令官頭戴橄欖枝從海邊跑來，他揚(yáng)起了干燥的塵埃，那是泥土的胞姐，向我證明了這個(gè)報(bào)信者不是啞巴，他不是靠著燃燒山上的柴火來傳遞消息，而是更加清楚地帶來了那令人歡呼的消息，或者——我是不愛說反話的。但愿錦上添花吧！倘若誰為這可喜的消息做出不同的祈禱，那么就讓他為自己心中的罪惡埋單吧！

【傳令官從觀眾右方走上。

傳令官啊，我親愛的祖國，阿爾戈斯這片土地！轉(zhuǎn)眼十余載，今天終于讓我回到了你的懷里！歲月剪斷了多少希望，唯有一個(gè)剪不斷。真沒想到我還可以回到這里，并且將死在這里，分得一塊最親近的墓地。土地啊，讓我為你歡呼！太陽啊，讓我為你歡呼！那高大的天神宙斯??！皮托的阿波羅王??！請你收起手中的弓箭，不要向我們開弓！在斯卡曼德洛斯河邊我們已經(jīng)遭受到了你的打擊，如今我偉大的阿波羅王，請你來做我們的教主與守護(hù)神！讓我向十二位大神致敬，尤其是我們的守護(hù)神赫爾墨斯——親愛的傳令神致敬，他是我們傳令人供奉的神；當(dāng)然還有那些派遣我們出征的英雄們，但愿他們可以友善地迎接戰(zhàn)火下殘余的軍隊(duì)。

那王家的宮殿啊，那親愛的家園啊，那莊嚴(yán)的寶座和那面向旭日的神明啊，請你們依舊像從前，用明亮的雙眼去迎接這久別的君王！是他給你們，是他給這里所有的人，在漆黑的夜晚帶來了亮光——他就是阿伽門農(nóng)。我們理應(yīng)虔誠地歡迎他，因?yàn)樗呀?jīng)憑借著宙斯的鐵鋤成功地鏟除了特洛伊，破壞了那里的土地，摧毀了地里的莊稼，讓那里神祇的祭壇和廟宇都消失了。他就是我們敬愛的國王陛下，阿特柔斯的長子，駕在特洛伊脖子上的軛；他現(xiàn)在勝利而歸，如此幸運(yùn)，是這個(gè)時(shí)代最值得人們尊敬的人。以后帕里斯與他伙同的城邦再也不會大夸其口說，他們所遭受到的懲處與他們犯下的罪行相比根本算不上什么；他犯了盜竊罪，依法交出了贓物，他的家宅也被夷為平地，而且他的土地也被摧毀了；普里阿摩斯的孩子們犯了罪，結(jié)果受到了加倍的懲處。

