潘閬

潘閬（？—1009），字逍遙，自號(hào)逍遙子，大名（今屬河北）人，一說錢塘（杭州）人。通曉《易》《春秋》，尤以詩知名。曾居京師以賣藥為生。太宗至道元年（995），召對(duì)崇政殿，賜進(jìn)士及第。后以言行“狂妄”獲罪，遁入中條山，題詩于鐘樓，寺僧疑而追尋其行跡，復(fù)隱去。漂泊江湖多年。真宗朝遇赦，任滁州參軍，卒于泗水。

性情狂逸不羈，時(shí)人畫有《潘閬倒騎驢圖》。平素與王禹偁、柳開交往甚密，亦與寇準(zhǔn)等唱和。其詩承襲晚唐格調(diào)，頗得蘇軾稱賞。其詞多寄情山水，隨意吟詠，筆墨瀟灑。有《逍遙詞》。

酒泉子^①

長憶西湖^②。盡日憑闌樓上望，三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。笛聲依約蘆花里^③，白鳥成行忽驚起。別來閑整釣魚竿，思入水云寒^④。

【注釋】

①酒泉子：原為唐教坊曲，因甘肅酒泉郡而得名?；蛘J(rèn)為今存潘閬《酒泉子》十首，句法、字?jǐn)?shù)與之皆有不合。此詞調(diào)名應(yīng)為《憶余杭》，屬潘閬?zhàn)詣?chuàng)曲，因內(nèi)容皆憶西湖諸勝景，故名。②西湖：又稱“錢塘湖”，在浙江杭州城西。因蘇軾《飲湖上初晴后雨》有“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”詩句，故又稱“西子湖”。③依約：隱約。④寒：指秋天云光水色的涼爽。

【賞析】

潘閬曾寓居錢塘（今杭州），后自制《憶余杭》十首，分別詠杭州諸景，其中“長憶孤山”“長憶西湖”“長憶西山”三首尤佳，一時(shí)盛傳。

此詞詠西湖秋色，抒寫對(duì)舊游的憶念。當(dāng)年憑欄眺望：平湖如鏡，悠然散泊三兩釣舟，小島呈露秋色，正清朗濃郁；蘆花蕩里笛聲隱約，水鳥驚飛，一行翩然斜去。歇拍拉回至眼前，閑時(shí)整理釣竿，思緒飄入云光水色。此詞將“長憶”與“別來”渾然一體，以今日眷眷不忘襯見昔時(shí)西湖景勝，表達(dá)出歸隱西湖之念。整首詞純用白描寫景，并不著力繪飾，恰似用淡墨勾勒出的一幅山水畫。

詞人平生所傾心的正是這山水垂釣之樂，故寫來筆墨脫俗，寄情閑散，詞境清幽而淡遠(yuǎn)。前人評(píng)潘閬放懷湖山，隨意吟詠“往往有出塵之語”（宋·楊湜《古今詞話》），可于此詞見得。

【輯評(píng)】

[宋]楊湜《古今詞話》：潘逍遙狂逸不羈，往往有出塵之語。石曼傾見此詞，使畫工彩繪之，作小景圖。

[宋]釋文瑩《湘山野錄》：閬有清才，嘗作《憶余杭》一闋。錢希白愛之，自寫于玉堂后壁。

[清]陳廷焯《詞則》：瀟灑出塵，結(jié)更清高閑遠(yuǎn)。

【今譯】

常憶西湖

啊，西湖

深深淺淺的印跡在心上，

昔時(shí)，斜倚欄桿

直到暮色漫起

仍久久地眺望。

平靜的湖面

漁舟，悠悠垂釣

三三兩兩，

遠(yuǎn)處的小島

呈露出明麗秋色

正一抹淡遠(yuǎn)清朗。

隱約笛聲傳來

在蘆花蕩里

白茫茫悠揚(yáng)，

驀地，白鷺驚起

斜掠向晴空，翩然一行。

別了，去了

閑暇時(shí)整理釣竿

噢，仿佛

又回到它的身旁，

悠然一縷思緒

飄入西湖清秋

那一片水色云光。

酒泉子

長憶觀潮，滿郭人爭(zhēng)江上望^①，來疑滄海盡成空^②，萬面鼓聲中^③。弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕^④。別來幾向夢(mèng)中看，夢(mèng)覺尚心寒^⑤。

【注釋】

①“長憶”二句：宋時(shí)杭州風(fēng)俗，夏歷八月十八日是錢塘江潮汛高潮期，為“潮神生日”，要舉行觀潮大典。宋·吳自牧《夢(mèng)粱錄》載：臨安（今杭州）東有江潮堪觀，為絕景?！懊繗q八月內(nèi)，潮怒勝于常時(shí)。都人自十一日起，便有觀潮者。至十六、十八日傾城而出，車馬紛紛。十八日最為繁盛，二十日則稍稀矣?！惫撼堑耐鈬又某菈?，外城。②滄海：蒼青色的海。滄：同“蒼”。③鼓聲：喻指潮聲。宋·周密《武林舊事》載觀潮：“大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。”④“弄潮兒”二句：弄潮兒，指在涌潮中泳戲的能手。宋·周密《武林舊事》載：宋代錢江觀潮慶典時(shí)，“吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒于鯨濤萬仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能”。⑤覺：醒。

【賞析】

此詞追憶錢塘江觀潮盛況。上片三、四句為錢江潮的傳神寫照，“滄海盡成空”狀潮勢(shì)之大，“萬面鼓聲中”喻潮聲之雄，可謂聲容俱壯，撼人心魂。過片二句于白浪如山、彩旗出沒中寫弄潮兒笑傲驚濤，蔚為又一奇觀，令人目眩。全詞以“長憶”起，以“夢(mèng)覺”收，首尾相連，渾然一體。

錢塘觀潮古來稱盛，文人雅士多有吟詠。此詞前寫觀潮，后寫弄潮，運(yùn)用夸張、比喻并輔以側(cè)面烘托，大筆潑墨式地繪聲繪形，形象鮮明，場(chǎng)面宏闊，氣勢(shì)勁健，將錢塘江潮渲染得淋漓盡致，讀之如身臨其境，為觀潮詞之絕唱，當(dāng)時(shí)即為世人稱道。

【輯評(píng)】

[清]張宗橚《詞林紀(jì)事》：《皇朝類苑》云：好事者以閬遨游浙江，詠潮著名，以輕綃寫其形容（形體容貌），謂之《潘閬詠潮圖》。

【今譯】

?；貞浧?/p>

錢塘江觀潮的盛況，

人們傾城而出

萬頭攢動(dòng)

爭(zhēng)向江上眺望。

啊，江潮涌時(shí)

仿佛滄海的水

席卷而來，一瀉而空，

頓時(shí)，潮聲轟然

如萬面鼓聲擂響。

更有那弄潮兒

出沒萬仞濤頭

騰身百變，如履平地，

手中彩旗

毫不沾濕，迎風(fēng)

招揚(yáng)在白浪尖上。

別來，忽忽

已是數(shù)載時(shí)光，

可此情此景

總在夢(mèng)里，夢(mèng)醒

只覺江潮卷涌而至，

撲面，一陣

魂驚心悸的寒涼。