六　第二合唱歌

歌隊　（第一曲首節(jié)）誰給她起的名字如此名副其實——是不是我們偉大的神預知了那注定的命運，而將它一語道破？那個引起戰(zhàn)爭的、雙方爭奪的新娘名字叫作“海倫”。而她恰好也是一個“害”人精，“害”船只沉“淪”，“害”城邦的女人。在她從她的精致門簾后出來，在烈烈西風中揚帆而去時，跟著就有許多人——那些持盾的士兵和獵人們在后面追蹤，他們跟著船槳留下的痕跡，踩著那些在西摩厄斯木葉茂盛的河岸登陸的人們留下的腳印，這都是源自那無情的爭吵之神的捉弄啊！

（第一曲次節(jié)）那要實現(xiàn)她意圖的爭吵之神為特洛伊促成了一段苦姻緣——這說得很正確——日后好為那不尊重筵席、不尊重保護爐火的宙斯的罪過而去嚴懲那些向新娘祝賀——唱歌的是親戚們。但是普里阿摩斯古老的都城如今傳唱著一支十分凄慘的歌，它正在大聲地哀號，說帕里斯的罪惡婚姻害死人……它遭受了無情的殺戮。

（第二曲首節(jié)）這好比有人在家里豢養(yǎng)了一頭小獅子，突然斷了它的奶，它會思念乳頭的味道，在小獅子的幼年，它很溫馴，是孩子們的朋友、老人的愛寵；它時常偎在人們的懷里，像一個可愛的嬰兒，目光炯炯地盯著他們的手，因為饑餓而搖尾乞食。

（第二曲次節(jié)）不過隨著小獅子的成長，它就會暴露出獅子的本性，沒有經(jīng)過允許就大肆殺戮羊群，準備飽餐一頓。它們?nèi)绱藞蟠鹑藗兊酿B(yǎng)育之恩，這個家沾染了血污，家里的人哀痛不已，禍闖大了，眾多頭羊被殺害，真是命運捉弄，這家里才養(yǎng)了一位侍奉毀滅之神的祭司。

（第三曲首節(jié)）當初到伊利翁的是具有一顆善良心的女人，富貴之人疼愛的明珠，眼里射出的是溫柔的箭，那是一朵誘人的愛情之花。不過爭吵之神賜予這婚姻痛苦的后果，她在賓主之神宙斯的庇佑下，撲向普里阿摩斯的孩子們，她就成了害人精，為害的伴侶，惹得新娘哭泣的惡魔！

（第三曲次節(jié)）俗話說一個人的幸福如果壯大起來，就會生兒育女，不會絕嗣而死；不過這樣的幸運卻會給他的子孫帶來無盡的災難。我卻有和別人不同的見解：在我看來，只有不義之舉才會產(chǎn)生出更多的不義，正所謂有其父必有其子；但是正直的家庭的幸運永遠會造福子孫后代的。

（第四曲首節(jié)）那年邁的傲慢，不管早遲，一旦注定的時機到了，就會生個女兒，她在人們的禍害中是年輕一輩的傲慢，她是新生的怨念、惡魔，無法抵抗與戰(zhàn)勝，她有毫不畏懼神明的莽撞，是家庭里兇殘的毀滅者，和她的父母—樣。

（第四曲次節(jié)）在煙霧彌漫的茅舍里正義之神洋溢著她的笑容，她所垂青的是正直的人；對于那些金碧輝煌的宅第，如果那里面的手骯臟不堪，她會馬上掉頭離開，去到清白的人家，她不屑于財富被人夸大的力量，一切事都由她引向正當?shù)慕Y(jié)局。

1. 希臘人之所以要去攻打特洛伊，是由于爭吵之神在作怪。傳說珀琉斯和忒提斯結(jié)婚時忘記邀請爭吵女神，她便扔來一個金蘋果，蘋果上面刻著“贈給最美麗的女神”。于是，赫拉、雅典娜和阿芙洛狄忒爭著要這個蘋果。評判人是帕里斯，他把蘋果判給了阿芙洛狄忒，因為阿芙洛狄忒答應給他世上最美麗的女人做妻子。后來阿芙洛狄忒幫助帕里斯把海倫拐走。女神們之間的爭吵，造成了帕里斯和海倫的姻緣，這姻緣又稱為特洛伊城的災難。所以這里說和爭吵之神有關(guān)系，這就是有名的“金蘋果之爭”的故事。