歌隊(duì)隊(duì)長　歡迎從阿開俄斯軍隊(duì)歸來的傳令官，但愿你幸福！

傳令官我很幸福，讓我為神去赴死，我也心甘情愿。

歌隊(duì)隊(duì)長　你是否因?yàn)樗寄罴亦l(xiāng)而煩惱？

傳令官我思念我的祖國，并且雙眼充滿了愛的淚水。

歌隊(duì)隊(duì)長　那么你的相思病是很舒坦的了？

傳令官??？我不明白你所說的，請你解釋一下。

歌隊(duì)隊(duì)長　就是說你思念那些正在思念你的人，是多么溫暖。

傳令官你是說祖國也在思念著那些遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)的軍隊(duì)？

歌隊(duì)隊(duì)長　沒錯(cuò)，我心中的憂愁常在呻吟。

傳令官為什么你心中會有這樣的憂愁？

歌隊(duì)隊(duì)長　沉默一直是我免災(zāi)的良方。

傳令官怎么？王出征在外，你還畏懼誰？

歌隊(duì)隊(duì)長　我害怕，并且非常害怕，用你的話說就是，死了多好?。?/p>

傳令官我說的是事業(yè)已經(jīng)成功。在這段漫長的時(shí)間里發(fā)生的事，有些很順利，另一些很坎坷。不過又有誰的一生會無災(zāi)無難地度過呢？除非你是強(qiáng)大的天神。說起我們生活的艱苦和環(huán)境的惡劣，船上擁擠的過道，糟糕的床鋪——哪一樣不是我們要嘆氣的，哪一樣不是我們每天都要面對的？陸地上的生活一樣糟糕：我們毫無遮掩地睡在敵人的城墻腳下，雨水和露珠打濕了我們的衣衫，我們的衣服因此滋生了厚厚的霉菌。在鳥兒都能凍死的寒冬，只要一下雪就冷得瑟瑟發(fā)抖；炎熱的酷暑，姑且不說我們?nèi)肆?，就連海水都被曬得昏昏欲睡，動(dòng)靜全無——不過沒有必要再為這些事悲嘆了，因?yàn)檫@一切都已經(jīng)過去了。尤其對于那些已經(jīng)死去的人，他們再也不會想起來了，記憶對于他們來說也隨著生命的消亡煙消云散了；不過對于我們這些阿爾戈斯軍隊(duì)的幸存者，為了自身的利益，痛苦自然不會被均分，有些人好過一些，更多的人就要品嘗更多的苦難。因此，我們可以在這光明的日子，大膽夸口說——請讓這聲音毫無阻力地飄過海洋與陸地——“特洛伊被阿爾戈斯的遠(yuǎn)征軍攻陷了。那里的一切都是貢獻(xiàn)給希臘神祇的戰(zhàn)利品，是我們的軍隊(duì)放在他們的寺廟中的，這光榮的祭品永世長存”。人們聽見之后，就會大肆贊揚(yáng)這城邦和首領(lǐng)；宙斯促成了這次勝利，這樣的恩澤是值得珍惜的?，F(xiàn)在我說完了。

歌隊(duì)隊(duì)長　你的話已經(jīng)將我說服，我沒有什么可難過的了；無論老幼遇到不懂的問題，向別人虛心請教，這并不是什么丟臉的事情。不過這個(gè)消息對于這個(gè)家和克呂泰墨斯特拉密切相關(guān)，我也可以一飽耳福。

【克呂泰墨斯特拉從宮中上。

克呂泰墨斯特拉　我發(fā)出了歡快的呼聲，慶祝第一個(gè)信號火光在夜里到達(dá)，報(bào)告伊利翁的淪陷與毀滅。不過我遭到了一些人的責(zé)備：“你竟然會相信這樣的火光信號，真的覺得特洛伊已經(jīng)毀滅了嗎？你真是個(gè)女人，這么容易激動(dòng)！”那個(gè)人把我罵得一塌糊涂。不過我依舊舉行了祭祀，他們也把女人當(dāng)作榜樣，在城中四處宣揚(yáng)勝利，在眾神的廟宇里，他們熄滅了吞食香料的、芳香的火焰。

（向傳令官）這個(gè)時(shí)候無須你向我報(bào)告了。我自會從王那里聽到所有的內(nèi)容，但是我要抓緊時(shí)間準(zhǔn)備最宏大的儀式迎接我尊貴的丈夫歸來。在一個(gè)妻子眼中，沒有哪天的陽光比今天的更加可愛。因?yàn)榻裉焓巧癖Ｓ诱煞騽倮麣w來，妻子為他敞開大門的日子。把這話帶給我丈夫吧。請他——人民愛戴的國王，速速歸來！愿他回來吧，他會發(fā)現(xiàn)自己的妻子依舊忠貞，就像先前分別時(shí)那樣；家里的狗也對他搖尾歡迎，而對那些仇視他的人表示出敵意。在其他方面也是一樣，在這么長的時(shí)間里，他的妻子連封印都沒有破壞一個(gè)。更別提從別的男子那里帶來的快樂，或者流言蜚語，我一點(diǎn)不知，就好像我不知道金屬的淬火一樣。這些就是我夸口的話，但的確是真心的——一個(gè)高貴的婦人這樣說說，我覺得沒有什么可恥。

【克呂泰墨斯特拉進(jìn)宮。

歌隊(duì)隊(duì)長　她說完了，你理解她的意思，但是在明眼人看來，她的話卻是表里不一。不過請你告訴我，傳令官——我想知道墨涅拉俄斯——他，受人尊敬的君王，是否和你們一道平安歸來？

傳令官我無法將假話說得順耳，讓朋友心中歡喜。

歌隊(duì)隊(duì)長　請你說真話吧。真話和好消息一旦分離，就難以自圓其說。傳令官他本人和他的船只不在這里。我說的是真話。

歌隊(duì)隊(duì)長　他是當(dāng)著你們的面從伊利翁揚(yáng)帆而去，還是那共同遭遇的風(fēng)暴，將他和船只吹走了？

傳令官神箭手能一箭射中鵠，你也一句話道出了一連串的災(zāi)難。歌隊(duì)隊(duì)長聽別的航海人所說，他是否還活著？

傳令官除了那養(yǎng)育萬物的太陽神赫利俄斯，沒有人知道，也沒有人說得清。

歌隊(duì)隊(duì)長　你說那風(fēng)暴是怎樣因?yàn)樯竦膽嵟u擊我們軍隊(duì)的，又是怎么平息的？

傳令官好日子不應(yīng)該被壞消息破壞，那是對神的忤逆。當(dāng)一個(gè)報(bào)信人垂頭喪氣地帶來了軍隊(duì)覆滅的消息，在可恨的災(zāi)難中，城邦受了損失，人民受了損失，很多人被阿瑞斯的雙頭刺棍——那雙矛的害人東西，沾滿鮮血的矛頭，趕出了家門，做了犧牲品——當(dāng)他擔(dān)負(fù)著這樣沉痛的災(zāi)難，他只宜唱復(fù)仇神的凱歌；不過當(dāng)他帶著振奮人心的好消息回到自己的城邦，我怎么忍心將噩耗與喜訊混合在一起，提及那起因?yàn)楸娚竦膽嵟_罪到阿開俄斯人身上的風(fēng)暴呢？

水火本不相容，不過電火與海水居然結(jié)成了聯(lián)盟，為了顯示它們的聯(lián)盟友好，襲擊了阿爾戈斯人的不幸軍隊(duì)。昨天夜里，災(zāi)難從海上襲來，那從特剌刻來的狂風(fēng)刮得船只相互碰撞，船只在風(fēng)雨雷電的襲擊下，在兇殘的牧羊人鞭笞下，沉沒于大海之中。當(dāng)太陽發(fā)出了光芒，我們看見愛琴海上綻放出花朵——到處漂浮著阿爾戈斯人的尸首與船只的殘骸。不過我們和我們的船只有幸得到了某位的拯救，或者說是因?yàn)樗那笄樽屛覀兠馐転?zāi)難，他一定不是人，是偉大的神，是他在為我們導(dǎo)航。救世主命運(yùn)女神就安靜地坐在我們的船頭，因此我們進(jìn)港后沒有遇到風(fēng)浪的玩弄，也沒有在石灘上擱淺。此后，雖然我們在海上死里逃生，雖然是白天，我們還是不相信我們的幸運(yùn)，對那災(zāi)難還是心有余悸：我們的軍隊(duì)遇難了，遭受到了嚴(yán)重的打擊。這時(shí)如果他們之中還有人活著，一定會說我們已經(jīng)死了；而我們則以為他們遭受了這樣的災(zāi)難。但愿一切都如意！你一定非常期待墨涅拉俄斯歸來。只要太陽的光芒還可以照在他的身上，那里看得見日光，我們可以祈求他在宙斯的庇佑下平安回家——宙斯無意摧毀這個(gè)家族。你現(xiàn)在聽見了許多消息，要相信這一切都是真的?！緜髁罟購挠^眾右方下。